<053011>申命记 30:11-14
11. 我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的。
12. 不是在天上，使你
使你说：谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？
Quis nobis ascendet in coelum, ut deferat illud ad nos, et annuntiet nobis, ut ipsum faciamus?（谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？） 13. 也不是在海外，使你说：谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？
13. Nec est ultra mare, ut dicas, Quis nobis trajiciet mare ut deferat iliud ad nos, et annuntiet nobis, ut ipsum faciamus?
14. 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。 | 14. Certe valde propinquns est tibi sermo in ore tuo, et in corde tuo, ut facias ipsum. |
申命记 1
前往 申命记 1:1-5 注释
1. 以下所记的，是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴，就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间，向以色列众人所说的话。2.（从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）3. 出埃及第四十年，十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话，都晓谕他们。4. 这是在他击杀了
住希实本的亚摩利王，和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
Sehon regem Emorrhaeorum qui habitabat in Hesbon, et Og regem Basan, qui habitabat in Astaroth in Edrei. 5. 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
5. Trans Jordanem in terra Moab（在约旦河东的摩押地）摩西开始讲解这律法，说。
申命记 4
前往 申命记 4:44-49 注释
44. 摩西在以色列人面前所陈明的律法—45. 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；46. 在约但河东伯·毗珥对面的谷中，在住希实本、亚摩利王西宏之地；这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。47. 他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是两个亚摩利王，在约但河东向日出之地；48. 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
49. 还有约但河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。 | 49. Et universam solitudinem trans Jordanem ad orientem usque ad mare planitiei, sub effusionibus aquarum. |
律法
第一诫
第一诫的阐释
申命记 18
前往 申命记 18:9-14 注释
<051809>申命记 18:9-14
9. 你到了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
10. 你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
11. 用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。
12. 凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
13. 你要在耶和华你
耶和华你的神。tuo. 14. 因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的；至于你，耶和华－你的神从来不许你这样行。
14. Nam gentes istae quas tu obtinebis attentae sunt ad prognostas (vel, ariolos) et ad divinos: quod ad to, non ita permisit tibi Jehova Dens tuus.（因你所要赶出的那些国民都听信观兆的〔或作占卜的〕和行邪术的；至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。）
前往 申命记注释 18:15-18
<051815>申命记 18:15-18
15. 耶和华—你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
16. 正如你在何烈山大会的日子求耶和华—你 神一切的话，说：求你不再叫我听见耶和华—我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。
17. 耶和华就对我说：他们所说的是。
18. 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
申命记 13
前往 申命记 13:1-4 注释
DEUTERONOMY13:1-4
| 1. 你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事， | 1. Quum surrexerit in medio tui propheta, vel qui somnium somniabit, et dederit tibi signum vel portentum. |
| 2. 对你说：「我们去随从你素来所不认识的别神，事奉它吧。」他所显的神迹奇事虽有应验， | 2. Eveneritque tibi signum et portentum quod dixerat tibi, dicendo, Eamus post deos alienos quos non nosti, et colamus eos. |
3. 你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华－你们的 神试验你们，要知道你们是不是尽心尽性爱耶和华－你们的 神。 | 3. Non obedies verbis prophetae illius, aut somnium somniantis: quia tentat vos Jehova Deus rester, ut sciat an diligatis Jehovam Deum vestrum toto corde vestro, et tota anima vestra. |
4. 你们要顺从耶和华－你们的神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，专靠他。 | 4. Post Jehovam Deum vestrum ambulabitis, illumque timebitis, ac praecepta ejus custodietis: voci ejus obedietis, et eum coletis, eique ad-haerebitis. |
申命记 12
前往 申命记 12:29-32 注释
<051229>申命记 12:29-32
29. 耶和华—你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住
他们，你得了他们的地居住；terra ipsarum（他们的地）。30. 那时就要谨慎，不可在他们从你面前除灭之后随从他们，陷入网罗，也不可访问他们的神，说：「这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。」
30. Cave tibi ne to illaquees post ipsas, postquam deletae fuerint a facie tua: et ne inquiras ad deos earum, dicendo, Quomodo servierunt gentes istae diis suis, sic etiam ego faciam.（30. 你要谨慎，免得在这些国民从你面前被除灭之后，你随从他们陷入网罗；也不可访问他们的神，说：这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。）
31. 你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。 | 31. Non facies sic Jehovae Deo tuo: quia quicquid abominatio est Jehovae, et quod odit, fecerunt diis suis: quinetiam filios suos et filias suas combusserunt igni diis suis. |
32. 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。 | 32. Omne igitur verbum quod ego praecipio vobis, observabitis ad faciendum: non adjicies super illud, neque minues quicquam ex eo. |
逾越节的设立
出埃及记 12
前往 出埃及记注释 12:1-20
<021201>出埃及记 12:1-20
1. 耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：
2. 你们要以本月为正月，为一年之首。
3. 你们吩咐以色列全会众说：
以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
Israel, dicendo, Decima hujus mensis tollat sibi quisque agnum secundum domum patrum, agnum domatim.
