<260301>以西结书 3:1-2
| 1. 他又对我说:人子啊,要吃你所得的,要吃这书卷,好去对以色列家讲说。 | 1. Et dixit mihi, Fili hominis, quod inveneris, comedendo comede, volumen hoc, et vade loquere ad domum Israel. |
| 2. 于是我开口,他就使我吃这书卷。 | 2. Et aperui os meum, et pavit me volumine isto. |
当先知被吩咐吃下他所领受的一切时,这不应被引申为凡他所遇见的都要吃,乃是说:无论那书卷的滋味如何,他都不得拒绝;因为书卷的苦涩或许会使他弃绝神的威吓。最后,书卷的性质也被指明了,因为其中所载的无非是使人忧伤的内容。他又补充说,他开了口,这是出于顺服;他借此表明自己并非好奇或挑剔地想要尝一尝滋味,而是毫不迟疑地接受了神所赐给他的。如今他又加上——
<260303>以西结书 3:3
| 3. 又对我说:「人子啊,要吃我所赐给你的这书卷,充满你的肚腹。」我就吃了,口中觉得其甜如蜜。 | 3. Et dixit mihi, Fili hominis, ventrem tuum pasce, et viscera tua reple f66 volumine isto, quod ego do tibi, et comedi, et fuit in ore meg tanquam mel in dulcedine. |
以西结接着说,正如我们方才所见,有一书卷赐给他吃,因为神的仆人应当从内心至深的情感中说话。我们知道,许多人的舌头足够流利,却只用来炫耀;与此同时,神却嘲笑他们的虚妄,因为他们的劳苦毫无果效。因此我们必须留意前面已引用过的保罗的话:「神的国不在乎言语,乃在乎权能。」(哥林多前书 4:20)但圣灵的效力,唯有当那蒙召施教的人认真竭力履行自己的职分时,才会施展出来。正是为此,以西结被吩咐吃这书卷。接着他说,其甜如蜜;而就在稍前,他说这书卷上写满了咒诅:那么,他若不是已脱去一切人性,就当在发现自己被指派为神报应的传令者时深感忧伤。然而在别处,我们看见神的仆人被赋予相反的情感;因为他们既常像自己的使命那样粗厉严峻,也同样为可怜的百姓一同哀痛;但他们的忧伤并未拦阻他们继续履行职分。因此以西结如今说,这书卷是甜的,因为他默然顺服神的命令;他虽怜悯自己的百姓,却承认事情不能有别的结局,并且认同神公义的审判。所以,他用甘甜一词,表明他甘心领受所托付给他的职分,并且他如此顺从神,以致忘却了书卷中一切令人忧伤的内容,因为神的公义占了上风,从而熄灭了那种若不然便会使他迟疑的、过于人性化的情感。耶利米也用了同样的说法(耶利米书 15:16)。他说,他得着神的言语,这言语就成了他心中的欢喜快乐。因为我们看见,当他想到彻底的毁灭正临到百姓头上时,他不但焦虑,而且极其忧伤。但正如我方才所说,这两件事并不相悖:先知既当渴慕百姓的平安,竭尽全力促成其事,同时又显出坚定不移的恒忍,当情势需要时,绝不迟疑地定百姓的罪,并宣讲所吩咐他们的神的威吓之言。因此耶利米不久之后便说,他满心忿怒;他说,耶和华万军之神啊,我得着你的言语就当食物吃了;你的言语是我心中的欢喜快乐,因我是称为你名下的人:意即,因我已被你圣灵的能力所教导,并且我既蒙召承担此职,你便向我伸手,使我能以诚信与恒忍成就你的命令;所以你的言语是我的喜乐。随后他又补充说(以西结书 3:17),我没有坐在亵慢人的会中,也没有为要挣脱轭而自高;因我既晓得必须顺服你,我就仿佛被压制住了,然而我并未与亵慢人同坐,乃是独自静坐,他说,因你使我满心忿恨。由此我们看见,在同一个人身上有两种极为不同、表面上彼此对立的情感,因为他既满心忿恨,却又借着神的言语得着喜乐。
<260304>以西结书 3:4-7
| 4. 他对我说:人子啊,你往以色列家那里去,将我的话对他们讲说。 | 4. Et dixit mihi, Fili hominis, vade (ingredere) ad domum Israel, et loquere ad eos in sermonibus reels. |
| 5. 你奉差遣不是往言语不明、说话难懂的民那里去,乃是往以色列家去; | 5. Quia non ad populum profundos f67 labiis et gravem lingua, tu missus es ad domum (Israel scilicet.) |
| 6. 不是往那说话深奥、言语难懂的多国去,他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去,他们必听从你。 | 6. Non ad populos multos profundos labio et graves lingua quos non intelliges; f68 si non ad eos misis-sem to, ipsi audissent to. |
| 7. 以色列家却不肯听从你,因为他们不肯听从我;原来以色列全家是额坚心硬的人。 | 7. Atquil domus Israel non volent ad audiendum to, quia si non volunt audire me, quia tota domus Israel duri fronte (vel proefracti) et robusto corde ipsi. |
现在神更详尽地解释,为何他要仆人吃下他手中所递出的书卷,就是要他受了书卷的教训之后,可以去到以色列人那里;因为他不当空手而去,我们也知道人凭自己不能提出任何坚实之物:所以以西结必须从神手中领受他要传给以色列人的话。因此,让我们持守这次序,就是书卷先赐给先知,然后再传给百姓。神吩咐他用他自己的话去陈说或讲论,这一点值得留意,因为二者意思相同。但若以西结除了从神所领受的以外不当提出别的,那么这规则就当在神一切仆人中通行,就是他们不可堆砌自己的臆说,乃要如同出于神口一般,宣讲神所教导他们的:最后,彼得那段话(彼得前书 4:11)当引导我们,若有讲道的,要按着神的圣言讲。如今他又加上:我差你去,不是往那说话深奥、言语难懂的民那里,乃是往以色列家去。有些人认为先知在此被激励去尽他的本分,因为神并未向他要求任何过于艰难的事。因为倘若他被差往那与他毫无言语交通的远方列国,他或许可以推辞说,这担子重过他所能担的。那时这难处就成了完全的拦阻。他们认为此处是把远方的外邦人与以色列民相比,好叫他欣然尽其职分,仿佛是说:“我并不是差你往外邦人那里去。因为他们既不能明白你,你于他们也如同蛮人,但既然你与本国的百姓素来熟识,我差你往他们那里去时,你就不可转身逃避。”但这看法我不能赞同,因为我把这三节经文看作同一段落,是彼此相连的。毫无疑问,神藉此比较加重了百姓的不虔之罪。因为这句话乃是首要的,就是纵然先知在他们中间使用通用的本国话语,以色列人仍是耳聋的:这是第一点:如今他指出其缘由,因为他们是悖逆之民。神在此表明,除了他们的恶毒与不虔之外,别无拦阻以色列人顺服先知的教训。为此他说:我差你去,不是往那说话深奥的民那里。我不知道有些人怎会推测这形容词是指有学问或聪明;因为一个民族说话奇异与言语艰难本是一回事。所谓“难懂的”语言,岂不就是蛮邦的语言么?如今我们看出真正的意思,就是先知并非被差往言语不通的人那里,因为他于他们、他们于他,都要成为蛮人。所以我差你不是往他们那里去,乃是往以色列家去。
如今他又加上:不是往多民那里去。那些把“多”译作“大”的人,并未明白先知的意思,因为神先前论到万民时用的是单数,如今却用复数,仿佛说:我差你既不是往埃及人,也不是往迦勒底人,也不是往任何别的远方之国,因为你四围的世界,住满了你所不懂其言语的众民:所以我并不差你往他们那里去。接着是若不这小品词,耶柔米译作“我若差你往他们那里去”,虽然其中夹着否定小品词,照字面是若不;但因这说法显得生硬,有人便以为אם־לא(am-la)具有起誓的意味,遂按肯定意思解作כאמת(cameth),即“诚然”或“必定”。但我们若这样领受,这段话就有缺欠;因为他们把אם(am)解作“再”“此后”:因为这两个字אם־לא(am-la)有插入誓言的力量。那么,从“我诚然要差你往他们那里去,他们必听你”这话中,我们能引出什么意思呢?我们就看出这意思太过牵强。有人这样解释这段:“我若不差你往他们那里去,他们倒必听你”,好像神在此责备百姓的性情,因为他们宁可寻求虚妄愚昧的预言,而不肯降服于真理;仿佛说,若有什么假冒者将黑暗倾倒在他们身上,他们必立刻拥抱他的虚构与谎言,因为他们如此偏向愚昧。所以,正因我差遣你,他们才不听。但这解释并不合宜,因为稍后我们要在其本处见到此意。因此在我看来,最合理的读法乃是:我若不差你往他们那里去,这些人倒必听你,仿佛是说,若不是言语的隔阂横在其间,我倒宁愿在外邦人身上使用你的服事。神藉此表明他的不悦,就是说,若非缺乏共通的言语,他宁可差他的先知东奔西走,也不愿差往以色列人那里;因为这言语的隔阂,乃是先知唯一的界限,以致他被限于本国的百姓。照这意思,全无牵强之处。所以我差你不是往那许多说话深奥、言语难懂的民那里去,因为你必不懂他们的言语。但这若不是拦阻,我就必差你去,他们也必听你。于是我们看出我方才所提的,就是以色列人被比作外邦或未受割礼的族类,因为他们弃绝了所摆在面前的教训,并非出于言语的无知,乃是出于心里的刚硬。以赛亚也说(以赛亚书 28:11、13),神的话对犹太人自己也要成为深奥难解的,只是另有一层意思;他又把自己的预言比作封住的书卷,因为神照他们所当得的使他们瞎了眼。既然他们如此被交给那存邪僻的心,全无健全的悟性,所以他说,他的教训必如同封闭盖印的书。他又说,他自己必如同蛮人,仿佛用的是不通的言语。(以赛亚书 8:16;以赛亚书 29:11。)照样,神在此处明明表示,以色列家在领受他话语上并无别的拦阻,唯有他们自己不肯听。因为他说,外邦人若能得着这样的恩惠,倒必顺服。所以,若不是先知的言语为那外邦未受割礼的人所不懂,他在那里必已寻得留心顺服的门徒,正如神所见证的。那么,以色列家为何不能听呢?下面接着说:但以色列家却不肯听,就是说,以色列家不肯听你,因为他们不肯听我,他如此说。
