经文汇编
出埃及记 1
前往 出埃及记 1:1-7 注释
1. 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面：2. 有流便、西缅、利未、犹大、3. 以萨迦、西布伦、便雅悯、4. 但、拿弗他利、迦得、亚设。5. 凡从雅各而生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及。6. 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。7. 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
前往 出埃及记注释 1:8-11
<020108>出埃及记 1:8-10
8. 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及， 9. 对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。 10. 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」 11. 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。 前往 出埃及记 1:12-14 注释
<020112>出埃及记 1:12-14
12. 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。 13. 埃及人严严地使以色列人做工，
14. 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。 | 14. Prelude amara illis fuit vita ipsorum in servitute dura, in caemento, in lateribus, et in omni opere agresti: quia servitium omne eorum quo serviebant illis, erat cum saevitia. |
前往 出埃及记 1:15-22 注释
<020115>出埃及记 1:15-22
15. 埃及王又对希伯来的收生婆（一名施弗拉，一名普阿）说： 16. 「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」 17. 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 18. 埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」 19. 收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；她们本是健壮的（原文作活泼的），
收生婆还没有到，她们已经生产了。
et priusquam veniat ad eas obstetrix, pariunt. 20. 神厚待收生婆，以色列人多起来，极其强盛。
20. Benefecit ergo Deus obstetricibus: et multiplicatus est populus, et roborati sunt vehementer.
21. 产婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。 | 21. Et factum est, quia timuerunt obstetrices Deum, fecit illis domos. |
22. 法老吩咐他的众民说：以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。 | 22. Tunc praecepit Pharao cuncto populo suo, dicens, Omnem nature masculum in flumen projicite: om-nmem vero foeminam vivam servabitis. |
出埃及记 2
前往 出埃及记注释 2:1-10
<020201>出埃及记 2:1-10
1. 有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。 2. 那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月。 3. 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。 4. 孩子的姐姐远远站着，要
要知道他究竟怎么样。ut cognosceret quid ei fieret. 5. 法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走；她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
5. Porro descendit filia Pharaonis ut lavaret se in flumine: (deambulabant autem puellae ejus secus ripam fluminis:) et videns arculam in medio carecti misit ancillam suam quae illam tolleret.
6. 他打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，他就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」 | 6. Quumque aperuisset, vidit ipsum infantulum: et ecce, puer flebat: et miserta illius dixit, Hic ex pueris Hebraeorum est. |
7. 孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」 | 7. Tunc dixit soror ejus ad fili am Pharaonis, Ibone ut vocem tibi mulierem nutricem ex Hebraeis quae tibi lactet infantulum? |
8. 法老的女儿说：可以。童女就去叫了孩子的母亲来。 | 8. Respondit ei filia Pharaonis, Vade. Profecta est igitur puella, et vocavit matrem pueri. |
9. 法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。 | 9. Cui filia Pharaonis dixit, Tolle infantulum hunc, et lacta eum mihi, et ego dabo tibi mercedem. Tunc accepit mulier infantulum, et lactavit eum. |
10. 孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：因我把他从水里拉出来。 | 10. Crevit autem infantulus, et adduxit eum ad filiam Pharaonis, cui factus in filium, et vocavit nomen ejus Moseh, dicens, Quoniam ex aquis extraxi eum. |
前往 出埃及记 2:11-15 注释
<020211>出埃及记 2:11-15
11. 后来摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。12. 他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。13. 第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」14. 那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」15. 法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。一日，他在井旁坐下。
前往 出埃及记 2:23-25 的注释
<020223>出埃及记 2:23-25
23. 过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。24. 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。25. 神看顾以色列人，也知道他们的苦情。出埃及记 3 前往 出埃及记 3:1-5 的注释
<020301>出埃及记 3:1-5
1. 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。 2. 耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。 3. 摩西说，我要过去
我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢。
Divertam nunc ut videam visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. 4. 耶和华神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：摩西！摩西！他说：我在这里。
4. Et vidit Jehova quod diverteret ad videndum: vocavitque eum Deus e medio rubi, dicens, Moses, Moses. Et respondit, Ecce ego.
