<050109>申命记 1:9-18
9. 那时，我对你们说：管理你们的重任，我独自担当不起。
10. 耶和华－你们的 神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
11. （惟愿耶和华－你们列祖的 神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们！）
12. 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
13. 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。
14. 你们回答我说：照你所说的行了为妙。
15. 我便将你们各支派的首领，有
支派的首领，有智慧、为众人所认识的，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们各支派。
vestrarum, viros sapientes et peritos, ac constitui eos principes super vos, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decuriones, et praefectos tribubus vestris.
16. 当时，我嘱咐你们的审判官说：你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。 | 16. Atque praecepi judicibus vestris tempore illo, dicendo, Audite inter fratres vestros, et judicate juste inter virum et fratrem suum, et inter peregrinum ejus. |
17. 审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。 | 17. Non agnoscetis faciem in ipso judicio: sicut parvum, sic et magnum audietis: non timebitis a facie cujusquam, quia judicium Dei est: rem autem quae gravior erit vobis, referetis ad me, et audiam illam. |
18. 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。 | 18. Praecepique vobis tempore illo onmia quae facere deberetis. |
出埃及记 19
前往 出埃及记注释 19:1-8
<021901>出埃及记 19:1-8
1. 以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。
2. 他们离了利非订，来到
西奈的旷野，就在那里的山下安营。
castrametati sunt in deserto: mansitque illic Israel e regione montis. 3. 摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：
3. Moses autem ascendit ad Deum, et vocavit eum Jehova e monte, dicendo, Sic dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel.
4. 我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。 | 4. Vos vidistis quae feci AEgyptiis, et ut portaverim vos quasi super alas aquilarum, et adduxerim vos ad me. |
5. 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。 | 5. Nunc ergo si obediendo obedieritis voci meae, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium (vel, thesaurum) prae omnibus populis, quia mea est (vel, quamvis mea sit) universa terra. |
6. 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。 | 6. Et vos eritis mihi regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. |
7. 摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。 | 7. Venit itaque Moses, et vocavit seniores populi, et protulit coram ipsis omnes hos sermones quos praeceperat ei Jehova. |
8. 百姓都同声回答说：凡耶和华所说的，我们都要遵行。摩西就将百姓的话回覆耶和华。 | 8. Responderunt autem omnis populus pariter, et dixerunt, Quicquid dixit Jehova faciemus. Et retulit Moses verba populi ad Jehovam. |
前往 出埃及记 19:9-15 注释
<021909>出埃及记 19:9-15
9. 耶和华对摩西说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。
10. 耶和华又对摩西说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。
11. 到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
12. 你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。
13. 不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。』到角声拖长的时候，他们才可到山根来。」
14. 摩西下山往百姓那里去，叫百姓自洁，他们
洗衣服。laverunt vestimenta sua（他们洗了衣服）。15. 他对百姓说：到第三天要预备好了，不可亲近你们的女人。
15. Dixitque populo, Sitis parati in diem tertium, et ne accedatis ad uxores.
前往 出埃及记 19:16-20 的注释
<021916>出埃及记 19:16-20
16. 到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。
17. 摩西率领百姓出营迎接神，都站在山下。
18. 西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
19. 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。
20. 耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
前往 出埃及记 19:21-25 注释
<021921>出埃及记 19:21-25
21. 耶和华对摩西说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
22. 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。」
23. 摩西对耶和华说：「百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」
24. 耶和华对他说：「下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。」
25. 于是摩西下到百姓那里告诉他们。 前往 出埃及记 20:18-21 注释
<022018>出埃及记 20:18-21
18. 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立。
19. 对摩西说：求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。 | 19. Atque dixerunt Mosi, Loquere tu nobiscum, et obsequemur: et ne loquatur nobiscum Deus, ne forte moriamur. |
20. 摩西对百姓说：不要惧怕；因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。 | 20. Respondit autem Moses populo, Ne timeatis: quia ut tentaret vos venit Deus, et ut sit timor ejus ante conspectum vestrum, ut non peccetis. |
21. 于是百姓远远地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。 | 21. Stetit igitur populus procul, Moses autem appropinquavit ad caliginem, in qua erat Deus. |
申命记 5
前往《申命记》5:22-31 的注释
<050522>申命记 5:22-31
22. 这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。
23. 那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，
24. 说：看哪，耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又
听见他的声音从火中出来。今日我们得见神与人说话，人还存活。
suam, et vocem ejus audivimus e medio ignis: hodie vidimus quod loquutus est Deus cum homine, et vixit. 25. 现在这大火将要烧灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们神的声音就必死亡。