如今我们就清楚看见,百姓的怠惰被指为缘由,说明他们何以故意弃绝神的话,并在顽梗中刚硬自己。他又追溯得更高,说这百姓不但悖逆先知,也悖逆神自己;正如基督劝勉门徒在教导上要恒忍时所说的。所以他说,他们不听你们,是因为他们不听我;我和我的教训为何被他们所恨,岂不是因为他们不接待我的父么?(约翰福音 15:18。)因为当敬虔人看见自己的教导被人如此骄傲地弃绝时,这绊脚石极易压碎他们的心志。因此,单单这一种羞辱,往往就足以使神的仆人半途而废:但这警戒摆在他们中间,就是神自己也被藐视。那么,他们与那被弃绝的神同受一样的对待,又何必以此为忤呢?他们自以为不该受这样的轻蔑,也不该有这样的傲慢加在他们的劳苦之上。但神岂不比一切天使更配得人的聆听么?既然他们对神自己尚且骄傲不信,那么他们不肯敬重地接受由必死之人所传给他们的话,也就不足为奇了。如今我们就看出神说以色列家必不肯听你,因为他们不肯听我时的用意何在:免得先知看见自己的劳苦徒然,甚至以色列人起来攻击他,心中烦扰;因为他既遭受他们毫不迟疑地向全能者所显出的同样毁谤,就当忍耐承受。接着说:因为以色列全家是额坚心硬的人。他重复我们先前所见的,只是换了别的说法——就是这百姓心里的刚硬不可驯服,他们不但心中顽梗,连脸面也如铜额,以致抛弃了一切羞耻;最后,他把铜额与硬心连在一起,就暗示他们的顽梗已到了无可救药的地步。
<260308>以西结书 3:8-9
| 8. 看哪,我使你的脸硬过他们的脸,使你的额硬过他们的额。 | 8. Ecce posui facies tuas (faciem tuam) duram contra facies ipsorum, et frontem tuam duram contra frontem ipsorum. |
| 9. 我使你的额像金钢钻,比火石更硬。他们虽是悖逆之家,你不要怕他们,也不要因他们的脸色惊惶。 | 9. Tanquam adamantem fortiorem lapide (vel saxo) posui frontem tuam, ne timeas ipsos, et non frangaris a fade (vel a praesentia ipsorum) quia domus rebellionis sunt. f70 |
以西结早已被预先告知这百姓的顽梗,甚至他们那绝望的邪恶。如今神坚固他,免得他看见自己必须与如此放荡妄为之人争战时陷入绝望;因为这岂不正如同与石头争战么?倘若以西结奉命去击打一座山,那与他向这样的百姓说话也无异。因此他需要这样的坚固,就是:他的额要如金钢钻,抵挡百姓的刚硬。假若他指望自己的劳苦能多结果子,或许那种轻易反倒成了怠惰的缘由;因为当手中的工作既不费力也不艰难时,那份自信就使我们更加松懈。所以,先知若确信这百姓会驯服受教,便会更漫不经心地走近他们,那样他反倒会更冷淡。因此,神提及他们的顽梗,正是要激励他。这样,先知既需要明白自己蒙召所要履行的职分是何等艰巨,同样也当以神的力量武装自己,否则他必轻易被这艰难所胜。这就是神加上这话的缘由:他已赐给他刚硬的额和铜一般的面容,去抵挡这百姓的脸和额。此外,他借此受教:刚强当从别处指望而得,免得他徒然耗尽自己的力量,却当让自己被神的灵引导。因为当我们只思量自己能力的性质与分量时,这力量便容易流失、消散,甚至变得淡而无味,除非我们以丈夫之气履行本分。所以神说他已赐给他一副面容,就是要唤回祂的先知,仿佛说:先知并非凭自己的力量争战,乃是以属天的德能为武装。因此,这话虽似乎只是一次性地为以西结个人所说,其实却属乎我们众人。那么,让我们学习:当神呼召我们担任教导的职分时,切不可用自己才干的尺度来衡量我们工作的果效,也不可只顾念自己的能力,乃要倚靠神在此处以决非空洞之赞美所高举的那所赐下的力量。所以,凡承认神足以胜过一切拦阻的人,必勇敢束腰从事其工;但那迟疑不决、盘算自己力量的人,不但软弱,而且几乎已经被击败了。此外,我们看见自己在此受教于谦卑与谦逊,免得我们把任何事归功于自己的力量。因此便有这样的事:许多人满得很,甚至被自信胀得鼓鼓的,所生出来的却不过是风。所以,让我们学习单单向神寻求我们所需的刚强:因为我们并不比以西结更强;他既需要被神的灵坚固,何况我们在今日岂不更需要么?
最后,我们从这段经文中得知:即使全世界都起来敌对神的仆人,神的力量仍然更为优越,正如我们在耶利米身上所看到的:他们要攻击你,却不能胜你。(耶利米书 1:19;耶利米书 15:20。)因此,我们没有理由惧怕任何仇敌的猛烈攻击;即使全世界都骚动起来,我们也不必战抖,因为神在我们里面的力量总是更为强大。所以接着说,我使你的额像金钢钻,比火石更硬;所以你不要怕他们。神说我使先知的额如金钢钻;这并非说他以不义或鲁莽与百姓相争,而是因为神以以西结所领受的确信,去抵挡百姓那狂暴的无耻。因此,正是在这个意义上说先知的额是金钢钻。现在他又补充说——所以不要怕,也不要因他们的脸面或临在而惊惶。这些说法,即先知不要惊惶,又不要惧怕,似乎彼此相反,因为他既已具有无可战胜的刚勇。但神如此调节他的恩惠,使信徒即使在他鼓舞他们、赐他们力量之时,仍然需要激励。因此,神在他仆人里面如此运行,使他们除了受他的圣灵管治之外别无所行;然而他们仍需要他的教导,因为他对他们的劝勉从不是多余的。世俗之人以为教导毫无用处,一切劝勉都属虚妄,倘若神以他的圣灵在我们身上运行,不但开始,而且继续并成全他自己的工作。但圣经表明这两者是彼此相合的;因为神一面以他的圣灵坚固我们、使我们不可战胜,同时也将力量吹入他的劝勉中,使这些劝勉在我们里面兴旺,结出果子。这样,神一方面坚固他的先知,赐他金钢钻般、比石头更硬的额,并赐他不可战胜的心志,然而他仍劝勉他不要惧怕。于是我们看见,神如何在他自己的百姓里面治理他们,却又加上教导作为他圣灵的工具。接着他补充说,因为他们是悖逆之家,或者说虽然他们是;因为质词כי,ki,常作转折用法,正如我们在别处所说过的。若按其本义来理解,也十分合适,因为他们是悖逆之家;如同是说,先知没有理由惧怕,因为他已预先受了周详的警告,不会有任何新的事发生;因为我们惯常因新奇之事而大受惊吓,但当我们已经默想过所要发生的事,就不再被扰乱,也不呆立、不迟疑;因为先知既已得知以色列家是悖逆的,他便坚忍下去,因为他所经历的没有什么新奇或不寻常的。接下来是——
<260310>以西结书 3:10-11
| 10. 他又对我说:人子啊,我对你所说的一切话,要心里领会,耳中听闻。 | 10. Et dixit mihi, Fili hominis, omnes sermones meos quos loquor ad te sume in corde tuo, et auribus tuis audi. |
| 11. 你往你本国被掳的子民那里去,他们或听,或不听,你要对他们讲说,告诉他们这是主耶和华说的。 | 11. Et vade (ingredere) ad transmigrationem, f71 ad filios populi tui, et loquere ad ipsos: et dic illis: sic dicit Dominator Iehovah, sive audiverint sire cessaverint. |