5. 神说：不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。 | 5. Tunc dixit, Ne appropinques huc: solve calceamenta e pedibus tuis: quia locus, in quo stas, terra sancta est. |
前往 出埃及记 3:6-9 的注释
6. 神又说：「我是你父亲的神，是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上脸，因为怕看神。7. 耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，8. 我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、
比利洗人、希未人、耶布斯人。
Jebusaei（耶布斯人）。
9. 现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。 | 9. Nunc ecce clamor filiorum Israel venit ad me: atque etiam vidi afflictionem qua Aegyptii opprimunt eos. |
前往 出埃及记 3:10-14 注释
<020310>出埃及记 3:10-14
10. 故此,我要打发你去见法老,使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。11. 摩西对神说:「我是什么人,竟能去见法老,将以色列人从埃及领出来呢?」12. 神说:「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后,你们必在这山上事奉我;这就是我打发你去的证据。」13. 摩西对神说:「我到以色列人那里,对他们说:『你们祖宗的神打发我到你们这里来。』他们若问我说:『他叫什么名字?』我要对他们说什么呢?」14. 神对摩西说:「我是自有永有的」;又说:「你要对以色列人这样说:『那自有的打发我到你们这里来。』」
前往 出埃及记 3:15-17 注释
<020315>出埃及记 3:15-17
15. 神又对摩西说：你要对以色列人这样说：耶和华－你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打发我到你们这里来。耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。 16. Vade et congrega seniores Israel, et dices illis, Jehova Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abrahae, Isaac, et Jacob, dicendo, Recordando recordatus sum vestri, et quid vobis factum fuerit in Aegypto. 17. Propterea dixi, Educam vos ex afflictione Aegypti ad terrain Chananaei, et Hitthaei, et Amorrhaei, et Pheresaei, et Hivaei, et Jebusaei, ad terram fluentem lacte et melle.
前往 出埃及记注释 3:18-22
<020318>出埃及记 3:18-22
18. 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：耶和华希伯来人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的 神。19. 我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。20. 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。21. 我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。22. 但各妇女必向他的邻舍，并居住在他家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。
出埃及记 4
前往 出埃及记 4:1-9 注释
<020401>出埃及记 4:1-9
1. 摩西回答说：他们必不信我，也不听我的话，必说：耶和华并没有向你显现。 2. 耶和华对摩西说：你手里是什么？他说：是杖。 3. 耶和华说：丢在地上。他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。 4. 耶和华对摩西说：伸出手来，拿住它的尾巴。他一伸手拿住，蛇在他手中仍变为杖。 5. 如此好叫他们信耶和华－他们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，是向你显现了。 6. 耶和华又对他说：把手放在怀里。他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻疯，有雪那样白。 7. 耶和华说：再把手放在怀里。他就再把手
再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与他周身的肉一样。
suam ad sinum suum: et postquam extraxit e sinu suo, ecce, reversa est sicut caro ejus.