4. 若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只；你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。 | 4. Quod si minor fuerit familia quam pro agno, assumet ipse vicinum suum qui propinquior fuerit domus suae, pro numero animarum, singuli ad mensuram cibi sui numerabitis pro agno. |
5. 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。 | 5. Agnus erit vobis integer masculus anniculus, quem ex ovibus aut capris tolletis. |
6. 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。 | 6. Et erit vobis in custodia usque ad decimam quartam diem hujus mensis: mactabitque eum omnis coetus Israel inter vesperas. |
7. 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。 | 7. Et tollent e sanguine, ponentque super duos postes, et in superliminari ad domus in quibus eum comedent. |
8. 当夜要吃这羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。 | 8. Et comedent carnem in ipsa nocte assam igni, et azymos panes cum amaritudinibus comedent. |
9. 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。 | 9. Non comedetis ex co crudum, vel coctione coctum in aquis, sed assum igni: caput ejus cum cruribus ejus, et cum intestinis ejus. |
10. 这物一点不可剩下 10. Nec residuum facietis
留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
quicquam ex eo usque mane: quod autem reliquum fuerit ex eo usque mane, comburetis. 11. 你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃，这是耶和华的逾越节。
11. Sic comedetis illum, lumbis vestris accincti, et calceamenta vestra in pedibus vestris, et baculus vester in manu vestra, et comedetis ipsum cum festinatione. Est Pesah Jehovae.
12. 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。 | 12. Nam transibo per terram Aegypti nocte hac, et percutiam omnem primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad jumentum: et in cunctis diis Aegypti edam judicia: ego Jehova. |
13. 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。 | 13. Et erit sanguis vobis in signum per domos in quibus vos fueritis: et videns sanguinem ipsum transiliam vos: nec erit in vobis plaga interitus quum percutiam terram Aegypti. |
14. 你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。 | 14. Et erit vobis dies iste in memoriam: et celebrabitis eum festum Jehovae in generationes vestras, statuto aeterno celebrabitis eum. |
15. 你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去，因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。 | 15. Septem diebus infermentata comedetis: prima die cessare facietis fermentum e domibus vestris. |
16. 头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。 | 16. Et in die primo, convocatio sancta, die quoque septimo convocatio sancta erit vobis: omne opus non fiet in eis, veruntamen quod comedetur ab omni anima, illud tantummodo fiet a vobis. |
17. 你们要守除酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。 | 17. Observabitisque infermentata: quia hac ipsa die eduxi exercitus vestros e terra Aegypti: observabitis inquam diem istum in generationibus vestris statuto perpetuo. |
18. 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。 | 18. In primo mense, decimo quarto die mensis, in vespera comedetis infermentata usque ad diem vicesimum primum mensis in vespera. |
19. 在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。 | 19. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. |
20. 有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。 | 20. Omne fermentum non comedetis: in omnibus habitaculis vestris comedetis infermentata. |
前往 出埃及记 12:24-27, 43-49 注释
| 24. 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。 | 24. Observabitis itaque rem istam, (*vel* verbum istud,) in statutum tibi et filiis tuis usque in saeculum. |
25. 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。 | 25. Et erit quum intraveritis terram quam dabit Jehova vobis, ut pollicitus est, tunc observabitis hunc cultum. |
26. 你们的儿女问你们说：行这礼是什么意思？ | 26. Erit autem quum dixerint vobis filii vestri, Quis est cultus iste vobis? |
27. 你们就说：这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。于是百姓低头下拜。 | 27. Tunc dicetis, Est sacrificium Pesah Jehovae, qui transiliit domos filiorum Israel in Aegypto quando percussit Aegyptios, et domos nostras eruit. |
43. 耶和华对摩西、亚伦说：逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。 | 43. Et dixit Jehova ad Mosen et Aharon, Statutum Pesah: Nullus alienigena comedet ex eo. |