25. Nunc igitur quare moriemur? consumet enim nos ignis magnus iste: si iterum audierimus vocem Dei nostri, moriemur.
26. 凡属血气的，曾有何人听见永生神从火中出来的声音，像我们听见还能存活呢？ | 26. Nam quae ulla fuit caro, ut audiat vocem Dei viventis, loquentis e medio ignis, sicut nos, et vivat? |
27. 求你近前去，听耶和华—我们神所要说的一切话，将耶和华—我们神对你所说的话都传给我们，我们就听从遵行。 | 27. Accede tu, et audi omnia quae dixerit Jehova Deus noster: tu autem loqueris ad nos quaecunque dixerit Jehova Deus noster tibi, et audiemus atque faciemus. |
28. 你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。 | 28. Audivitque Jehova vocem verborum vestrorum quum loqueremini ad me. Et dixit Jehova mihi, Audivi vocem verborum populi hujus quae dixerunt tibi: bene dixerunt quaecunque loquuti sunt. |
29. 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。 | 29. Quis det ut sit cor eorum istud illis, ut timeant me, et custodiant omnia praecepta mea omnibus diebus, ut bene sit illis et filiis eorum in saeculum? |
30. 你去对他们说：你们回帐棚去吧！ | 30. Vade, dic eis, Revertimini in tabernacula vestra. |
31. 至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。 | 31. Tu vero hic sta apud me, et proferam tibi omnia praecepta et statuta et judicia quae illos docebis, ut faciant in terra quam ego do illis possidendam. |
申命记 5
前往 申命记 5:1-6, 20 的注释
| 1. 摩西将以色列众人召了来，对他们说：「以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。」 | 1. Vocavitque Moses universum Israelem, et dixit eis, Audi Israel statuta et judicia, quae ego hodie loquor in auribus vestris, ut discatis ea et custodiatis ad praestandum. |
2. 耶和华我们的神在何烈山与我们立约。 | 2. Jehova Deus noster percussit nobiscum foedus in Horeb. |
3. 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。 | 3. Non cum patribus nostris percussit Deus foedus hoc, sed nobiscum, qui ipsi hodie omnes vivimus. |
4. 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。 | 4. Facie ad faciem loquutus est Jehova nobiscum in monte: |
5.（那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山，）说：
5. (Ego stabam inter Jehovam et inter vos tempore illo ad annuntiandum vobis sermonem Jehovae: quia timuistis a facie ignis, et non ascendistis in montem:) dicendo,
6. 我是耶和华你的神，曾将你从……地领出来 | 6. Ego Jehova Deus tuus qui eduxi te e terra AEgypti, e |
埃及，为奴之家。domo servorum。20. 耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
20. Vos autem tulit Jehova, et eduxit vos e fornace ferrea ex AEgypto, ut sitis ei in populum haereditatis, sicut die hac.（20. 耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。〔申命记 4:20〕）
申命记 4
前往 申命记 4:5-14 注释
<050405>申命记 4:5-14
5. 我照着耶和华我 神所吩咐的将律例典章教训你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。
6. 所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：这大国的人真是有智慧，有聪明！
7. 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的 神、在我们求告他的时候与我们相近呢？
8. 哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
9. 你只要谨慎，殷勤保守你的心，免得你
忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生这事离开你的心；总要传给你的子子孙孙：
ne obliviscaris rerum quas viderunt oculi tui, neve recedant e corde tuo cunctis diebus vitro tuae, et doceas ea filios tuos et filios filiorum tuorum. 10. 特别是你在何烈山站在耶和华—你神面前的那日，耶和华对我说：你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。
10. Die quo stetisti coram Jehova Deo tuo in Horeb, quum diceret Jehova mihi, Congrega mihi populum, ut recenseam illis verba mea, quae discent, ut timeant me omnibus diebus quibus vixerint super terram, et filios suos doceant.