8. 倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。 | 8. Et erit, si non crediderint tibi, neque obedierint voci signi prioris, credent voci signi posterioris. |
9. 这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。 | 9. Erit autem, si non crediderint etiam duobus signis istis, neque obedierint voci tuae, tunc accipies ex aquis fluvii, et effundes in aridam: et erunt aquae quas sumpseris e fluvio, erunt inquam sanguis in arida. |
前往 出埃及记 4:10-17 的注释
<020410>出埃及记 4:10-17
10. 摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」 11. 耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我耶和华吗？ 12. 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」
你所当说的话。quae loquaris（你所当说的话）。13. 摩西说：「主啊，你愿意打发谁，就打发那你所要打发的人去吧！」
13. Et dixit, obsecro Domine, mitte per manum per quam mittes.（他说，主啊，求你差遣你所要差遣的人去吧。）
14. 耶和华向摩西发怒说：不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。 | 14. Et iratus est furor Jehovae contra Mosen, et dixit, Annon Aharon fratrem tuum Levitam novi, quod loquendo loquuturus sit ipse? Atque etiam ecce egredietur in occursum tuum, et te aspiciens laetabitur in corde suo. |
15. 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。 | 15. Loqueris igitur ad cum, et pones verba in os ejus, et ego ero cum ore tuo, et cum ore ejus, et ostendam vobis quae sitis facturi. |
16. 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。 | 16. Et loquetur ipse pro te ad populum, eritque tibi pro ore, et tu eris illi pro Deo. |
17. 你手里要拿这杖，好行神迹。 | 17. Et baculum hunc accipies in manu tua, ut facias per eum (vel,cum eo) signa. |
前往 出埃及记 4:18-23 的注释
<020418>出埃及记 4:18-23
18. 摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」
Mosi, Vade in pace.（摩西啊，平平安安地去吧。）19. 耶和华在米甸对摩西说：你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。
19. Dixerat autem Jehova ad Mosen in Midian, Vade, revertere in Aegyptum; quia mortui sunt omnes viri quaerebant animam tuam.（耶和华在米甸对摩西说：你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。）
20. 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着神的杖。 | 20. Et accepit Moses uxorem suam, et filios suos, et sustulit eos super asinum: et reversus est in terram Aegypti. Et accepit Moses baculum Dei in manu sua. |
21. 耶和华对摩西说：你回到埃及的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬，他必不容百姓去。 | 21. Et ait Jehova ad Mosen, Quum profectus fueris, et reversus in Aegyptum, vide ut omnia signa quae posui in manu tua, facias illa coram Pharaone. Ego autem constringam cor illius, et non dimittet populum. |
22. 你要对法老说：耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。 | 22. Et dices Pharaoni, Sic dicit Jehova, Filius meus, primogenitus meus Israel. |
23. 我对你说过，容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去，看哪，我要杀你的长子。 | 23. Ego autem jussi te dimittere filium meum ut mihi serviret: et renuisti dimittere eum. Ideo ecce ego occidam filium tuum, primogenitum tuum. |
前往 出埃及记 4:24-31 注释
<020424>出埃及记 4:24-31
24. 摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。25. 西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：「你真是我的血郎了。」26. 这样，耶和华才放了他。西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」27. 耶和华对亚伦说：「你往旷野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇见摩西，和他亲嘴。28. 摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。29. 摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。30. 亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，31. 百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。
出埃及记 5
前往 出埃及记 5:1-5 注释
<020501>出埃及记 5:1-5
1. 后来摩西、亚伦去对法老说：耶和华以色列的神这样说，容我的百姓去，在旷野向我守节。2. 法老说：耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。3. 他们说：希伯来人的神遇见了我们；求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华我们的神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。4. 埃及王对他们说：摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！5. 法老又说：看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子。
前往 出埃及记 5:6-18 注释
<020506>出埃及记 5:6-18
6. 当天，法老吩咐督工的和官长说：7. 你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。8. 他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：容我们去祭祀我们的神。9. 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。10. 督工的和官长出来对百姓说：法老这样说：我不给你们草。11. 你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。12. 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
13. 督工的催着说：你们一天当完一天的工，与先前有草一样。 | 13. Et urgebant eos exactores, dicendo, Perficite opera vestra, pensum diei die suo perindee ac si adessent paleae, (vel, sicuti quum erant paleae.) |
14. 法老督工的责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」 | 14. Et caesi sunt praefecti filiorum Israel, quos constituerant super ipsos exactores Pharaonis, dicendo, Quare non absolvistis pensum vestrum in lateribus conficiendis, sicut heri et nudiustertius, sicut antea ita hodie? |
15. 以色列人的官长就来哀求法老说：为什么这样待你的仆人？ | 15. Et venerunt praefecti filiorum Israel, et conquesti sunt apud Pharaonem dicentes, Cur sic agis cum servis tuis? |
16. 督工的不把草给仆人，并且对我们说：「做砖吧！」看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。 | 16. Palea non datur servis tuis, et dicunt nobis, Lateres facite: et ecce, servi tui percutiuntur, et improbe agitur cum populo tuo. |
17. 但法老说：你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：容我们去祭祀耶和华。 | 17. Qui ait, Vos otio remissi estis, otto remissi: ideo dicitis, eamus, sacrificemus Jehovae. |
18. 现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。 | 18. Nunc igitur ite, operamini: et paleae non dabuntur vobis, et summam laterum reddetis. |