这是同一教义的重复;因为我们说过,我们的先知比以赛亚、甚至比耶利米更为冗长,这是因为他已习惯于当时被掳之人中通行的言语方式,所以他的文风既不那么简练,也不那么典雅;但我们必须明白,他是把自己的言语迁就于学习者,因为他所面对的百姓不但粗鄙迟钝,而且顽梗。再者,他们既在信仰的纯正上堕落,也同样在语言的纯正上堕落;因此先知刻意偏离言语的雅致。对如此迟钝懒惰的人,无论他作何等的重复,都不是多余的。所以他说了我们先前已见过的话,即他被吩咐要说一切的话,但他先前说,他被吩咐要将这些话收在心里,用耳朵听闻。这次序是颠倒的,因为我们必先用耳听闻,然后才收在心里。那些说内在的听闻在先的人,其思辨的巧妙胜过其真实性,他们认为除非人心早已受教,否则声音击打耳朵也是徒然。因为虽然神预备祂的选民去听,并为此赐给他们耳朵,但祂的教导在被耳朵接收之前,并不透入他们的心。所以,毫无疑问,这里是以我们所称的 ὕστερον πρότερον(后先倒置)把一事置于另一事之前。其结果是:这位先知既确知自己的呼召,就听见神向他说话。但这话不是为他自己的缘故而说的,而是要使他能稳妥地夸口自己是神的仆人,并且除了从神自己口中所听见的以外,别无所传。因此,他既要凭这样的确信去抵挡百姓的不敬虔,就被吩咐要听神的话。于是我们在此听见先前所见之事的重复,即先知坦然夸口说,他所传的并非如世俗之人那般空洞的口才;那些人别无所求,只求得着人的称赞。
所以先知在此说,他被吩咐要将神的话收在心里。现在又加上一句:要他去,往被掳的人,他本国的子民那里去。我们由此看出,神所顾念的不是先知,而是以色列人,因为当先知带来毫不悦耳的信息时,他们从未甘心顺从他。因为对他们而言,没有什么比听见威胁与咒诅更为可悲、更为可恶的了。既然他们从未甘心屈身顺服,他就被打发出去,带着这样的见证:他所说的是在神的学校里学来的;其次,他既从神那里学来,就不添加自己的任何东西;最后,他如此说话,即使百姓的顽梗并未被胜过:他们或听,或不听,你总要往前去。为什么呢?你要说,主如此说。我们已经解释过这句话的意思,就是当我们确信我们的劳苦是神所喜悦的,纵然对人无益,然而单是神差遣了我们这一点,就当足以使我们满足。其次,祂要试验我们的坚忍,免得我们见自己徒然劳苦,就因此止步,而不是预备好无论遭遇何事都要顺服。
祷告
全能的神,既然你愿意在你先知去世后这许多世代,仍将他的教训摆在我们面前, 求你使我们不至于顽梗,也不至于叛逆; 愿我们以一切当有的敬畏与顺服将自己交托于你, 使那因你古时百姓的悖逆而终致他们受定罪的劳苦, 今日反成为我们的益处; 又愿我们如此遵行你藉他所教导的, 以致奔向你所召我们去的标竿, 直到我们以坚忍跑完当跑的路程之后, 终得聚集在你属天的国度里, 这都是藉着我们的主基督而求。——阿们。
第九讲
<260312>以西结书 3:12
| 12. 那时,灵将我举起,我就听见在我身后有震动轰轰的声音,说:「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的!」 | 12. Et sustulit me Spiritus: et audivi post me vocem strepitus magni Benedicta gloria Iehovae e loco suo. |
先知再次确认我们先前所看见的,就是神藉着他自己的灵的隐秘感动,在他心中作了工。因此,虽然神曾劝勉他要刚强,先知在此却表明神向他所要求的是什么。简言之,先知的刚强乃在乎神,因为神把这德能栽种在他里面。所以他说,他被灵举起,这无非是说,他里面的激动若非出于天上的默示,便毫无功效;照样,他也当在那时被提到超乎自己之上,使他里面显不出丝毫属人的东西。但关于这一点,以后还要多说。
他又说,他听见震动轰轰的声音,就是响亮的声音,与人平常的声音不同:因为先知能藉着这声音的响动或喧腾,把它与人平常的声音分别出来。那声音说:从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的。我们不能怀疑,这称颂正与它发出时的处境相合:所以当这声音被听见时,神是要驳斥百姓那自以为受了亏待的喧嚷之声。因为我们知道,百姓满口怨言,心中埋怨,以为神待他们比他们所当受的更为严厉。因此,神的荣耀在此是与一切不敬虔、亵渎的谤讟相对立的,就是以色列人素来向神所吐出的那些话,好像神残忍地对待他们一样。简言之,这声音制止了一切谮谤,就是那时不敬虔的人竭力用来压盖神荣耀的谮谤。他说那荣耀是该称颂的,因为人虽不敢向神发出粗鄙公然的辱骂,然而他们每逢贬损神的公义、指责他过于严苛时,就是在咒诅他的荣耀。因此,与此相对,有声音说,神的荣耀是该称颂的。
我把「神的所在」理解为圣殿。我承认在圣经许多经文中,天被如此称呼;这并非因为神那无限的本质能被局限在任何处所之内,因为正如天被称为他的宝座或座位,地也同样是他的脚凳,因为他以自己的无限充满万有。所以在此处,正如别处常见的那样,圣殿被称为神的所在,因为就人而言他住在那里。此外,这话既是针对被掳之人说的,也是针对仍留在耶路撒冷的余下百姓说的。因为那些被掳的人并未充分思量:他们被逐出本国、被拖到远方,乃是出于神公义的报应。既然这被掳之事尚不足以使他们降服,就当把神的名摆在他们面前,使他们知道自己被赶出本国,并非因仇敌的残暴,而是因神的审判。先知无疑也顾念那些仍留在家乡的犹大人:因为他们夸口说神坐在圣殿中,于是幻想自己在他的保护之下必永远安然无恙。但先知——正如我们后面将看到的——向那些留下的人宣告与被掳之人相似的刑罚。这就好像他说:神仍留在他的圣殿中,为要在那里以显赫的荣耀发光。如今,他既愿使十个支派与另外两个支派一同降卑,他也愿减轻他们众人的忧伤,使他们不至于停止盼望那所应许的归回。因为灾难本身可能使他们陷入绝望,以为自己的得救已无可能;不,甚至以为神仿佛已死,他的能力已然熄灭。那么,敬拜神有何益处?圣殿的辉煌与尊荣又有何益处,若不是为使神保护属他的人?然而他们已被他弃绝;这里便有绝望的缘由,若不加以对付的话。先知现在处理的正是这事,因为他一方面提醒他们:当神容许十个支派被拖去被掳时,他是恶行的公义报应者;另一方面又提醒他们,他必作他们的拯救者,因为他并未停止在他的圣殿中掌权,尽管亵慢之人以为他已被征服,并以放肆的傲慢夸耀他们对他的凯旋。所以我们现在明白先知的意思了:因为这句话若只是笼统的,就会显得冷淡无力;但当它被应用于当时的处境时,我们就看见神的荣耀并非以空洞的颂词被高举,圣殿的提及也并非徒然。(诗篇 11:4;<19A319>诗篇 103:19;以赛亚书 66:1。)
<260313>以西结书 3:13
| 13. 我又听见活物翅膀相接的声音,和活物旁边轮子旋转的声音,并大响声。 | 13. Et vocem f72 alarum animalium osculantium cujusque ad sociam: et vocem rotarum e regione ipsorum, vocem (inquam) strepitus magni. |
先知现在似乎在说明他所听见的声音是从何处发出的:因为我不认为那声音是从别处发出,而后活物才与轮子协同而动;在我看来,他乃是要解明那本来含糊之处,就是:神的荣耀是由活物与轮子一同颂扬的。既然如此,把声音归于活物就不足为奇,因为我们已看见它们乃是基路伯或天使;正如神藉着轮子表明一切作为与运行——我说,那些看似出于偶然、却仍受活物支配的运行,因为当神要执行自己的旨意时,就以自己的能力感动它们,如此在万物之上施行祂的统治;因为没有一件事不是由祂的旨意所支配的。因此,那颂扬神荣耀的声音既从活物发出,也从轮子发出;在百姓遭遇那可悲可怜的屠戮之际,这声音宣告祂仍在自己的殿中作王;那时祂尤其彰显自己的权能,因为祂是审判者,惩罚他们的罪恶;其次,也因为祂将要作自己百姓的拯救者,正如祂曾应许在七十年之后使他们复兴。他又说:我听见翅膀彼此相接时的声音;因为נקש, nekesh,的意思是相接、相拥;另有人译作:彼此相击或相搏;但用「亲吻」这词,乃是以比喻表明相联。所以,当每个翅膀与其相对的翅膀相接时,声音就发出来了;关于轮子,他也说了同样的话;最后他重述他先前所说的,有大响声。下文说——
<260314>以西结书 3:14
| 14. 于是灵将我举起,带我而去。我心中甚苦,灵性忿激,并且耶和华的灵(原文作手)在我身上大有能力。 | 14. Et Spiritus sustulit me, et sumpsit me: et profectus sum amarus pro indignatione spiritus mei, et manus Iehovae super me fortis. |
他在此确认我们先前所见的事,就是他是被神的灵所推动,以致在某种意义上他脱离了自己,却不像世俗之人所臆想的那样,是狂热忘形的;因为他们的先知丧失了自制,魔鬼如此摆弄他们,使他们心智失常。所以本先知并不是说自己丧失了自制,因为神的众先知心思都是沉静镇定的;他所说的是,他如此被神的灵所治理,以致他与平素的自己不同,所呼吸的不是地上的空气;最后,他所说的是有可见的印记刻在他身上,使他的教导在众百姓中间取得权威。而先知理当以他自己特有的凭据来装饰自己,这就更为必需了,一方面因百姓的愚顽,另一方面也因他的信息为他们所厌恶,且他此前从未担任过教师的职分。因此,他必须如此更新,使百姓承认他是受神感动的人。他一向在朋友中间平常地生活,无论相貌还是品性都为人所熟知。同时,如我所说,神把他从平常的生活中分别出来,使他代表某种属天的事物;而如我们所指出的,其目的乃是要赢得人对他教导的信赖与敬畏。他确实感受到圣灵的激动,而且几乎无可怀疑,百姓也知道这事,否则当他述说自己的事时,他们几乎不会信赖他。