44. 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。 | 44. Sed onmis servus viri pecunia emptus, postquam ipsum circunciderit, comedet ex eo. |
45. 寄居的和雇工人都不可吃。 | 45. Advena et mercenarius non comedet ex eo. |
46. 应当在一个房子里吃： 46. In eadem domo comedetur:
不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
non efferes extra domum foras e, carne, et os non confringetis ex eo.（你不可把一点肉从房子里带到外头去，羊羔的骨头一根也不可折断。）
47. 以色列全会众都要守这礼。 | 47. Universus coetus Israel facient ipsum, (vel, mactabunt.) |
48. 若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他的一切男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。 | 48. Quod si inquilinus apud to peregrinetur, ut faciat Pesah Jehovae, circuncidetur ei omnis masculus, et tunc accedat ad faciendum illud, eritque sicut indigena terrae; nullus autem incircuncisus veseatur ex eo. |
49. 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。 | 49. Lex una erit indigenae et peregrino, qui peregrinatur in medio vestri. |
出埃及记 13
前往 出埃及记 13:3-10 的注释
<021303>出埃及记 13:3-10
3. 摩西对百姓说：你们要记念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。
4. 亚笔月间的这日，是你们出来的日子。
5. 将来耶和华领你进迦南人、赫人之地，
亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。
Jebusaei, de qua juravit patribus tuis se daturum tibi, terram fluentem lacte et melle, tum coles cultum istum in meuse isto.
6. 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。 | 6. Septem diebus comedes infermentata, die autem septimo solemnitas erit Jehovae. |
7. 这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。 | 7. Infermentata comedentur septem diebus: nec conspicietur apud to fermentatum, neque apparebit apud to fermentum in universo termino tuo. |
8. 当那日，你要告诉你的儿子说：这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。 | 8. Annuntiabisque filio tuo eo die, dicendo, Propter hoc quod fecit (vel, propterea quod hoe fecit) Jehova mihi quum exirem ex Aegypto. |
9. 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。 | 9. Et erit tibi in signum super manum tuam, et in memoriale inter oculos tuos, ut sit lex Jehovae in ore tuo, quia in manu forti eduxit to Jehova ex Egypto. |
10. 所以你每年要按着日期守这例。 | 10. Observabisque statutum hoc in tempore suo quotannis. |
申命记 16
前往 申命记注释 16:3, 4
| 3. 你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了埃及地—要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。 | 3. Non comedas cum illo fermentatum: septem diebus comedes cum illo infermentata, panem afflictionis: quia festinanter egressus es e terra Aegypti: ut memineris diei quo egressus es e terra Aegypti, omnibus diebus vitae tuae. |
4. 在你四境之内，七日不可见发酵的物；你头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。 | 4. Neque conspicietur apud to fermentum in omni termino tuo septem diebus: neque pernoctabit de carnibus quas sacrificabis in vespera die primo usque mane. |
民数记 9
前往 民数记 9:1-14 注释
<040901>民数记 9:1-14
1. 以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：
2. 「以色列人应当在所定的日期守逾越节。
3. 就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按
要按这节的律例典章而守。
secundum omnes titus suos, et juxta omnes ceremonias suas facietis illud. 4. 于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
4. Alloquutus est itaque Moses filios Israel ut facerent Pesah.（于是摩西吩咐以色列子民守逾越节。）
5. 他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。 | 5. Feceruntque Pesah in primo mense, decimoquarto die ejusdem inter duas vesperas in deserto Sinai: secundum omnia quae praeceperat Jehova Mosi, sic fecerunt filii Israel. |
6. 有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前， | 6. Fuerunt autem quidam immundi super anima hominis, qui non potuerunt facere Pesah die ipso: tunc accesserunt coram Mose et coram Aharon ipso die. |
7. 说：我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？ | 7. Dixeruntque homines illi ad cum, Nos immundi sumus super anima hominis, ut quid prohibemur ne offeranms oblationem Jehovae tempore suo in medio filiorum Israel? |
8. 摩西对他们说：你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。 | 8. Et dixit ad eos Moses, State, et audiam quid praecipiat Jehova pro vobis. |
9. 耶和华晓谕摩西说： | 9. Loquutus est autem Jehova ad Mosen, dicendo: |
10. 你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸不洁净，或在远方行路，还要他 | 10. Alloquere filios Israel, dicendo, Quicunque fuerit immundus super anima, aut fuerit in via remota, ex vobis, vel ex generationibus vestris, |
就要向耶和华守逾越节。
faciet Pesah Jehovae.