前往 出埃及记 5:19-23 注释
<020519>出埃及记 5:19-23
19. 以色列人的官长听见说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。20. 他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，21. 就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」22. 摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？23. 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」
出埃及记 6
前往 出埃及记注释 6:1-8
<020601>出埃及记 6:1-8
1. 耶和华对摩西说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。」2. 神晓谕摩西说：「我是耶和华。3. 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神；至于我名耶和华，他们未曾知道。4. 我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。5. 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。6. 所以你要对以色列人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。』
7. 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的神。你们要知道我是耶和华－你们的神，是救你们脱离埃及人之重担的。 | 7. Et assumam vos mihi in populum, et ero vobis in Deum, et scietis quod ego sum Jehova Deus vester, dum vos educo ex oneribus Aegypti. |
8. 我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。 | 8. Et introducam vos in terram, de qua levavi manum meam ut darem eam Abrahae, Isaac, et Jacob: daboque eam vobis in possessionem. Ego Jehova. |
前往 出埃及记 6:9-13 注释
<020609>出埃及记 6:9-13
9. 摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。 10. 耶和华晓谕摩西说： 11. 你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。 12. 摩西在耶和华面前说：以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？ 13. 耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
前往 出埃及记 6:14-30 的注释
14. 以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这是流便的各家。15. 西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。16. 利未众子的名字，按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。17. 革顺的儿子按着家室是立尼、示每。18. 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。19. 米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按着他们的后代。20. 暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。摩西一生的岁数是
暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
Amram triginta septem et centum anni（暗兰活了一百三十七岁）。21. 以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。
21. Filii Ishar, Corah et Nepheg et Zichri.
22. 乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。 | 22. Et filii Uziel, Misael et Elsaphan et Sithri. |
23. 亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。 | 23. Et accepit Aharon Eliseba filiam Amminadab sororem Nahasson sibi in uxorem, quae peperit ei Nadab et Abihu, et Eleazar et Ithamar. |
24. 可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这是可拉的各族。 | 24. Filii Corah Assir et Elcanah et Abiasaph. Hae familiae Corhitarum. |
25. 亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按着他们的家。 | 25. Eleazar autem filius Aharon sumpsit sibi e filiabus Putiel in uxorem, quae peperit ei Pinhas. Haec capita patrum Levitarum secundum cognationes suas. |
26. 耶和华说：「将以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。」这是对那亚伦、摩西说的。 | 26. Hic est Aharon et Moses, ad quos dixit Jehova, Educite filios Israel e terra Aegypti per exercitus suos. |
27. 对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。 | 27. Ipsi sunt qui loqunti suni ad Pharaonem regem Aegypti, ut emitteret filios Israel ex Aegypto. Ipse est Moses et Aharon. |
28. 当耶和华在埃及地对摩西说话的日子， | 28. Accidit autem quo die loquutus est Jehova ad Mosen in terra Aegypti, |
29. 耶和华对摩西说，我*是*耶和华；你要将我对你所说的一切话都告诉埃及王 | 29. Quo loquutus est Jehova ad Mosen, dicendo: Ego Jehova: loquere ad Pharaonem regem |
埃及王法老，就是我对你所说的一切话。 Aegypti quaecunque ego loquor ad te: 30. 摩西在耶和华面前说：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？
30. Tunc ait Moses coram Jehova, Ecce ego incircumcisus sum labiis, et quomodo audiet me Pharao?（30. 摩西在耶和华面前说：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？）
出埃及记 7
前往 出埃及记 7:1-7 注释
<020701>出埃及记 7:1-7
1. 耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦是替你说话的。2. 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。3. 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。4. 但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。5. 我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」
6. 摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。 | 6. Fecit ergo Moses et Aharon: sicuti praeceperat Jehova ipsis, sic fecerunt. |
7. 摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。 | 7. Moses autem filius octoginta annorum fuit, et Aharon filius octoginta trium annorum, quum loquerentur ad Pharaonem. |
前往 出埃及记 7:8-13 注释
<020708>出埃及记 7:8-13
8. 耶和华晓谕摩西、亚伦说： 9. 法老若对你们说：你们行件奇事吧！你就吩咐亚伦说：把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。 10. 摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。 11. 于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。 12. 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。 13. 法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
前往 出埃及记 7:14-25 的注释
<020714>出埃及记 7:14-25
14. 耶和华对摩西说：法老心里固执，不肯容百姓去。 15. 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖， 16. 对他说：耶和华—希伯来人的神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我；看哪，到如今你还是不听。 17. 耶和华这样说：因此你必知道我是耶和华；看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血。 18. 河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。 19. 耶和华晓谕摩西说：你对亚伦说：拿你的杖，伸手在埃及的众水以上，就是在
他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。
flumina eorum, super rivos et stagna eorum, et super omnem collectionem aquarum ipsorum: et fient sanguis, eritque sanguis per totam terram Aegypti in vasis ligneis et lapideis.