圣灵这样奇妙的治理,其目的乃是要以色列人——只要他们醒悟,留意这奇事——就知道先知在某种意义上已被更新。但接下来所说的,似乎与前面的话相反;因为他说(以西结书 3:3)那书卷甜如蜜,而现在却说他心中甚苦,忿激而去。然而正如我昨天简略解释过的,这是容易调和的;因为先知并未丧失一切知觉。虽然他完全被献给神,丝毫没有松懈他的勤勉与殷勤,他却仍保留了某些人的情感:由此就有他所说的苦楚之灵,他称之为他自己的灵。从这里我们看出,那把他提去的感动与这种感觉之间有一种隐含的对比;这感觉虽非罪恶,却在某种程度上与圣灵的恩典不同,因为先知满怀热忱,以致他几乎忘却自己而执行神的命令;然而同时,他里面仍感到某种属人的东西,因为圣灵的能力并未熄灭一切忧伤。所以我们认定,先知在某种程度上是被圣灵所感动,而他自己的灵却是苦的。他又说,耶和华的灵(手)大有能力降在我身上。有人把「手」理解为预言,但依我看这是出于无知:我不怀疑它的意思乃是能力或权柄。他说神的手大有能力,因为他理当顺服神,纵然他所说的那苦楚要把他拉往相反的方向。正如保罗所说(哥林多后书 5:14 及腓立比书 1:23),他为神的热忱所催迫,先知在此同样表明,他是被圣灵隐秘的推动所催迫,以致他并非出于人的动机而行,也不顺从自己心中的意愿,也不随从自己个人的意志,而是一心专注于向神献上顺服。因此,正是在这个意义上,他说神的手大有能力降在他身上。不然,人或可反驳说——他既被忧愁如此压制,焦虑如此淹没他的心灵,为何没有背弃退后呢?他回答说,耶和华的手大有能力,且占了上风,因为若非有神的能力扶持他,他早已失败一百次了。这样,我们就看出先知里面存在某种抵拒,因为他作为人被忧伤所触动,但圣灵的能力统辖着他,使他否定自己并否定他一切属人的情感。
<260315>以西结书 3:15
| 15. 我就来到提勒亚毕,住在迦巴鲁河边被掳的人那里,到他们所住的地方,在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。 | 15. Et veni ad transmigrationem f73 in Thelabib: sedebant f74 autem prope flumen Chebar: illic ipsi sedebant; et sedi etiam illic septem diebus, obstupescens f75 in medio ipsorum. |
现在他说,他回到自己的百姓中去,并非说他曾经离开过他们,而是因异象而暂离了与人的往来。因为神在迦巴鲁河边向他显现,那时他是独自一人;这事乃是藉着异象成就的,这一点毫无疑问,因为他始终在自己的百姓中间。那么他为何说他如今回来了呢?乃是因为异象已经消逝,于是他便完全与其他被掳的人在一起了。有些人巧妙地断言他当时像个修道士,这是轻浮之论;因为他们说,他憎恶百姓的邪恶,为免沾染任何污秽之玷,就寻求独居——但这并不可信。毫无疑问,先知的意思是:自从他听见神说话、看见异象的那时起,他如今又回到从前的生活方式中。他接着说——我在那里忧忧闷闷地坐了七日,或是因惊奇,或是因忧伤而恍惚;因为 שמם,shemem,意为「荒凉」、「惊骇」、「诧异」。至于先知安静无言地坐了七日,几乎无可置疑,神是藉此预备他,好叫他此后开口时,更使全体百姓感到惊异。也不该以为,他既是奉神差遣的,却哑口无言,乃是荒谬之事;因为这并非出于任何可算为过失的疏忽或拖延,而是这教导的职分虽已交托与他,他却尚未领受任何确定的命令而受指教。譬如有人被君王或议会选立为使臣,其后才得着他的训令;照样,先知已蒙召担任先知的职分,却还不知道自己当说什么。他固然已经吃了那书卷,但神尚未提示他当从何处开始,也未提示他当如何调和他的教训。因此以西结还未被引出来;所以他说,他坐着,或说是大大惊骇,或说是大大凄凉。因为单单他的面容就足以唤起人的注意,叫他们探问这不寻常的忧伤是何意。无论如何,我们看见这段静默乃是一种预备,好叫他更有果效、更有能力地履行职分,因为他静默七日之后,他的话就必更被人敬重地领受。
接着他说,我就来到提勒亚毕住在迦巴鲁河边的被掳的人那里。我乐意赞同那些把它看作地名的人的意见,就连古代的译者也保留了这两个词。他们的七十士译本作 μετέωρον,仿佛意为「高举的」。תלל,thelel,意为高举;但若先知的意思是他被高举,就应当作 תלול,thelol;然而这并不合适,因为他毋宁是断言,异象撤去之后,他就与其余的人一样了。有人译为「灵巧的」,但我不知其根据何在。不过如我已说过的,那些认为这是一个地方专名的人,其见解是可信的。耶柔米译作「果实的堆」,译得不差;因为这大概就是该地名称的由来,正如城邑、村庄和山岭常因其地势及其他情形而得名;所以这地方也被称为提勒亚毕。因为 תל,thel,意为「堆」,而 אביב,abib,意为「禾秆」或「麦秸」;因此这地方或许是因其肥沃而称为提勒亚毕,因为那里的收成极其丰盛。但这无关紧要。我们所提到的,尤当记住的是:先知被人看见时,面带那忧愁悲伤的神色,并且静默了七日。
<260316>以西结书 3:16-17
| 16. 过了七日,耶和华的话临到我说: | 16. Et accidit a fine septem dierum f76 factus f77 sermo Iehovae ad me, dicendo. |
| 17. 人子啊,我立你作以色列家守望的人,所以你要听我口中的话,替我警戒他们。 | 17. Fili hominis, speculatorem posui f78 to domui Israel: audies ergo ex ore meo sermones, et admonebis illos ex me. |
如今先知更清楚地说明,他为何静默了七日:他固然已被立为教师,但那要他传达神命令的时候尚未完全来到。因此他等候,直到领受明确的信息。故他说:过了七日,耶和华的话临到我说。由此我们可以推知,他先前已蒙拣选,使命的重担已加在他身上;同时他却仿佛悬而未决地站着,因为他还未清楚明白自己当说什么,当从何处开始。由此可见,神对待祂的仆人是循序渐进的:祂先认领他们归自己,其次概括地向他们指明他们要尽的职分与劳苦,最终才差遣他们去成就工作、执行职任。我们看见这一切正应验在我们这位先知身上。因为他首先得知自己是被神拣选的,其后又概括地受警戒,要刚强壮胆,不可屈服于任何威吓或惊恐;最终神才向他解明,祂要他向百姓传达什么命令。神此时所说的似乎仍是笼统的,但这就如同宣告:先知当束腰工作的时候已经到了。因此祂说:人子啊,我立你作以色列家守望的人。
以西结所听见的,也适用于教会的一切教师,就是:他们是由神所设立、安置在守望楼上的,好为众人共同的安全守望。那些从起初就被立为属天教义之执事的人,其本分就是作守望的人。但愿在教皇制之下——这名号既已被加在那些又哑又瞎又聋的偶像身上——那些鼓起腮帮自称为主教的人,也曾受到关于其呼召的警戒。因为我们知道,”主教”一词与”守望者”同义。然而当他们夸口自己是主教时,却沉溺在极度无知的黑暗中;他们又埋葬在自己的逸乐与懒惰之中,因为这些畜类身上的悟性还不如牛驴。驴和牛尚且劳力为人效用,这些人却不但全然缺乏判断与理性,而且是全然无用的。但我所说的这一点当记在心里:神拣选先知时,是把他们安置在守望楼上,好叫他们为全体的安全守望。
教会。如今这一点理当发挥其效力,就是牧者当承认自己被安置在可以警醒守望的岗位上:这是一点。而这一点若非他们被赋予更卓越的恩赐、在圣灵的恩典上超越平民百姓,便无法做到。牧者仅仅像私人一样生活是不够的,他们乃当更长久地守望,如同被安置在高耸的守望楼上,这既要求殷勤,也要求敏锐的观察力:这是第二点。
现在又加上说:你要听我口中的话,替我警戒他们。这里为一切先知和教会的牧者定下了一条普遍的规则,就是他们当从神的口中听取话语:神藉这一小词,要把人所捏造、所自行发明的一切都排除在外。因为显然,当神把说话的权利归于自己时,他就吩咐众人缄默,不可献上任何属乎自己的东西;其次,当他吩咐他们从他口中听取话语时,他就给他们套上嚼环,使他们既不可捏造什么,也不可贪恋自己的臆想,更不敢在话语之外多想或少想;最后我们看见,当神单单要人听他的时候,凡人从自己所献上的一切,在此都被废除了,因为他在此并非与众人混杂,如同置身人群之中,仿佛他只愿被听取一部分。所以,他为自己所主张的,正是我们理当归给他那统管万有之至高命令的,就是我们当专注仰望他的口。但这话既是对以西结说的,那么如今那些毫无权柄的人,怎敢散播自己的虚构之说,正如我们在教皇制中所见的那样呢?因为那样的宗教,若不是人无数虚构的混乱杂烩,又是什么呢?他们从许多人的头脑中堆积起一片浩大的谬误混沌;因为他们要我们把愚昧人所臆想的一切,当作神的谕言来敬拜。然而他们当中谁敢自夸胜过以西结?不,即便把他们全都加在一起,他们敢断言自己可与以西结一人相比吗?纵然他们敢,谁又会容忍他们的狂妄?由此我们看见,以西结与其他先知一同被勒住,使他除了从神口中所听见的以外,别无所言。