11. 他们晚上要在二月十四日守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。 | 11. Mense secundo, decimoquarto die inter duas vesperas facient illud: cum infermentatis: et herbis amaris comedent illud. |
12. 一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例守这节。 | 12. Non relinquent quicquam ex eo usque mane, neque os confringent in co: seeundum onmes ritus Pesah facient illud. |
13. 那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。 | 13. Vir autem qui est mundus, aut in via non fuerit, et cessaverit facere Pesah, excidetur anima illa e populis suis, quia oblation era Jehovae non obtulit tempore suo, peccatum suum portabit vir ille. |
14. 若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他就要照逾越节的律例典章行。不管是寄居的是本地人，同归一例。 | 14. Si vero habitaverit apud vos peregrinus, et fecerit Pesah Jehovae, juxta ritum Pesah, et juxta ceremonias ejus sic faciet: ritus unus erit vobis, tam peregrino quam indigenae terrae. |
论头生的分别为圣
出埃及记 13
前往 出埃及记 13:1, 2, 11-16 注释
| 1. 耶和华晓谕摩西说： | 1. Et loquutus est Jehova ad Mosen, dicendo: |
| 2. 以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。 |
2. Sanctifica mihi primogenitum: quicquid aperit vulvam in filiis Israel, tam in hominibus quam in jumentis, meum est.（你要将头生的分别为圣归我；以色列人中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的。）11. 将来耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你， | 11. Quumque introduxerit to Jehova in terram Chananaeorum, quemadmodum juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi. |
12. 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。 | 12. Tunc transferes omnem apertionem vulvae ad Jehovam: omnem apertionem, emissionem (vel, foetum, vel, primogenitum) jumenti quod tuum erit: mascula, Jehovae erunt. |
13. 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。 | 13. Omne autem primogenitum asini redimes hoedo: quod si non redemeris, cervicem franges ei: omne quoque primogenitum hominis in filiis tuis redimes. |
14. 日后，你的儿子问你说：「这是什么意思？」你就说：「耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。 | 14. Quum autem interrogaverit to filius tuus eras, dicendo, Quid hoc? Tum dices ad eum, in fortitudine marius eduxit nos Jehova ex Aegypto e domo servorum. |
15. 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的都杀了，无论是 | 15. Et fuit quum indurasset se Pharao quominus dimitteret nos, occidit Jehova omne primogeniture in terra Aegypti, a primogenito |
头生的人，和头生的牲畜；因此，凡头生的公的，我都献给耶和华为祭；但我所有头生的儿子，我都赎出来。
hominis usque ad primogenitum animalis: idcirco ego sacrifico Jehovae omnem apertionem vulvae sexus masculini, omne autem primogeniture filiorum meorum redimo. 16. 这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。
16. Et erit in signum super manum tuam, et in frontalia inter oculos tuos: quid in fortitndine manus eduxit nos Dominns ex Aegypto.
