<440601>使徒行传 6:1-6
1. 当那些日子,门徒增多的时候,有说希利尼话的犹太人向希伯来人发怨言,因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。2. 十二使徒叫众门徒来,对他们说:我们撇下神的道去管理饭食,原是不合宜的[或:不好的]。3. 所以弟兄们,当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人,我们就派他们管理这事。4. 但我们要专心以祈祷传道为事。5. 这话使众人都喜悦,他们就拣选了司提反,乃是大有信心、圣灵充满的人;又拣选腓利、伯罗哥罗、[尼迦挪、]提门、巴米拿,并进犹太教的安提阿人尼哥拉。6. 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了,就按手在他们头上。
1. 路加在此宣告执事最初是在什么处境下、为什么目的、又以什么礼仪被设立的。他说,当门徒中间起了怨言,便藉此办法得以平息,正如俗语所说:良法源于恶习。这件事似乎令人费解:既然这职分在教会中如此卓越、如此必要,为何使徒们起初(在尚无任何此类事端发生之前)并未想到要设立执事?神的灵为何没有在更早时给他们如今这般的引导,使他们似乎是被处境所迫才如此行?然而当时所发生的,无论在那时是更好的,对我们今日也更有益处,可作我们的榜样。倘若使徒们在尚无任何需要逼迫之时就提出选立执事,百姓未必会如此乐意顺从;他们也会被人以为是想躲避劳苦与麻烦;许多人也不愿如此慷慨地把财物交在别人手中。所以理当让信徒先藉经验得以确信,他们才会甘心选立执事,
甘心情愿地接纳那些他们自知不能缺少之人;而其缺乏,乃是出于他们自己的过失。
我们从这段历史中学到:教会不能即刻被建立得完备无瑕,总有些事需要修正;这样大的建造也无法在一日之内完工,使其至于完全。再者,我们看到神的命定无论多么圣洁可嘉,都难免因人的过失而被败坏或变得无益。我们惊讶世上的事从未安排得如此美好以致毫无瑕疵,反倒总有些恶混杂在善之中;然而这正是我们本性的败坏与堕落所致。路加先前所提到的,实在是一个敬虔的次序——众人的财物都奉献给神,按各人所需分给各人;1 而众使徒作为神和穷人的管家,对赈济之事有总管之责。然而不久就起了怨言,扰乱了这次序。在此显出我所说的人性败坏,不容我们好好使用我们所有的美物。我们也当留意撒但的诡诈,2 他为要夺去我们享用神恩赐之机,便不住地图谋,使这恩赐不能保持纯全无损;反倒掺杂别的麻烦,先叫人起疑,继而厌恶,最终被全然废弃。但众使徒以自身的榜样教导我们,不可向撒但这等机关诡计屈服。因为他们并不因这怨言生气,就废除那他们明知讨神喜悦的职事;反而想出补救之法,既除去这绊脚石,又保全那属于神的事。我们也当如此行。无论撒但兴起怎样的绊脚石,3 我们都要谨慎防备,免得他从我们手中夺走那些原本对我们有益的命定。
门徒增多。我们最该渴望的莫过于神使祂的教会增长,并从四面八方招聚许多人4归入祂的子民;然而我们本性的败坏使我们无法在凡事上都得着喜乐。因为甚至教会的增长本身也带来许多不便。因为在众人之中,难免有许多假冒为善者悄然混入,他们的邪恶不会立时显露,直到他们以自身的污秽传染了羊群中的一部分。再者,许多邪恶、乖僻、放荡之人也以假悔改之名混迹其中。我且不论其他无数事情,单是众人之间从来不可能有那样的合一,以致他们因品性各异,意见也随之分歧,所以同一件事不能同样令众人喜悦。这等绊脚石使许多人甘愿只拣选少数人来组成教会;使他们厌恶甚或憎恨人多的群体。但无论何等困扰、何等烦腻,都不可压过我们的心志,以致我们不再常常渴望教会增长;不再竭力使教会扩张;不再尽我们所能地与全身体保持合一。