接下来是:你要替我警戒他们。先知所用的这个词,既有警戒之意,也有提醒防备之意。毫无疑问,他所指的是那种唤起人警醒的劝诫,免得他们因任何谬误或轻忽而灭亡。
因此,神既已使先知服从自己,命他作一个门徒,随后就立他为教师;因为单单听见还不够,除非那被召来治理教会的人,将他从神所领受的,从自己手中传递出去。所以神在吩咐他听之后,就命他的先知说话。但他又加上从我这话,为使百姓明白:唯有神是教导的作者。假教师固然也骄傲地窃取神的名,正如我们在教皇制中所见,那里响彻着这样一条格言:教会是被圣灵直接治理的,所以教会不能错。但这两件事必须联在一起读,就是:那被立为教师的人,当先听神说话,然后奉神自己的名劝戒,也就是说,当声明自己是神的仆人和见证人,使人不以他的教导为出于他自己。因为那些追求才干、学问或口才之称赞的人,往往遮蔽了神的名;所以他们虽自称所传的教导是从神而来,随后却是从自己说话;也就是说,他们以虚浮的炫耀自吹自擂,以致在那种世俗的教导方式中,既看不见神的威严,也看不见圣灵的功效。因此神随后给他的先知立下一条法则:除了他所听见的,不可说别的。现今他又加上另一句:他要劝戒百姓;但他劝戒不可出于自己,口中必须常有神那圣洁的名,并显明自己实在是从他而来受差遣的。因为摩西正是这样说话的:「我们算什么?你们的怨言并不是向我们发的」(民数记 16:11)。这里我们看见摩西是从神说话的;就是说,当他见证自己算不得什么、丝毫不归功于自己、也不凭自己特有的意念或冲动行事时,他就表明自己是神的仆人。
祷告
全能的神啊,求你赐恩:既然你俯就我们,关切我们的救恩,又激发你的仆人们作我们的眼目, 使我们知道你看顾我们、免得我们灭亡, ——求你使我们如此被那些藉着他们的职事与 服事从你而来的圣洁劝戒所激励, 以致我们若偏离了正路,就
速速归回,并如此在我们的路程中前行, 又被赐予这样的忍耐,使我们终能进入 那藉你儿子的血为我们所得来的、有福的安息, 得以享受它。阿们。
第十讲
<260318>以西结书 3:18
| 18. 我何时指着恶人说:他必要死;你若不警戒他,也不劝戒他,使他离开恶行,拯救他的性命,这恶人必死在罪孽之中;我却要向你讨他丧命的罪(原文是血)。 | 18. Cum dixero impio, morte morieris, et non admonueris ipsum, et non locutus fueris ad eum, admonendum impium a via sua impia, ad vivificandum ipsum: impius ipsc in iniquitate sua morietur: sanguinem vero ejus e manu tua requiram. |
先知现在受教,知道他所要承担的职分是何等艰难而危险。神先前已立下定例,叫他不可凭自己说什么;现在祂又加上一句:守望者既被立在百姓之上,就必须为自己守望时所存的殷勤交账。这好像是说,众人的灵魂已托付于他的看顾与忠信,以致他们若灭亡,他就必在神面前受刑罚。不过更好的解释是这样理解这些话——当我指着不敬虔的人说「你必要死」,你却不警戒他,他就灭亡了,那么我必从你手中追讨他的血。首先,神在此坚立了我们昨天所看见的:任何凡人都不可凭自己的意思定罪或赦免。因此,当神打发祂的仆人出去时,祂并未放弃这权柄,因为至高的权威仍留在祂自己手中;正如雅各所说,设立律法的只有一位,就是能救人也能灭人的(雅各书 4:12;以西结书 13:19)。以西结在别处也责备假先知,因为他们叫将死的灵魂存活,又杀死不该死的灵魂。因为我们知道,骄傲的人一旦自称有先知的名号,就总要辖制人的良心,把自己放在神的地位上,正如教皇制中他们所行的一般。教皇固然假称他自己一无所行,不是以自己的名义行事,但他同时却僭取了神的特权,如偶像一样坐在殿中;因为再没有什么比用天上的教义治理我们的心思更专属于神的了。然而这些教皇党人却把自己的种种见解堆积上去,结果就是可怜地扭曲并淹没人的良心,直至完全的败亡。他们随自己的心意订立律例,然后总要附上一个条件,就是必须遵守,违者要受永远的定罪,或如他们所说的犯了死罪。所以这处经文当殷勤留意,在此神单单为自己声明定罪的权能与权利:祂说,我何时指着恶人说。由此我们推论:凡用自己的律法、命令与条例束缚良心的人,都是犯了渎神之罪,因为他们从神那里夺去了祂在此愿意归给自己的,一面强令这事,一面禁止那事;因为宣告判决惟独是祂的职分,先知只不过是祂的传令官罢了。
同时,那些狂热之徒也当弃绝,他们借着这处经文为托词,想要放纵罪恶,声称善与恶并无分别,因为定罪不是我们的本分。因为严格说来,当我们复述那从神口中所出的话时,我们并没有把什么权柄归给自己。神定奸淫的人、偷窃的人、醉酒的人、杀人的人、嫉妒的人、谗毁的人、欺压人的人的罪:若有人痛斥奸夫,另一人痛斥贼,第三人痛斥醉汉,我们能说他们僭取了过于分内的事么?断乎不能,因为如我们所说,他们不是凭自己宣告,而是神已经说了,他们只是祂判决的见证人与使者。然而这分寸必须持守,就是不可因性情乖僻而定人的罪,因为许多人一遇不合己意的事就立刻嫌恶,无法叫他们肯下工夫细察。所以,察问当在我们的判断之先;但当神既已说话,我们就必须遵行赐给先知的这个准则:你若不警戒他,也不为警戒他而说话。这里所指的是加在以西结身上的身分:因为同样的责任并不落在那些不担负先知名分的私人身上。因为我们必须留意,这不是一句泛论、关乎一切人的宣告,而是关乎一位早已被召作守望者的先知:因为凡担此重任的人若不警戒世人,除了必须为那些沉沦者向神交账之外,他们就再无可推托的了。而这重复的说法表明,这事不当作例行公事来行,先知在唤回罪人的事上当有焦急的心,甚至当有热切。这一句本已足够清楚:我既已说话,你若不警戒恶人;却又加上:也不为警戒他而说话。这句话看似是白白重复的,但神藉此表明:先知若不警戒罪人,就不算脱了责任,因为他只是偶然说过一次,只吐出一句话而已。我们当记得,罪人应当不断受责备,好叫他们归回正路。保罗对提摩太所说的教训也正是这个用意:
「无论得时不得时,总要专心。」(提摩太后书 4:2)
因为,倘若温和地责备罪人、此后便宽纵他们就已足够,保罗本可满足于那样的客套;然而他说,我们必须在各样场合上都殷勤竭力。那么,教会的仆人就不可停止重复这些劝诫,正如保罗在别处对腓立比人所说的——
「我把这话再说一次,也不以为烦。」 (腓立比书 3:18)
我们也知道他在使徒行传中如何自陈(使徒行传 20:31):我昼夜不住地,无论在公开场合或私下,劝戒你们各人。可见保罗所表明他自己所行的这种坚忍,在此也被吩咐于一切先知和神的仆人身上。
他说,使他离开恶行,也就是要他谨慎;正如昨天所说的,זהר,zeher,意思是谨慎;这里取其主动用法——除非你说了话,使他知道谨慎,或使他离开恶行。这里或可有人问:神为何只提及教导的一面,而略去了首要的一点呢?因为律法为何赐下?先知为何被召唤出来,若不是为要为神招聚百姓呢?在此我们必须操练信心的顺服,因为我们知道,在神看来没有什么比使可怜的人同得永生的指望更为要紧的了。这正是律法与福音的首要目的:使人与神和好,好叫他们以他为父来敬拜他。管教、威胁与恐惧乃是随后而来的,而如今所提及的却只有这些;但我们必须思量这百姓的处境,正如我们已经看见的那样;因为那时不敬虔的风气、对神的藐视、以及各样的邪恶,是何等猖狂,以致先知无法温和柔缓地对这百姓说话。的确,保罗那段话应当被记念(哥林多前书 4:21):你们愿意怎么样呢?是愿意我带着刑杖到你们那里去呢?还是要我存慈爱温柔的心呢?他把选择留给哥林多人,看他们是愿意他带着温柔的心前来,还是手持刑杖前来管教他们——这是为什么呢?因为当他们对自己的罪自我满足之时,保罗就不能照他素常的作法待他们如儿子,也不能与他们坦然相处,反倒被迫扮起另一种角色,使用纯然的严厉与刚硬。以色列人当时正是这样,因此我们不必惊奇,神竟搁下他的怜恤、他恩宠的应许,以及一切对人甘甜可喜的事;因为他们若未先被制服,便不在能听神慈父之声的状态中;而这若不用强力便不可行,因为他们极其刚愎。
因此我们必须注意:先知所受的使命越是令人不快,他们就越需要激励;因为若只是要把神的恩典摆在百姓面前,把永生的指望向他们展示,既然这样的教导里并没有什么大大触怒他们、或使他们心里发苦的事,那么坦然传讲这一类信息便是容易的。但当人必须被传唤——或不如说,被拖——到神的审判台前,当他们必须被永死的恐惧所惊骇,当这仆人在神的军械库中(如保罗所说,哥林多后书 10:5-7)把神的报应摆在世人面前时,由于这样必激起触犯,而这有时更煽动人狂怒起来,因为他们不能忍受这样被神的话语紧紧逼迫;因此,先知们自己必须得着激励,免得他们在职分上退缩,甚至犹疑不定。所以,如今我们明白神为何只说到他自己的威吓与恐怖,而丝毫不掺杂怜恤的滋味,因为以色列人实在无力从任何温和中得益,以致若非加上这一威吓,先知绝不敢如此勇敢地履行他的职分。在别处我们将看见这位先知作神的使者,为要使那些可怜的被掳之人与神和好;因为他将提出许多关乎基督之国和教会复兴的见证,并将宣告神的怜悯与赦免;但他在能说出任何恩典的信息之前,必须先与这百姓极端的顽梗争战。因此,神在此只能说,那不敬虔的人必须被警戒,好使他们离开自己的不敬虔。