11. 那时，你们近前来站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。 | 11. Itaque accessistis, et stetistis sub monte: (mons autem ille ardebat igni usque ad medium coeli, tenebrae, nubes, et caligo.) |
12. 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像；惟独*你们听见*了声音。 | 12. Et loquutus est Jehova ad vose medio ignis: vocem verborum vos audiebatis, at imaginem ullam non videbatis praeter vocem. |
13. 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。 | 13. Et renuntiavit vobis pactum suum quod praecepit vobis, ut faceretis, decem verba, et scripsit illa in duabus tabulis lapideis. |
14. 那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。 | 14. Mihi quoque praecepit Jehova eodem tempore ut docerem vos statuta et indicia, ut faceretis ea in terra ad quam transitis ut possideatis eam. |
前往 申命记 4:32-40 注释
<050432>申命记 4:32-40
32. 你且考察在你以前的世代，自 神造人在世以来，从天这边到天那边，这样的大事何曾有、何曾听见呢？
33. 曾有何民听见 神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？
34. 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华—你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所行的一切事呢？
35. 这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华—他是 神，除他以外，再无别神。
36. 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
37. 因他爱你的
列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及；
elegit semen eorum post eos, et eduxit te coram facie sua, in virtute sua magna ex Egypto.（拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及。）
38. 要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。 | 38. Ut expelleret gentes magnas a facie tua, et robustiores te, ac te introduceret ad dandam tibi terram earum in haereditatem, sicut dies haec demonstrat. |
39. 所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是神，除他以外，再无别神。 | 39. ltaque scito hodie, et reduc ad cor tuum, quod Jehova est Deus in coelis sursum, et super terram deorsum, nec alius ultra. |
40. 所以，你要遵守他的律例诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你神所赐的地上得以长久。 | 40. Proinde observabis statuta ejus, et praecepta ejus, quae mando tibi hodie, ut bene sit tibi et filiis tuis post te, utque prolonges dies super terram quam Jehova Deus tuus dat tibi omnibus diebus. |
申命记 7
前往 申命记 7:6-8 注释
6. 因为你归耶和华你神为圣洁的民；耶和华你神拣选你，特作自己的子民— 超乎地上的万民。7. 耶和华专爱你们— 拣选你们—
因你们的人数多于别民；（原来你们的人数在万民中是最少的；）
Jehova— et elegit vos: (vos enim eratis pauciores omnibus populis.) 8. 只因耶和华爱你们—又因要守他向你们列祖所起的誓—耶和华就用大能的手领你们出来—从为奴之家救赎你们—脱离埃及王法老的手。
8. Sed quia diligebat vos Jehova— et custodire volebat juramentum quod juraverat patribus vestris— eduxit vos Jehova in manu forti— et redemit vos e manu Pharaonis regis Aegypti.
申命记 10
前往 申命记注释 10:14-17
<051014>申命记 10:14-17
14. 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神。
15. 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。
16. 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
17. 因为耶和华你们的神，他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
申命记 26
前往 申命记 26:16-19 的注释
<052616>申命记 26:16-19
16. 耶和华你的神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
17. 你今日认耶和华为你的神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。
18. 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
19. 又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你神为圣洁的民。
申命记 6
前往 申命记 6:20-25 注释
| 20. 日后，你的儿子问你说：耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？ | 20. Quum interrogaverit to filius tuus cras, dicendo, Quid sibi volunt testimonia et statuta et judicia, quae praecepit Jehova Deus noster vobis. |
21. 你就告诉你的儿子说：「我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来， | 21. Tune dices filio tuo, Servi fuimus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Jehova ex Aegypto in manu forti. |
22. 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上， | 22. Deditque Jehova signa et portenta magna et pessima in Aegypto in Pharaonem, et in totam domum ejus, in oculis nostris. |
23. 将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。 | 23. Atque nos eduxit inde, ut introduceret nos, ac darer nobis terram de qua juravit patribus nostris. |
24. 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华我们的神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。 | 24. Itaque praecepit Jehova ut faciamus omnia statuta ista, ut timeamus Jehovam Deum nostrum in bonum nostrum omnibus diebus, ut conservaret nos in vita, ut in hac die. |
25. 我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。 | 25. Et justitia erit nobis quum custodierimus ut faciamus omne praeceptum istud coram Jehova Deo nostro, quemadmodum praecepit nobis. |
民数记 15
前往 民数记 15:37-41
<041537>民数记 15:37-41
37. 耶和华晓谕摩西说：
38. 「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做繸子，又在底边的繸子上钉一根蓝细带子。
39. 你们佩带这繸子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
40. 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。
41. 我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。」
申命记 6
前往 申命记 6:6-9 注释
申命记 6:6-9