希利尼人发怨言。 由此可见,他们尚未完全被神的灵重生,因为民族与国籍的差异竟成了他们彼此不和的契机。因为在基督里并不分犹太人、希利尼人(加拉太书 3:28)。所以这种愤慨带有5肉体与世俗的气味。因此我们必须谨慎防范,免得在我们身上也发现同样的过失。6 另有一过失,就是他们以发怨言的方式来表达自己的不满。再者,这控诉究竟属实与否,尚未可知。因为路加说希利尼人发怨言,是因他们的寡妇没有受到照顾,他所显明的并非实际所发生的,乃是他们所以为发生的。也许使徒们偏重犹太人7,因为他们与犹太人较为熟识,所以希利尼人便(错误地)以为自己的寡妇被当作外人而遭轻忽。这种解释似乎更接近事实。此外,供给一词可以从两个方向来解释,即主动义或被动义。因我们知道起初有寡妇被拣选来从事服事8。然而,我倒更倾向于认为,希利尼人之所以抱怨,是因为他们的寡妇未得到他们所期望的丰厚周济。因此这”供给”应指当时惯常进行的每日分发。
2. 十二使徒叫众门徒来。使徒们不再动怒,乃是忍耐与温柔的明证。9 他们防止那刚刚萌生的恶10,不延迟补救之策,这是审慎与敬虔挂虑的明证。因为一旦争执与分裂蔓延坐大,便是难以医治的创伤。从这次召集可见,教会乃是按秩序与理性受治理的:使徒们持有最高权柄,且将他们的商议与决定告知会众。11 我们又当注意,信徒(或基督徒)在此处被称为”门徒”,在他们身上应验了以赛亚那句话:”他们都要蒙神的教训。”也应验了耶利米的话:”他们从最小的到至大的,都必认识神。”
这并不合宜。 希腊文作 [ouk areston]。希腊人现在用这个词来表达任何一种比另一种更好的意见或决定,或是因为更优而应当被首选的事物。12 我宁可认为,使徒们在此宣告的是何为有益之事,而非单单宣告他们所议决的事。但若他们继续插手此事并不合宜,13 他们似乎就承认自己迄今为止在所执行的服事中有某种过失。诚然,这话不错:经验乃是智慧之父。14
因此,倘若我们说使徒们在亲身经历[ἐξπεριενχεδ,即体验]之后,发现这职务不适合他们,于是请求教会卸下这项职责,便没有任何荒谬可言。即便其中有什么过失,也当归于必要性,而非归于他们;因为他们承担这重担并非出于贪求,乃是因当时尚无别的办法,他们宁可使自己负担过度,也不愿让穷人受到怠慢15。当他们说不适合自己专管供给穷人的事时,他们的意思是:他们无力同时承担两副重担,故不得不放下其中一项。这就好像他们在说:你们若想让我们专一传讲福音的职事,就当解除我们照管穷人的责任,因为我们无法兼顾两者。但有人或许会说,他们此言似有不合时宜,因为他们并未先放下教导的职责,反倒兼管赈济。我回答说:由于当时事务管理混乱,他们被缠累至深16,以致无法照所当然地专一在教义上。因此,他们辞去了那拖累他们、使他们无法专心、完满17履行教导职责的职务。然而,我们不可以为他们因此就完全抛弃了对穷人的关怀,他们不过是寻求稍得轻省、稍得宽松,以便能专心尽自己的本职。同时,他们也藉此宣明:传道的职事极其劳苦18,要求一个完整的人来承担,不容许他再分心于任何别的事务。这一点,倘若当初有人认真考量过,教会中的体制本会大不相同。
教皇派的主教们打着事奉或执事职分的幌子,吮吸19了巨额财富;然而,他们却让自己陷于各样事务之中,纵使他们每人长着十个脑袋,也几乎无力应付20。尽管如此,他们的邪恶竟至如此地步,以致他们声称:教会若不沉溺于此深渊21,便不能存在;他们也不停地夸口自夸自己是使徒的继承人,然而再没有什么比这更显得相反的了。他们所操心的,乃是不愿被管理饭食的事所缠累,免得被迫离开自己的筵席。因为凡为自己筵席操心的人,便给自己放假22,免得为别人的筵席劳心。
但暂且撇开这些不谈,让我们留意这句话。我们晓得照顾穷人是何等圣洁之事。因此,既然使徒们将传讲福音置于此事之先,我们便可由此推知:再没有何种顺服比这更蒙神悦纳。然而,此处也宣明了这事的艰难,23 因他们说自己无法同时承担这两项职分。我们断不会比他们更强。所以,凡蒙召担任教导职分的,都当全心专注,将自己这一份本职料理妥当。24 因为我们最容易陷入的就是怠惰。再者,肉体会供给种种冠冕堂皇的托辞与掩饰,以致那些将自己缠裹于不相干事务中的人,无法立时察觉自己已偏离了所蒙的呼召。所以,为使作执事者能激励自己尽本分,就当时常记念使徒们这句话——他们在此宣明:既然蒙召担任教导职分,就不可再兼管穷人之事。既然连这件素来被视为敬拜神之要紧部分的事都要搁置一旁,那么世俗的事务 25(甚至为某些私利所揽下的)又有何可推托的呢?