20. 摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。 | 20. Et ita fecerunt Moses et Aharon sicuti praeceperat Jehova. Et elevans baculum, percussit aquas quae erant in flumine, coram oculis Pharaonis, et coram oculis servorum ejus. Et versae sunt aqmaae omnes quae erant in flumine, in sanguinem. |
21. 河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。 | 21. Pisces etiam qui erant in flumine mortui sunt: et computruit flumen, ut non possent Aegyptii bibere aquas ex flumine: fuitque sanguis per totam terram -Aegypti. |
22. 埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。 | 22. Sic etiam fecerunt praestigiatores Aegypti incantationibus suis: et obduruit cor Pharaonis, sicut loquutus fuerat Jehova. |
23. 法老转身进宫，也不把这事放在心上。 | 23. Et revertens Pharao venit in domum suara: neque adjecit cor suum etiam ad hoc. |
24. 埃及人都在河的两旁挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。 | 24. Foderunt autem omnes Aegyp tii per circuitum fluminis, ut aquas biberent, quia non poterant bibere ex aquis fluminis. |
25. 耶和华击打河以后满了七天。 | 25. Et completi sunt septem dies ex quo percussit Jehova fluvium. |
出埃及记 8
前往 出埃及记 8:1-7 的注释
<020801>出埃及记 8:1-7
1. 耶和华吩咐摩西说：你进去见法老，对他说：耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 2. 你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 3. 河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆， 4. 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。 5. 耶和华晓谕摩西说：你对亚伦说：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。 6. 亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。 7. 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
前往 出埃及记 8:8-15 注释
<020808>出埃及记 8:8-15
8. 法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」 9. 摩西对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？」 10. 他说：「明天。」摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华－我们神的。 11. 青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」 12. 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。 13. 耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
14. 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。 | 14. Et coacervarunt eas turmatim: et computruit terra. |
15. 但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。 | 15. Videns autem Pharao quod esset relaxatio, aggravavit cor suum: neque audivit eos, sicuti loquutus erat Jehova. |
前往 出埃及记 8:16-19 注释
<020816>出埃及记 8:16-19
16. 耶和华吩咐摩西说：「你对亚伦说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子。』」 17. 他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。 18. 行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 19. 行法术的就对法老说：「这是神的手段。」法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
前往 出埃及记 8:20-27 的注释
<020820>出埃及记 8:20-27
20. 耶和华对摩西说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 21. 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。 22. 当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。 23. 我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。」 24. 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了
的苍蝇。25. 法老召摩西、亚伦来，说：你们去，在这地祭祀你们的神吧！
25. Tunc vocavit Pharao Mosen et Aharon, et ait, Ite, sacrificate Deo vestro in hac terra.（法老召了摩西、亚伦来，说：你们去，在这地祭祀你们的神吧！——出埃及记 8:25）
26. 摩西说：这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华－我们的神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？ | 26. Et dixit Moses, Non convenit facere sic: quia abominationem Aegypti sacrificaremus Jehovae Deo nostro. Ecce, si sacrificaremus abominationem Aegyptiorum coram oculos eorum, annon lapidarent nos? |
27. 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。 | 27. Viam trium dierum progrediemur in desertum, et sacrificabimus Jehovae Deo nostro, quemadmodum praecepit nobis. |
前往 出埃及记 8:28-32 注释
<020828>出埃及记 8:28-32
28. 法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」 29. 摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」 30. 于是摩西离开
法老去求耶和华。Pharaone, et oravit ad Jehovae. 31. 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
31. Et fecit Jehova secundum verbum Mosis, et recessit mixtura insectorum a Pharaone, et a populo ejus: non unum fuit residuum.