6. 我今日所吩咐你的话都要记在心上， | 6. Erunt verba haec quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo. |
7. 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 | 7. Et iterabis (vel, acues) ea filiis tuis, et disseres de ipsis sedens domi tuae, iter faciens, jacens in lecto, et surgens. |
8. 也要系在手上为记号，戴在额上为经文。 | 8. Et ligabis ea in signum in manu tua: et erunt in frontalia inter oculos tuos. |
9. 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。 | 9. Scribes quoque ea in postibus domus tuae, et in portis tuis. |
申命记 11
前往 申命记 11:18-20 注释
申命记 11:18-20
18. 你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文。 | 18. Ponite verba haec in corde vestro, et animo vestro, atque ea ligate in signum in manu vestra, sintque in frontalia inter oculos vestros. |
19. 也要教训你们的儿女，无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 | 19. Et docete ea filios vestros, et loquamini de eis quum sedebis domi tuae, et quum ambulabis per viam: quumque jacebis in lecto, et quum surges. |
20. 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。 | 20. Scribes quoque ea in postibus domus tuae, et in portis tuis. |
申命记 27
前往 申命记 27:1-4、8 注释
| 1. 摩西和以色列的长老吩咐百姓说：你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。 | 1. Et praecepit Moses et seniores Israelis populo, dicendo, Custodi omnia praecepta quae ego praecipio vobis hodie. |
2. 你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰。 | 2. Erit, quo die transieritis Jordanem ad terram quam Jehova Deus tuus dat tibi, statues tibi lapides magnos, et lines calce. |
3. 你过了约旦河，进入耶和华你神所赐你为业的那流奶与蜜之地，要将这律法的一切话写在石头上，正如耶和华你列祖之神所应许你的。 | 3. Et scribes in illis omnia verba Legis hujus, quum transieris ut venias in terram quam Jehova Deus tuus dat tibi, terram fluentem lacte et melle: sicut loquutus est Jehova Deus patrum tuorum tibi. |
4. 你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。 | 4. Erit ergo quum transieritis Jordanem, statuetis lapides istos de quibus ego praecipio vobis hodie, et lines eos calce. |
8. 你要将这律法的一切话明明地写在石头上。 | 8. Et scribes in lapidibus omnia verba Legis hujus (ad verbum, bene) distincte explicando. |
申命记 31
前往 申命记 31:10-13 注释
申命记 31:10-13
10. 摩西吩咐他们说：每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候， | 10. Et praecepit Levitis Moses, dicendo, Septimo quoque anno, tempore anni remissionis, in solennitate tabernaculorum, |
11. 以色列众人来到耶和华－你神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
11. Quum venerit universus Israel ut appareat coram Jehova Deo, in loco quem elegerit, leges Legem istam coram universo Israele in auribus eorum. 12. 要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，
12. Congregando populum, viros, et mulieres, parvulos et peregrinos qui sunt intra portas tuas, ut
使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华—你们的 神，谨守、遵行这律法的一切话；
audiant, et discant, timeantque Jehovam Deum vestrum, et custodiant faciendo omnia verba legis hujus. 13. 也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的 神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。
13. Et filii eorum qui non noverunt audiant, et discant timere Jehovam Deum vestrum, omnibus diebus quibus victuri estis super terram, ad quam transmisso Jordane pergitis ut possideatis.
申命记 6
前往 申命记注释 6:10-12
申命记 6:10-12
10. 及至耶和华－你的神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的， | 10. Erit autem quum introduxerit to Jehova Deus tuus in terram de qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, se daturum tibi eam, et urbes magnas et pulchras quasnon aedificasti: |
11. 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。
11. Et domus plenas omni bono, quas non replesti, et cisternas effossas, quas non effodisti: vineas et oliveta, quae non plantasti: et comederis, et saturatus fueris: 12. 那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。 | 12. Cave tibi ne obliviscaris Jehovae, qui eduxit te e terra Aegyptie domo servorum. |
申命记 9
前往 申命记 9:1-6 注释
1. 以色列啊，你当听！你今日要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固、高得顶天的城邑。2. 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：谁能在亚衲族人面前站立得住呢？3. 你今日当知道，耶和华—你的神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前。这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们速速灭亡。4. 耶和华—你的神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：耶和华将我领进来得这地是因我的义。其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。5. 你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，
乃是因这些国民的恶，耶和华你的神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
terram eorum, sed propter impietatem gentium istarum Jehova Deus tuus expellit eas a facie tua, ut confirmet verbum quod juravit ipse Jehova patribus tuis, Abrahae, Isaac, et Jacob. 6. 你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
6. Scito itaque quod non propter justitiam tuam Jehova Deus tuus dat tibi terram istam optimam, ut possideas eam: siquidem populus durae cervicis es.