经文又加上说:拯救他的性命;这看来似乎荒谬,因为一切悔改的盼望早已被预先除去了;他们是悖逆之家,是叛逆的,你不能使他们得益处。(以西结书 2:5, 6, 8)但如今看来,先知劳苦的果效却得了应许,因为这里提到那些受了警戒便悔改之人的性命。但首先我们必须记得,纵然全体百姓看来已无可救药,其中总有若干个人是可医治的。因为神先前说以色列人尽都悖逆顽梗时,所指的是整体的会众;然而祂惯常保存一点微小的种子,故此在那百姓中仍有少数人可藉先知的劳苦得以归正。这是第一点。其次,我们必须记得,纵然劳苦看不见任何成效,我们仍当以此为满足,正如我们得着了更好的、合乎心愿的成果一般。譬如,设想我们的职分是与不敬虔的群众打交道,无论我们转眼何处,所遇见的尽是对神的藐视,甚至是这样的邪恶,以致我们似乎白费了一切辛劳。然而,纵使百姓的罪只给我们提供绝望的材料,我们仍当照旧奔走我们的路程,正如所撒的种子正在结实一般。所以,以西结虽然从神口中听见这百姓必是悖逆的,他仍当为神竭尽劳苦,正如他察觉或指望有某种美好结果一样。同时,我方才所提及的必须谨记在心,就是:纵然百姓整体已陷入不敬虔,神却总是留下一些种子作为余民。
现在又加上说:恶人必死在罪孽之中,我却要向你讨他丧命的罪。神在此说,祂呼召祂的仆人是带着这样的条件:若有人因他的过失而灭亡,他就必须交账。这段经文——虽然我不久前已略略触及此题——显明那些蒙召担任教导之职的人,所肩负的职分何等危险。在神看来,没有什么比祂按自己形像所造、又作其救赎主与父的灵魂更为宝贵。既然我们的灵魂及其救恩在神眼中如此宝贵,我们由此便可推知,先知和一切牧者当何等殷勤忧切地履行他们的职分;因为这正如同神将众灵魂交托他们看顾,并附带要为每一个灵魂交账的条件。而且,只警戒这一个那一个是不够的;他们若未曾竭力将众人从灭亡召回到生命与救恩里,我们便听见神在此所宣告的话。因此保罗也说:我若不传福音,我便有祸了,因为我是不得已的。(哥林多前书 9:16)总之,为要激励先知担起他的职分,神在此宣告:他若不殷勤竭力将一切迷路的人召回救恩之路,就有一定的刑罚悬在他头上。但因为人以为无知足以作他们充分的辩护,这遁词也被除去了,因为神说他们必要灭亡,纵然他们未曾受警戒。这例外之语是特意加上的,免得人自我陶醉,若因谬误而灭亡便把罪咎推到牧者身上。所以,纵然有人未曾受警戒,他仍必死;纵然牧者要为自己的怠忽交账,并在此事上宽待自己,那人在神面前仍无可推诿。如今我们看出,先知与牧者的怠忽近乎不忠,因为他们明知故犯地容让众灵魂因自己的缄默而灭亡;同时,神判定那些未受警戒的人当死,也不足为奇:因为他们的良心就是充分的控告者,无论他们如今怎样为自己的谬误和无知辩护,他们确是自甘灭亡的。此后接着说——
<260319>以西结书 3:19
| 19. 倘若你警戒恶人,他仍不转离罪恶,也不离开恶行,他必死在罪孽之中,你却救自己脱离了罪。 | 19. Et tu si (quod st) admonueris impium et non fuerit conversus ab impietate sua, a via sua impia, ipse in sua iniquitate morietur: tu vero animam tuam liberasti. |
先知在此受教,知道他的劳苦如何大有益处,纵然他看来似乎徒劳无功;因为单单这一点就当使他心满意足,即神嘉许他的努力。所以,即便那些本该藉圣洁的劝戒被挽回的人依然顽梗,神的仆人也不当因厌烦而抛下自己的职分,仿佛它毫无用处,因为他们救了自己的灵魂。前面已经说过,有一种必然性加在他们身上;他们若是不能吠的狗,灵魂的灭亡就要归到他们身上。然而当他们已尽了本分,使全能者满意,难道在祂的判断中被判无罪,还不足以使他们知足吗?由此我们看见,先知是被这样的安慰所激励的,免得他厌倦于劝戒那些堕落顽梗之人;因为即使他们不因他的教导得益,教导的果效仍要归回他自己身上。基督那句话是众所熟知的:「进他家里去,要请他的安。那家若不配得,你们所请的安就归你们。」(马太福音 10:12, 13;路加福音 10:5, 6。)照样,当先知们殷切渴望挽回迷失的羊,把它们聚集在羊圈之内,若他们所遇见的是这般刁蛮,以致劳苦于他们无益,他们的效用仍要归回自己身上。现在我们明白了这些话中神的旨意:你却救自己脱离了罪。此处他不单说罪恶,也说恶行,是为了解释的缘故;除非有人宁愿这样区分:罪恶是内心里面的邪恶,而恶行则是外在的生活,包括一切行为——这或许更为可取,虽然在提及罪恶之后加上恶行作为解释,也无可反对。现在接着的是——
<260320>以西结书 3:20
| 20. 再者,义人何时离义而犯罪,我将绊脚石放在他面前,他就必死;因你没有警戒他,他必死在罪中,他素来所行的义不被记念;我却要向你讨他丧命的罪(原文是血)。 | 20. Et si justus aversus fuerit a justitia sua, et fecerit iniquitatem, et posuero offendiculum coram facie ejus, f79 ipse morietur; quia non admonueris, in scelere suo morietur, et in memoriam non venient justitiae ejus, quia (quas) fecit, sanguinem vero ejus e manu tua requiram. |
在此,神又加上另一项职分,是所有先知都当承担的。因为他们首先被差遣,是要把那些已经离弃神的人领回正路;其次是要保守那些已在羊圈之内的人;并要引导那些已经起跑的人朝着标竿前行。所以我们看见,先知当兼顾这两项职责:不但要召回那些随从自己私欲而流荡的人归回顺服神,也要坚固那些本已甘心受教的人,激励他们恒忍到底,防止他们堕落离弃。因此,神论到那些迷失之罪人的纠正之后,如今又加上另一部分。他说,义人若转离他的义,你却没有警戒他,他必死亡;我却要向你讨他丧命的罪。神在此实际上是表明:先知有罪,不但在于他们不劝那些离开正路的人回转,也在于他们不把那些已经走上正路的人保守在本分之中。因此我们必须以两件事为目标:召回那些陷入各样错谬的人,并谨慎看顾羊圈之内的人,免得他们堕落,反要使他们在恒忍中得着坚固。所以现在加上说,义人若转离,他固然必死,但我要向你讨他丧命的罪。
在此或有人问:义人怎能转离呢?既然离了重生之灵就没有义。然而圣灵的种子是不能朽坏的(彼得前书 1:23),他的恩典也绝不可能全然熄灭;因为圣灵是我们得儿子名分的凭据与印记,而神的拣选(如保罗所说)是没有后悔的(罗马书 11:29)。因此,说义人退后、转离正路,似乎荒谬。约翰那段话是众所周知的——他们若是属我们的,就必仍旧与我们同在(约翰一书 2:19);但他们既然出去了,这离弃就足以证明他们从来不是属我们的。然而我们在此必须留意,这里所称的义,乃是只有外在形貌而无根基的义;因为重生之灵一旦开始茂盛,如我所说,就永远长存。我们有时会看见有人怀着惊人的热忱被推动去敬拜神,甚至比最好的人更加殷勤地促进神的荣耀;的确,我们会看见这样的事,但保罗说,主认识谁是他的人(提摩太后书 2:19)。因此,神在此以义为名,称许那些在人前配得称赞的美德——纵然它们并非出于纯洁的泉源——这并不足为奇。于是我们看见,常有义人被引离、转离正路的事发生。那么这段经文当激励我们不住地向神求恒忍之灵,因为我们如此倾向于犯罪,若非神坚固我们,我们立时就像水一样流向四方。所以当我们看见连义人自己也偏离正路时,我们当学会对自己信心的坚定存着确据,只是我们的信靠必须建立在圣灵的帮助之上,而不在我们自己身上。同时,我们看见基督说这话并非徒然:惟有忍耐到底的必然得救(马太福音 24:13),因为许多人中途堕落,或掉转脚步,背弃了神。