3. 所以弟兄们,当从你们中间察验拣选。如今我们看见执事所设立的目的。这个词本身固然是泛指的,但其专门用法乃是指那些管理济贫事务的人。由此可见,教皇党人何等放肆地戏弄神与人,他们指派给自己的执事们的职务,无非是看管 26 圣盘与圣杯。诚然,无需任何辩论便足以证明,他们与使徒在任何一点上都毫无相合之处。但读者若愿就此点多加了解,可参阅我们《要义》第八章。至于本段经文,教会被准许进行拣选。因为若任何一人按其私意指派或设立教牧,那便是专制。27 所以这是(最)合法的方式:凡要在教会中担任 28 任何公共职分者,须以公众投票 29 选出。使徒们又规定了当拣选何等样的人,即操守与信誉经过验证的人,30 具备智慧 31 与圣灵其他恩赐的人。这便是专制与混乱自由之间的中道,32 凡事不可没有 33 会众的同意与赞许,但同时牧者要节制并管理(此项行动,34)使他们的权柄如同辔头约束会众,35 免得他们过分逾越界限。与此同时,这一点值得留意:使徒们向信徒们规定了次序,免得他们指派不合适之人。因为我们若把治理神家的责任随便交给手边任何人,36 便是对神的不小冒犯。所以我们必须格外谨慎,未经先行试验,不可拣选任何人 37 担任教会的圣职。38 七这个数字是为应付当时的需要而设定的,免得有人 39 以为其中含有什么奥秘。路加所说被圣灵和智慧充满,我如此解释:他们不仅需有圣灵的其他恩赐,也需有智慧,40 没有智慧便不能善尽此项职务。这是为了让他们既能防范那些过分热衷于讨饭、以贫穷弟兄的需要为名 41 索取的人的伎俩,42 又能防范那些虽然没有受到任何挑衅却不停诽谤的人的诋毁。因为这项职务不仅辛劳,而且要承受许多不敬虔的怨言。43
4. 我们要专心以祈祷为事。他们再次表明:除此之外,他们另有诸多事务,足以使他们终生忙于其中。古谚说得极为贴切——这话从前曾在庄严的礼仪中使用——行此事。所以他们用 [proskarterhsai] 这个词,意思是仿佛被牢牢拴系于某事之上。因此,牧师不可以为自己每日花一些时间在教导上,就算尽了本分、不必再做什么了。还需要另一种用功、另一种热心、另一种恒久 44,他们才可以 45 真正夸口说自己完全委身于这事。他们将祈祷与之并列,不是说唯独他们才该祈祷(因为这是众敬虔之人共同的操练),而是因为他们比所有人都更有特别的理由当祈祷。论到教会的公共得救,没有一个人可以不挂心。那么,牧师——这职分既已点名指派给他——岂不更当殷勤 [ανξιουσλψ] 为此劳苦么?所以摩西固然劝勉别人祈祷,但他自己率先而行,作那领头者 46(出埃及记 17:11)。保罗也屡屡提及自己的祈祷,这绝非无缘无故(罗马书 1:10)。再者,我们当常记得:除非那增长从天上而来,否则我们在耕种、栽种、浇灌上所付出的一切劳苦都要落空(哥林多前书 3:7)。因此,仅仅在教导上殷勤还不够,我们还必须从主手中求祝福,使我们的劳苦不至徒然无果。由此可见,祈祷的操练 47 被郑重托付给道的执事们,绝非徒然。
5. 司提反,大有信心。 因此,路加并不是将信心与圣灵分开,仿佛信心不也是圣灵的恩赐;他乃是以”圣灵”来指司提反所得的其他恩赐,如热心、智慧、正直、弟兄之爱、殷勤、良心无亏的诚实;其次,他特别表明那最主要的一项。因此,他指明司提反首先在信心上卓越,其次在其他美德上卓越;如此就明显可见他有圣灵恩典的丰盛。他没有那样大力称赞其余的人,因为他们无疑不及司提反。此外,古代著者一致肯定,七人之一的尼哥拉,就是约翰在启示录 2:15 中所提及的那位,即他乃是一个污秽邪恶宗派的创立者,因为他主张妇女当公有。因此我们在拣选教会的执事上不可疏忽。因为若人的伪善连那最警醒、最谨慎留心的人也能欺骗,那么疏忽怠慢的人将会怎样呢?然而,倘若我们已经使用了适当的审慎,却仍被欺骗,我们不必过分烦扰;因为路加说,连使徒们也未能免于这种不便。那么有人会问:既然结果本身显明这次拣选并非全然由神的灵所引导,劝勉还有什么益处?祷告还有什么用处?我回答说:圣灵在拣选其中六人上引导他们的判断,这已是一大恩典;至于他容许教会在第七人上误入歧途,这不应被视为荒谬之事。因为我们必须以各样方式被这样谦卑下来:一部分是要使邪恶不敬虔之人操练我们;一部分是要藉他们的榜样教导我们彻底省察自己,免得在我们里面有任何隐密暗藏的诡诈藏身之处; 48 一部分是要使我们更加审慎以辨识,并使我们仿佛持续儆醒,免得被狡诈不忠之人所欺骗。也或许尼哥拉的事奉一时有益,后来才陷入那可怕的错谬。倘若他真从如此尊荣的地位上跌倒,那么我们每一个人被高举得越高,就当越发以谦卑与敬畏来顺服神。