申命记 11
前往 申命记 11:1-7 注释
<051101>申命记 11:1-7
1. 所以你要爱耶和华你的神—谨守他的吩咐—他的律例—他的典章—他的诫命—直到永远。
2. 你们今日当知道；因为我不是和你们那未曾知道的儿女说话—他们也未曾看见耶和华你们神的管教—他的威严—他大能的手—和他伸出来的膀臂—
3. 并他的神迹—他的作为—就是他在埃及中向埃及王法老—和他全地所行的—
4. 以及他怎样待那军兵
埃及—他们的马匹—和他们的车辆：耶和华怎样使红海的水淹没他们—就是他们追赶你们的时候—耶和华又怎样将他们灭绝，直到今日；
Aegyptiorum— equis ejus et curribus ejus: qui inundare fecit aquas maris rubri super fades eorum— dum vos persequerentur: et perdidit eos Jehova usque in hanc diem. 5. 并他在旷野怎样待你们—以致你们来到这地方；
5. Quae praeterea fecit vobis in deserto donec veniretis usque ad locum istum. 6. 也没有看见他怎样待大坍、亚比兰—就是以利押的儿子—流便的子孙：地怎样开了口—把他们吞了下去—连他们的家眷—和他们的帐棚—并他们所有的一切活物—都在以色列众人中间吞灭了。
6. Et quae fecit Datham et Abiram filiis Eliab filii Ruben— quando aperuit terra os suum— deglutivit eos— domosque eorum ac tabernacula eorum— atque universam substantiam quae erat in pedibus eorum— in medio totius Israelis.
7. 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。 | 7. Quandoquidem oculi vestri viderunt omnia opera Jehovae magna quae fecit. |
申命记 8
前往 申命记注释 8:1-6
<050801>申命记 8:1-6
1. 我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
2. 你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，
（说明：本批只收到编号 1 一段，且英文原文在 “led thee these forty years in the” 处被截断——上面已按和合本申命记 8:1 及 8:2 起首照录到对应处。请把该段完整英文及后续 2、3… 各段补齐后再发我继续翻译。）</p>
旷野，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
deserto, ut affligeret te ac tentaret te, ut sciret quid haberes in corde tuo, utrum observaturus esses praecepta ejus, annon.（旷野，为要苦炼你、试验你，要知道你心内如何，肯守祂的诫命不肯。）3. 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
3. Et afflixit te, ac esurire te fecit, postea pavit te Man, quod non noveras, neque noverant patres tui: ut scire faceret te quod non in pane solo vivet homo, sed omni eo quod egreditur ex ore Jehovae vivet homo.
4. 这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。 | 4. Vestimentum tuum ne quaquam veteravit super re, neque pes tuus intumuit jam quadraginta annis. |
5. 你当心里思想，耶和华－你神管教你，*好像*人管教儿子一样。 | 5. Sciasque in corde tuo quod quemadmodum erudit homo filium suum, sic Jehova Deus tuus erudit re. |
6. 你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，敬畏他。 | 6. Et custodies praecepta Jehovae Dei tui, ut ambules per vias ejus, et timeas eum. |
申命记 29
前往 申命记 29:2-9 注释
<052902>申命记 29:2-9
2. 摩西召了以色列众人来，对他们说：耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
3. 就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
4. 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
5. 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
6. 你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。
7. 你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
8. 取了他们的地，将那地赐给
流便人、迦得人，和玛拿西半支派。
haereditatem Rubenitis, et Gadiris, et dimidiae tribui Manasse. 9. 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
9. Custodiatis ergo verba pacti hujus et facite ea, ut (vel, intelligatis) prospere agatis in omnibus quae facturi estis.