现在我们必须仔细留意下文所说的,他素来所行的义不被记念,因为有些人想与神讨价还价,以为他们若曾一时进入敬虔的追求,这就该被计算在内,并对他们有利。但我们听见神所宣告的:就背道之人而言,他们素来所行的一切义都不被记念。当神表明,除非我们持守到底,直到我们赛程的终点,否则无论我们别的达到了什么地步,都是徒然的,那么就再没有什么可让我们自我谄媚、陷于懒惰与安逸了。祂用言语所能表达的最清楚的方式说:他何时离义,或退后,或转离,离义而犯罪。我们必须殷勤留意这一点,因为我们知道最好的人也常常跌倒;但这里所指的乃是那种堕落,就是有人一头栽进不敬虔之中:因此「犯罪」乃是完全把自己交付于不敬虔;正如约翰说,凡从神的灵重生的人就不犯罪(约翰一书 3:9),他的意思是不沉溺于罪中,纵然他们目前仍住在许多软弱与过失之中:保罗也照样说,罪住在我们里面,却不作王(罗马书 6:12)。因此「犯罪」乃是把自己交付于罪。但神说,我将,或为了放置,或我若放置了,绊脚石放在他面前。刑罚在此被称为绊脚石,就是神向背道者彰显祂的报应。虽然「绊脚石」也可以照通常的说法指实际的警戒;但因为那样解释太过牵强,我就单纯地领受它:义人若转离,我却按他所当得的施行报应,他就必死,因你没有警戒他;他必死在罪中:我这样断句,因为在我看来,解经者们把「他就必死」与「他必死在罪孽中」不恰当地混在一起了。如今我们所看见的那警告又被重复,就是说,凡离弃自己职分的先知在神面前都是有罪的,因为他们的怠惰与背信相去无几:因为神既将灵魂交托给他们,就是以最大的尊荣看待他们,而灵魂,正如我们所说的,是祂看为极其宝贵珍重的。但他们若拒绝这交托给他们的信任,我们就看见他们不但亏负了人,也对神忘恩负义;他们的怠惰不但与背信相连,也与亵渎圣物相连,因为他们容让撒但从神手中夺去属祂的东西。这正如守望者离弃岗位、将其出卖与仇敌一般;因为当他们看见有人游荡、有人离弃,显然这并非出于无知,如我们所说的,乃是基督用自己的血所救赎的人被暴露在撒但的网罗和私欲之下:因此正如我们所说的,他们这种背信是无可推诿的。
祷告,
全能的神啊,求你使我们,正如你所设立、所兴起的 你道理的执事,作我们的守望者,其条件乃是 他们要为我们的安全儆醒,——求你也使我们 留心听从他们的教训,免得因我们自己的过错, 藉着错谬与顽梗而遭双重的灭亡;并且我们若 偶然偏离,愿我们一受责备就立即醒悟, 如此归回正路,永不再离弃它, 乃是持守到底,使我们终能享受 那为我们存留在天上的永远福乐,都是藉着 我们的主基督。阿们。
第十一讲
<260321>以西结书 3:21
| 21. 倘若你警戒义人,使他不犯罪,他就不犯罪;他因受警戒就必存活,你也救自己脱离了罪。 | 21. Et tu si ipsum admonueris nempe justum ne peccet justus, et ipse non peccaverit, vivendo vivet, quia admonitus fuit: tu vero animam tuam liberasti. |
我们在上一讲中看到,牧者的职分有双重:既要招聚分散的羊,又要将已聚集的羊留在圈中。因为人的本性倾向于种种跌倒,所以那些已被招聚进神羊圈的人,若不得坚固,往往因自身的软弱而四散飘流。因此,不断的劝诫是必需的;故此神断言,若义人因牧者的疏忽而堕落,这些牧者必担罪责。他现在继续同一思路,但加上另一句——但义人若受了警戒,牧者就无罪。全部的意思是这样:因为以西结已蒙召担任教导的职分,他就当专心致志,一面把迷失的人召回正路,一面又持守其余的人。同时我们必须留意,那些看似已踏上正路的人,若非神藉着祂的仆人持守他们、催促他们前行,他们每日都可能陷于迷误。现在接下去是——
<260322>以西结书 3:22-23
| 22. 耶和华的灵〔原文作手〕在那里降在我身上。他对我说:你起来往平原去,我要在那里和你说话。 | 22. Et fuit super me illic marius Iehovae et dixit mihi, surge et egredere in planiciem, et illic loquar tecum. |
| 23. 于是我起来往平原去,不料,耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样,停在那里,我就俯伏于地。 | 23. Et surrexi, et egressus sum in planiciem: et ecce illic gloria Iehovae stetit stans sicuti gloria quam conspexeram super flumen Chebar: et cecidi in faciem meam. |
神似乎在某种意义上戏弄祂的先知,因为祂差遣他四处往来,看似又更改了祂的计划。因为教导的职分先前已加在这位圣者身上,如今却吩咐他出到外面去,随后神又命他把自己关在家中。因此这种变换看似计划的更改,就是神先吩咐祂的仆人说话,随后又吩咐他缄默。但毫无疑问,藉着这方法,先知的权威得以坚立,因为神显然掌管着他的舌头,或使之言语,或使之缄默。因为他虽被造就为教师,却仍约束自己,直到神提示他当说什么。其后他奉命缄默,就顺服了神;及至神口授言语,命他出到公众面前,他才开始履行自己的职分。如今,倘若他一蒙任命便立刻开口说话,人或许会指责他过于轻率;但当他显出殷勤,却又在神所喜悦的时候保持缄默,他的教导便更增分量。
现在我们明白耶和华的灵(原文作手)降在他身上是为何目的。神的手是指祂的大能;正如我先前所说的,那把神的手解作先知职分的讲法是冷淡无力的。那么,他察觉自己是被神隐秘的能力所推动。总之,神的手无非是圣灵的激动,因为先知感到自己并非被人的力量、也非被任何随意的冲动所带领。所以他说,耶和华的灵(原文作手)在我身上,他对我说,你起来往平原去,我要在那里和你说话。以西结不能不以为,自己被带出去是要立刻向百姓宣告神的命令。但在这个想法上他弄错了,因为我们将要看见,他被带到旷野之中,却是为要立刻把自己关在家里。但在说这事以先,他说他就起来往平原去。我们看见,每当神差遣他时,他是何等顺服。这是值得注意的,因为除非神的呼召合我们的心意,我们的感觉14也认可它,否则我们就退缩,或至少延宕不前。但按人的判断,先知本有正当的藉口,可以带着几分似乎合理的理由掉头而去;因为神已多次向他说话,至今却毫无果效。但如今,他虽仍被悬置不定,神也未宣告祂要他作什么,他却出到平原去,因为神这样吩咐了。我们从这个榜样受教:纵然事情的结局向我们隐藏,只要神一发出任何命令,我们就当顺服;纵然我们的感觉抗拒,我们仍当如此顺服祂,以致祂无论何时呼召,我们都跟随,即或这样行不但看似徒然,甚至看似可笑。但神向他显现祂的荣耀时,并未徒然对他说话,因为神荣耀的显现理当使圣洁之人心满意足,纵然万事俱废。他看见神的荣耀,仿佛在迦巴鲁河边所见的一样;由此我们推知,这异象并不固定于某一确定的地点。所以神一次是在河岸之上向祂的仆人显现,另一次是在平原。至于他说他就俯伏在地,我先前已解释过他的意思。凡怀着对神严肃敬畏之心的信徒,必然会在祂显现时战兢。不虔者也被迫惧怕神,但随后他们就刚硬起来;他们虽几乎变得毫无生气,随之而来的麻木却消灭了一切知觉。但信徒因神的显现所生的惧怕,却是与敬畏相连的。以西结也照样俯伏在地,以致不再起来,直到圣灵将他扶起,正如后文所述。
<260324>以西结书 3:24
| 24. 灵就进入我里面,使我站起来。耶和华对我说:你进房屋去,将门关上。 | 24. Et venit in me spiritus, et statuit me supra pedes meos, et locutus est mecum, et dixit mihi, Vade occludere in medio domus tuae. f81 |
在这里,以西结证实了我所说的:每当信徒在神的荣耀显现之前惊惧战兢时,除非主用他的力量扶持他们,他们就无法收摄自己的心神。但这一情形是先知所独有的,因为当他感到神的灵在他心中活着并旺盛运行时,他就当承认自己仿佛已经死了。因此这事有坚固他的作用,因为圣灵使他从死的状态复归于生命:所以他说,灵就进入我里面。总之,正如魂赋予人生命,神的灵也在人里面成为一种超自然的生命。我们按人的方式活着,是因为在我们的魂里被植入了一种能力,它有自己的官能。因为智性、意志与感觉的所在都在魂里,而它把自己的活力散布到一切肢体。但魂吹入身体的生命只是属地的,唯有神的灵才超自然地赐下生命。这一区别必须持守,因为世俗之人只夸耀他们所称的外表——就是外在的光彩,那不过是一副面具而已;于是他们竭尽全力颂扬自由意志与我们天然的官能,因为他们从未尝过这里所提到的那超自然的生命是什么。以西结固然是以一种特殊的方式被神的灵充满,好使他适于担任先知的职任,但就属灵的生命而言,这却是信徒所共有的。
他接着说,他被立起来站着,因为他先前是俯伏在地的,并且如我所说,若非被神的能力扶起,他连一根手指也动不了。此后他叙述神的命令,这命令看来似乎不合情理。因为神既立以西结为先知,不就是要他专心从事教导的职分吗?然而现在神却吩咐他不但要安息,甚至要隐藏在家中。他用「隐藏」一词,仿佛是说:像个囚犯一样留在家里。若他是个平民,他本可自由出入;但如今既然神把先知的职任加给他,他反倒被拘禁了。然而这一切都与他受差遣一事相违。但首先,神愿意试验他仆人的顺服;其次,他愿意特别地越发坚固他的呼召,因为这并非寻常的确证——尽管这位先知有卓越的美德,他却没有贸然闯入众人之中,而是安居家中,成了一个自愿的囚徒,因为神喜悦如此。由此全体百姓可以知道,这位先知行事并非草率,也不是出于某种突发的冲动,因为他常常照神的命令缄默不言。此后接着说——