论纳税之事
出埃及记 30
前往 出埃及记 30:11-13, 15, 16 的注释
| 11. 耶和华晓谕摩西说： | 11. Loquutus est Jehova ad Mosen, dicendo, |
12. 你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。 | 12. Subduces summam filiorum Israel, prout numerati fuerint inter eos: dabunt singuli redemptionem animae suae Jehovae quum numeraveris eos, et non erit in eis plaga quum numeraveris eos. |
13. 凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
13. Hoc dabunt quisque transiens inter numeratos, dimidium sicli secundum siclum sanctuarii. Viginti obolorum est siclus, dimidium sicli erit oblatio Jehovae. 15. 富足的不可多出，贫穷的不可少出， | 15. Dives non augebit, et pauper non diminuet ex dimidio |
也不可少出半舍客勒。他们将礼物奉给耶和华，为你们的生命赎罪。
sicli, dando oblationem Jehovae ad expiandas animas vestras.（舍客勒，将供物献给耶和华，为你们的生命赎罪。）
16. 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。 | 16. Accipiesque pecuniam expiationum a filiis Israel, et dabis eam in opus tabcrnaculi testimonii: eritque filiis Israel in memoriale coram Jehova, ad expiandas animas vestras. |
论拿细耳人的愿
民数记 6
前往 民数记 6:1-21 注释
<040601>民数记 6:1-21
1. 耶和华对摩西说：
2. 你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。
3. 他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。
4. 在他一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。
5. 在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头。要由发绺长长了，他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。 | 5. Omnibus diebus voti separationis suae novacula non transibit super caput ejus, donec impleti fuerint dies quibus separabit se Jehovah, sanctus erit, crescere sinet cresariem capitis sui. |
6. 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。 | 6. Omnibus diebus quibus separabit se Jehovae ad animam mortui non ingredietur. |
7. 他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可为他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。 | 7. Super patre suo aut super matte sua, super fratre suo aut super sorore sua, non polluet sese illis quum mortui fuerint: quia consecratio Dei sui est super caput ejus. |
8. 他离俗归耶和华的一切日子都是圣洁的。 | 8. Omnibus diebus separationis suae sanctus erit Jehovae. |
9. 若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。 | 9. Si autem mortuus fuetit mortuus juxta eum statim mox, et polluerit caput separationis ejus: radet caput suum die purificationis suae, die septimo radet illud. |
10. 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。 | 10. Die autem octavo afferet duos turtures, vel duos pullos columbae ad sacerdotem, ad ostium tabernaculi conventionis. |
11. 祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。 | 11. Et faciet sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum: expiabitque ilium de eo quod peccavit super cadavere, et sanctifiedbit caput ejus die illa. |
日。12. 他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
12. Et separabit Jehovae dies separationis suae, afferetque agnum anniculum pro delicto: et dies priores erunt irriti, quoniam polluta fuit separatio ejus.
13. 拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口， | 13. Haec autem est lex Nazaraei, die quo completi fuerint dies separationis eius, conferet se ad ostium tabernaculi conventionis. |
14. 他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭， | 14. Offeretque oblationem suam Jehovae, agnum anniculum perfectum unum in holocaustum, et agnam unam anniculam perfectam in sacrificium pro petcato, et arietem unum perfectum in hostiam prosperitatum. |
并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。 | 15. Canistrum praeterea panum infermentatorum, similam placentarum conspersarum oleo, et lagana infermentata uncta oleo, et minham eorum, et libamina eorum. |
16. 祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭， | 16. Et offeret illa sacerdos coram Jehova, facietque sacrificium pro peccato illius, et holocaustum illius. |
17. 也要奉公绵羊一只为平安祭，并奉一筐无酵饼；祭司也要将同献的素祭和 | 17. Arietem quoque faciet sacrificium prosperitatum Jehovae, una cum canistro infermentatorum: faciet item sacerdos minham ejus, et |
奠祭。libamen ejus（奠祭）。18. 拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
18. Tum radet Nazaraeus ad ostium tabernaculi conventionis caput separationis suae, capietque caesariem capitis separationis suae, et ponet super ignem qui est subter sacrificium prosperitatum.