申命记 8
前往 申命记 8:7-10 的注释
<050807>申命记 8:7-10
7. 因为耶和华－你神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
8. 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
9. 你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
10. 你吃得饱足，就要称颂耶和华－你的神，因他将那美地赐给你了。
申命记 11
前往 申命记 11:10-12 注释
<051110>申命记 11:10-12
10. 你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
11. 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，
12. 是耶和华你神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华你神的眼目时常看顾那地。申命记 6
前往 申命记注释 6:1-3, 17-19
| 1. 这是耶和华你们神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行， | 1. Istud autem est praeceptum, statuta et judicia quae praecepit Jehova Deus vester ut docerem vos, ut faciatis illa in terra ad quam vos transitis ut possideatis: |
2. 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的神，谨守他的一切律例、诫命。 | 2. Ut timeas Jehovam Deum tuum, custodiendo omnia statuta ejus et praecepta ejus, |
就是我所吩咐你的；你和你的儿子，并你的孙子，一生一世，好叫你的日子得以长久。
quae ego praecipio tibi, tu et filius tuus, et filius tilii tui, omnibus diebus vitae tuae: et ut prolongentur dies tui. 3. 以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
3. Audias ergo o Israel, et custodias ut facias, ut bene tibi sit, utque multiplicemini valde, quemadmodum dixit Jehova Deus patrum tuorum tibi in terra, quae fluit lacte et melle.（3. 以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的，必使你们得那流奶与蜜之地。）
17. 要留意遵守耶和华－你们神所吩咐的诫命、法度、律例。 | 17. Custodiendo custodietis praecepta Jehovae, Dei vestri, et testimonia ejus, et statuta ejus quae praecepit tibi. |
18. 耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地， | 18. Faciesque quod rectum et bonum est in oculis Jehovae, ut bene sit tibi, et ingrediaris possideasque terram bonam, quam juravit Jehova patribus tuis. |
19. 照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。 | 19. Ut expellat omnes hostes tuos a facie tua, sieur loquutus est Jehova. |
申命记 8
前往 申命记 8:11-18 注释
<050811>申命记 8:11-18
11. 你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12. 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住， | 12. Ne forte comedas et satureris, et domos egregias aedifices, atque habites in illis. |
13. 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增， | 13. Et boves tui ovesque tuae multiplicentur, argentum quoque et aurum multiplicentur tibi: omne inquam quod est tibi multiplicetur; |
14. 你就心高气傲，忘记耶和华－你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的， | 14. Tum elevetur cor tuum, et obliviscaris Jehovae Dei tui, qui eduxit to e terra Aegypti, e domo servorum: |
15. 引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来； | 15. Qui deduxit to per desertum magnum et terribile serpentis adurentis, et scorpionis, et sitis, in quo nulla erat aqua: qui eduxit tibi aquam e petra silicis: |
16. 又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福。 | 16. Qui pavit to Man in deserto, quod non noverant patres tui: ut affligeret to, et probaret to, ut benefaceret tibi in novissimo tuo. |
17. 恐怕你心里说：这货财是我力量、我能力得来的。 | 17. Ut dicas in corde tuo, Potentia mea et robur manus meae paravit mihi has opes. |
18. 你要记念耶和华你的神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。 | 18. Sed memineris Jehovae Dei tui, quia ipse dat tibi facultatem ad parandas opes, ut confirmet pactum suum quod juravit patribus tuis, sicut in hoc die. |
出埃及记 23
前往 出埃及记 23:20-23, 25-31 的注释
| 20. 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。 | 20. Ecce, ego mitre Angelum coram to, ut custodiat to in via, et introducat to in locum quem praeparavi. |
21. 他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。 | 21. Cave a facie ejus, (ad verbum, custodias to; vel custoditus sis,) et obtempera voci ejus, ne exacerbes eum, neque enim parcet transgressioni vestrae: nomen meum intra ipsum. |
22. 你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。 | 22. Si autem audiendo audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ere inimicis tuis, et affligam affligentes te. |
23. 我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里，我必将他们剪除。
23. Nam praecedet Angelus meus faciem tuam, et introducet tead Emorrhaeum, Hitthaeum, et Perezaeum, Chananaeum, Hivaeum, et Jebusaeum: et exterminabo illos. 25. 你们要事奉耶和华你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。 | 25. Coletis Jehovam Deum vestrum, et benedicet pani tuo, et aquis tuis: auferamque infirmitatem e medio tui. |
26. 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。 | 26. Non erit abortum faciens et sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum complebo. |
27. 我要叫我的威严在你前面行，使你所到之处的百姓溃乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。 | 27. Terrorem mittam coram to, et interficiam omnem populum ad quem venies, et dabo omnes hostes tuos tergum. |
28. 我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。 | 28. Mittam crabronem ante to, qui expellat Hivaeum, Chananaeum, et Hitthaeum a facie tua. |
29. 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。 | 29. Non ejiciam ilium a facie tua anno uno, ne sit terrae desolatio, et multiplicetur contra to bestia agri. |
30. 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。 | 30. Paulatim paulatim ejiciam illum a facie tua, donec crescas et haereditate accipias terram. |
31. 我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。 | 31. Ponam autem terminum tuum a mari rubro usque ad Philistin, et a deserto usque ad fluvium, ham dabo in manus vestras habitatores terrae. |
申命记 30
前往 申命记 30:11-14 注释