<260325>以西结书 3:25-26
| 25. 人子啊,人必用绳索捆绑你,你就不能出去在他们中间来往。 | 25. Et nunc, Fili hominis, ecce posuerunt super to vincula, f82 et ligabunt to illis, f83 ideo non egredieris in medium ipsorum: |
| 26. 我必使你的舌头贴住上膛,以致你哑口,不能作责备他们的人;他们原是悖逆之家。 | 26. Et linguam tuam adhaerere faciam palato tuo, et obmutesces, et non eris illis in virum coarguentem f84 quia domus rebellionis f85 sunt. |
现在神解释他为何要先知暂时停止,并如同哑巴一般留在家中。他说:人必用绳索捆绑你。有些人以隐喻的方式来理解这段经文,这看法并非不合宜,仿佛是说:百姓的悖逆拦阻了以西结履行他的职分,就像他被绳索捆绑了一样。
为使此点更加清晰,我们可以回想保罗对哥林多人所说的话(哥林多后书 6:11),就是说,他被拘禁了,因为他的教导无法进到他们里面,也不能透入他们的心灵。他说:「哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。」意思是:就我这一方而言,我已预备好忠心地在你们身上劳苦;但你们的心肠狭窄。既然人凭自己的败坏,使神的仆人陷于窘迫,从而拦阻了教义的进程,那么把那些不受教之人的恶意比作绳索——忠心的教师被这绳索捆绑,以致不能在自己职分的道路上自由前行——就是十分合宜的了。然而,若有人宁愿按字面严格地理解此处所言,那么这句话就当这样领会:以色列人尚未预备好接受教导,因为若先知立刻宣告神的命令,他们就会像狂怒之人一般下手拿住他,用绳索捆绑他。这个意思也非常贴切,因此我们可以在二者之间自由选择。但就其总的要旨而言,神的心意毫不隐晦,就是:先知不该因自己一时看似无用、既得不到听众也得不到合适的门徒而心怀不平。可见这话是为安慰先知而说的,免得他埋怨,或因神愿意他「关在家里」而心中不快;因为合宜的时候尚未来到,仿佛是说:「你若现在急忙前去,就要靠近那些狂怒的人,他们不久便要冲向你,用绳索捆绑你。所以,既然你看见他们尚未预备好受教,就当稍等片刻,直到我为你预备他们的耳朵,使他们留心听你;或者至少,为叫他们更无可推诿,我必差遣你;同时,他们虽然仍旧悖逆,却不能猛然起来攻击你,无论他们愿意与否,都必被迫听从那出于我口的命令。」他随后又详加确证这一点,正如我们将要看到的。
但他现在又补充说,我必使你的舌头贴住上膛——或作:我要使你的舌头粘住上膛——以致你不能作责备他们的人,因为他们是悖逆之家。神先前归给以色列人的事,现在却归到自己身上。他曾说,他们要用绳索捆绑你;现在却说,我要使你的舌头贴住上膛。然而这两者不难调和,因为实际上以色列人是出于自己的放纵而弃绝了预言,而神也因看见他们不配得这恩惠,就剥夺了他们。但这处经文表明:当一切预言止息、听道的机会被夺去时,这就是神报复的记号。因为正如神藉着祂的教导照亮我们,我们也由此得着祂父亲般恩典与恩宠的确实凭据,同样,当教导被撤去时,那就好像神掩了面,不,甚至是转背离弃了我们。所以我们必须思量这里所说的——因为以色列家是悖逆的:因此先知成了哑巴,不再教导那些不敬虔的人。所以,当神看见祂所对付的是愚顽耳聋之人时,祂就停手;但并不是在他们初次惹祂厌烦之时,因为祂宁愿与人的忘恩负义相争,从不止息,正如我们在耶利米书中所见的,清早起来,甚至夜间仍然守望(耶利米书 7:2;耶利米书 11:7;耶利米书 35:14;诗篇 74:9);祂从不停止呼召那些迟缓懒惰的人归向自己,不,甚至呼召那全然悖逆的人:但最终,当祂看见长久的忍耐毫无果效时,祂就如我们所说的,把祂的教导取走。因此教会哀叹自己缺乏先知,并将这一击列在神忿怒最极端的记号之中:「我们不见我们的标号,也不再有先知。」他们由此明白自己已与神疏离,当神不再藉着先知让他们尝到祂的美善时,他们再无任何安慰。不敬虔的人固然渴望如此,因为对他们而言,没有比听见神不断呼喊更烦扰的事了。因此,他们尽其所能寻找藏身之处,认为对自己最好的莫过于麻木地卧在自己的罪恶中,对一切责备的声音充耳不闻;然而,没有什么比这更能毁灭他们,因为神把自己献上作医治我们疾病的医生,同时劝我们归向智慧。但当祂缄默时,祂就离弃我们,如同把我们交给毁灭;因此我说,没有什么比这更具毁灭性:耳中不再有责备之声,反倒被甜言蜜语所奉承;因为撒但正是以此夺去我们的知觉,而这也是他最后一剂毒药——当他用谄媚哄我们入睡,以致一切能惊动我们安逸自满的责备全然止息之时。现在接下去说:——
<260327>以西结书 3:27
| 27. 但我对你说话的时候,必使你开口,你就要向他们说:主耶和华如此说。听的可以听,不听的任他不听,因为他们是悖逆之家。 | 27. Et quum locutus fuero, et aperuero os tuum: f86 tunc dices ad eos, sic dicit Dominator Iehovah: qui audit audiat: et qui desistit desistat: quia domus rebellionis sunt. |
在一段沉默之后,神显明他要用怎样的命令来教导他的仆人,就是那些正如我们先前所看见的、会激怒这百姓的命令。因此他所奉的使命是可憎的,因为先知一开口便是这样的侮慢——「你们若愿意听,就听;若不愿意,我也不在意。」凡被派为使者的,通常都受命试看能否以谦和友善的言语劝服他们所要交涉的人。但神在此所采用的方法却完全相反。因为这些话——听的可以听,不听的任他不听——是什么意思呢?就是要以色列人明白,先知被打发到他们那里,并非因为还有什么指望使他们重新醒悟,因为他们已用足够多的实例证明自己是全然无望的;然而主打发先知去,是要他进一步击打、伤害他们,最终施以致命的一击。所以我们现在看见,先知先前所提出的那事得着了印证:教导的职分加在他身上,并不是因为他的劳苦对这百姓有益、有果效,而是为要激动以色列人陷入疯狂,若他们不肯重新醒悟;为要折断他们,若他们不肯弯曲;并且若他们弃绝他,他就要在神——他们的审判者——面前控告他们;同时先知教导的进程仍是自由无阻的,无论他们如何执拗地抵挡。现在我们明白先知的意图了。由此我们也可以归纳出我方才所提到的:神以各种不同的方式对待被弃者。有时他使人难以断定他们是否可救药,并为他们指派先知,劝他们悔改。但当他看见他们以忘恩负义埋葬了一切的光,他便夺去他们一切的教导;此后光又重新照耀;最终另一重更浓密的黑暗接踵而来。因此,当救恩的道理照在我们身上的时候,让我们赶紧前行,免得神使我们一切的心思与知觉都变为昏暗,并夺去我们那独特的恩惠——正如我们所说的,就是他父亲般恩宠的形像刻印在我们身上。让我们继续往下看——
「你要充满。」——加尔文 ↩
即:「言语深奥的」:这是一个集合名词,故数目有所变换:直译作「到一个嘴唇深奥的民那里去」。——加尔文 ↩
即:「你听不懂其言语的」。——加尔文 ↩
מרו־המה meri-hemeh(悖逆之家),这个词我们前面已经讨论过。——加尔文 ↩
即对那些被掳的人而言。——加尔文 ↩
耶柔米正确地向我们指出,这是重复使用的——ἀπὸ τοῦκοινου(由共同部分而来) ↩
就是说,向被掳的人。——加尔文。 ↩
字面意思是,那些坐着之人的经过。——加尔文。 ↩
或作,荒凉的——加尔文。 ↩
即「过了七日」。——加尔文。 ↩
临到或发生,因为同一个词被反复使用,含义各异。——加尔文。 ↩
或作:立定、指派。——加尔文。 ↩
或译作:「那时我要将绊脚石放在他面前。」——加尔文 ↩
加尔文的拉丁文原文为——「Quia nisi nobis arrideat Dei vocatio, et sensus noster subscribat.」(因为除非神的呼召使我们欣然接受,并且我们的理性也予以认同。)法文作——Pource que si la vocation de Dieu ne nous vient a gre, et que nostre sens l’approuve.(因为若神的呼召不合我们的心意,又若我们的理性不予认可。) ↩
即:「在你家中。」——加尔文 ↩
עבותים,gnebuthim,「绳索」,「扭结缠绕的绳索。」——加尔文。 ↩
即「他们用以捆绑你的」。——加尔文。 ↩
「一位责备者」;——「Qui les repreuve」(责备他们的);——法文本。「vel Corripientem(或作:责备者)。」——加尔文。 ↩
或作「苦毒的」。——加尔文 ↩
我如此解释:按字面是「我要开你的口」,但我将其与上下文连读——「当我对你说话、并开了你的口的时候。」——加尔文 ↩