32. 这一次法老又硬着心，不容百姓去。 | 32. Et aggravavit Pharao cor suum etiam hac vice, nec dimisit populum. |
前往 出埃及记 9:1-7 注释
<020901>出埃及记 9:1-7
1. 耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：耶和华－希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好事奉我。2. 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，3. 耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。4. 耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。5. 耶和华就定了时候，说：明天耶和华必在此地行这事。6. 第二天，耶和华就行这事，埃及的牲畜
都死了，只是以色列人的牲畜一个都没有死。
pecus AEgypti: de pecore vero filiorum Israel ne unum quidem animal mortuum est. 7. 法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
7. Et misit Pharao: et ecce, ex pecore Israel ne unum quidem animal mortuum erat. Et aggravatum fuit cor Pharaonis, ut non dimitteret populum.
前往 出埃及记 9:8-12 注释
<020908>出埃及记 9:8-12
8. 耶和华吩咐摩西、亚伦说：「你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。 9. 这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」 10. 摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。 11. 行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。 12. 耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
前往 出埃及记 9:13-26 的注释
<020913>出埃及记 9:13-26
13. 耶和华对摩西说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：耶和华－希伯来人的神这样说：容我的百姓去，好事奉我。 14. 因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。 15. 我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。 16. 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。 17. 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？ 18. 到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。 19. 现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的
田间；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。
in agro. Omnes homines et jumentum qui inventi fuerint in agro, et non collecti fuerint intra domum, descendet super eos grando, et morientur.（在田间。凡在田间不收进家的人和牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。）20. 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
20. Qui timuit ad sermonem Jehovae ex servis Pharaonis, confugere jussit servos suos et pecora sua domum.（法老臣仆中惧怕耶和华之言的，便叫他的仆人和牲畜逃进屋里。）
21. 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。 | 21. Qui vero non adjecit cor suum ad verbum Jehovae, reliquit servos suos et pecora sua in agro. |
22. 耶和华对摩西说：你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。 | 22. Tunc dixit Jehova ad Mosen, Extende manum tuam versus coelum, et erit grando in tota terra AEgypti, super homines et super jumenta, et super cunctam herbam agri in terra AEgypti. |
23. 摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。 | 23. Extendit ergo Moses virgam suam versus coelum, et dedit Jehova tonitrua et grandinem: discurritque ignis per terram, et pluit Jehova grandinem super terram AEgypti. |
24. 那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。 | 24. Et fuit grando atque ignis grandine implicitus gravis valde: cui similis nulla fuit in tota terra AEgypti, ex quo fuit in gentem. |
25. 在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的 | 25. Et percussit grando in tota terra AEgypti quicquid fuit in agro, ab homine usque ad jumentum. Et percussit grando cunctam herbam agri, atque |
田间的树木。omnes arbores agri confregit. 26. 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
26. Tantum in terra Gosen, ubi erant filii Israel, non fuit grando.
前往 出埃及记 9:27-35 注释
<020927>出埃及记 9:27-35
27. 法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。 28. 这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」 29. 摩西对他说：「我一出城，就要向耶和华举手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。 30. 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。」 31. 那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。 32. 只是小麦和粗麦没有被击打，因为它们
尚未长成。abscondita essent（意即「隐藏未现」）。33. 摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告，雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
33. Et egressus Moses a congressu Pharaonis extra urbem, expandit manus suas ad Jehovam: et cessarunt tonitrua et grando, et pluvia non est eftusa super terram.
34. 法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。 | 34. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, adjecit adhuc ad impie agendum, et aggravavit cor suum ipse et servi ejus. |
35. 法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。 | 35. Et obduruit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel, sicut loquutus fuerat Jehova per manum Mosis. |
前往 出埃及记 10:1-6 注释