19. 祭司要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在已剃过所离俗之发的拿细耳人手掌上。 | 19. Capiet prteterea sacerdos ar-mum coctum de ariete illo, et pla-centam infermentatam unam e canistro, et laganum infermentatum unum, et ponet super manus Nazaraei, postquam rasa ruetit separatio ejus. |
20. 祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。 | 20. Et elevabit ea sacerdos elevatione coram Jehova: sanetitas est sacerdotii ultra pectusculum elevationis, et ultra armum exaltationis, et postea bibat Nazaraeus vinum. |
21. 许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。 | 21. Haec est lex Nazaraei qui voverit, et oblationis ejus Jehovae pro separatione sua, praeter id quod attinget manus ejus: secundum votum suum quod voverit, sic faciet secundum legem separationis suae. |
论献上初熟之物
申命记 26
前往 申命记 26:1-11 注释
1. 你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住的时候，2. 就要从耶和华你神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你神所选择要立为他名的居所去，3. 见当时作祭司的，对他说：「我今日向耶和华你神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。」4. 祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你神的坛前。5. 你要在耶和华你神面前说：「我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，
在那里成了又大又强、人数很多的国民；
paucis, et evasit illic ingentem magnam, robustam et multam. 6. 埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。
6. Molestia autem nos affecerunt Aegyptii, et affiixerunt nos, imposueruntque nobis servitutem duram.
7. 于是我们哀求耶和华我们列祖的神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压， | 7. Clamavimus itaque ad Jehovam Deum patrum nostrorum, et exaudivit Jehova vocem nostram, et aspexit afflietionem nostram, et laborem nostrum, et oppressionem nostram. |
8. 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及， | 8. Et eduxit nos ex Aegypto cum manu forti, ac brachio extento, et terrore magno, et signis, atque portentis. |
9. 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。 | 9. Et introduxit nos ad locum istum, deditque nobis terram istam, terram fiuentem lacte et melle. |
10. 耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。随后你要把筐子放在耶和华你神面前，向耶和华你的神下拜。 | 10. Nunc igitur, ecce, attuli primitias fructus terrae quam dedisti mihi, O Jehova; et relinques illud coram Jehova Deo tuo, atque adorabis coram Jehova Deo tuo. |
11. 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。 | 11. Et laetaberis in omni bono quod dederit tibi Jehova Deus tuus et domui tuae, tu et Levita, et peregrinus qui est in medio tui. |
民数记 15
前往 民数记 15:17-21 注释
<041517>民数记 15:17-21
17. 耶和华对摩西说：
18. 你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
19. 吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
20. 你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
21. 你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。利未记 12 前往 利未记 12:1-8 的注释
<031201>利未记 12:1-8
1. 耶和华对摩西说：
2. 你晓谕以色列人说：若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净
不洁净七天；像在月经污秽的日子不洁净一样。
septem diebus: juxta dies separationis morbi sui immunda erit. 3. 第八天，要给婴孩行割礼。
3. Porro die octavo circuncidetur caro praeputii ejus.
4. 妇人在产血不洁之中，要家居三十三天。她洁净的日子未满，不可摸圣物，也不可进入圣所。 | 4. Et triginta tribus diebus sedebit in sanguine purificationis: nullam rem sacram tanget, et ad sanctuarium non veniet, donec completi fuerint dies purificationis suae. |
5. 她若生女孩，就不洁净两个七日，像污秽的时候一样，要在产血不洁之中家居六十六天。 | 5. Quod si foeminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus, secundum separationem suam, et sexaginta sex diebus sedebit in sanguine purificationis suae. |
6. 满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。 | 6. Postquam autem impleti fuetint dies purificationis suae pro filio vel pro filia, afferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbae, aut turturem, in oblationem pro peccato, ad ostium tabernaculi conventionis ad sacerdotem. |
7. 祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。 | 7. Et offeret ipsum coram Jehova: et expiabit earn, et mundabitur a vena sanguinis sui. Haec est lex parientis masculum vel foeminam. |
8. 她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只 | 8. Quod si non potuerit offerre agnum, tune accipiet duos |
斑鸠，或两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。
turtures, aut duos pullos columbae, unum in holocaustum, et alterum ad oblationem pro peccato: expiabitque eam sacerdos, et mundabitur.