6. 祷告之后,就给他们按手。 按手是律法之下奉献的庄严标记。如今使徒按手在执事身上,正是为这目的,使他们知道自己已被献给神。然而,因这礼仪本身若无内涵便是空洞的,他们就在其上加添祷告,借此信徒将所献给神的这些仆人交托与他。这是专指使徒所行的,因为众民并未都按手在执事身上;而是当使徒以教会的名义祷告时,其他人也加入他们的祈求。由此我们可知,按手乃是合乎秩序与端正的礼仪,因使徒既然如此行;然而其本身并无任何效力或能力,其果效全然倚赖神的灵——这乃是论一切礼仪所当持守的普遍原则。
<440507>使徒行传 5:7-10
7. 而且神的道兴旺起来,门徒数目在耶路撒冷大大增加,并且有许多祭司也信从了这道。8. 司提反满有信心和能力,在民间行了大奇事和神迹。9. 当时有称利百地拿会堂的几个人,并古利奈、亚力山大、基利家、亚西亚各处会堂的几个人,都起来和司提反辩论。10. 司提反是以智慧和圣灵说话,众人敌挡不住。
路加再次叙述教会的增长,为要更清楚地宣明神的大能与恩典如何在其中持续运行。教会突然之间、几乎是顷刻间被建立起来,这本是神奇妙的作为;但同样令人惊叹的是,他在如此多的阻碍之中继续推进他所开始的工作,使这些人的数目不断增加——而世界却极力要削减他们,从而摧毁整体根基。当他说”神的道兴旺起来“时,意思是这道更广地传扬开去。神的道增长有两种说法:或是当新的门徒被带来顺服这道,或是当我们各人在其中长进、向前。路加在此处所讲的是前一种增长,因他随即就以门徒的数目来解释自己的意思。然而,他将这信仰如此巨大的增长限定于一座城。因为虽然可以认为门徒已散布到各处,但唯独在耶路撒冷才有确定的群体。
有许多人。严格说来,我们的信心乃是顺服福音的教义,所以路加在此说他们顺服了真道,乃是借换喻(metonymia)的修辞手法;因为信这个字在他笔下乃是指神的话语,乃是指基督教信仰的公开认信。他特别按名提到祭司,因为这些人大半是敌对者;正因如此,竟有人归信乃是神奇妙的作为,而许多人归信更是何等奇妙。因为起初他们逞凶反对基督,自夸说:「官长或是法利赛人岂有信他的呢?但这些不明白律法的百姓,是被咒诅的。」
8. 司提反。路加在此处叙述了教会的一场新战斗,由此可见福音的荣耀总是与十字架和种种患难相连。其要旨是:教会在一个人身上受到攻击。由此,仇敌愈发胆大妄为,沾染了无辜者的血之后,比从前更加猖狂;因为他们此前不过是动用监牢与棍棒而已。但为了让我们知道基督的名在司提反的生与死中同样得了荣耀,路加首先说他是大有信心和能力的。他借此表明司提反的信心卓越非凡,且在行神迹的能力上出类拔萃。我们不可因经上说他满有信心,就臆测他的信心已臻完全;圣经中常用这种说法,称那些丰盛地领受了神的恩赐之人为”满有”恩赐的人。我毫不犹豫地把能力理解为行神迹的能力。信心不仅包括悟性的恩赐,也包括热心的火热。因他的名因其卓越而广为人知,由此恶人的怒气便如同合谋一般,集中倾泻在他身上,要将他打倒。49 因为圣灵的能力与恩典一显出来,撒但的狂怒便立刻被激起。
经文将表明司提反在传扬福音教义上是勤勉而勇敢的;然而路加将此略过,满足于已经称许他的信心,那信心绝不可能是怠惰迟钝的。
9. 有几个人起来。这便是逼迫的开端,因为恶人既已徒然尝试以辩论敌挡基督,眼见先前的伎俩归于无效,便转而诉诸毁谤(吹毛求疵)、骚乱,最终爆发为暴力与凶杀。所以,路加用起来一词的意思是:他所说的这些人乃是先以口舌攻击福音,并未立刻把司提反带到公会前,而是先借辩论来攻击他。此外,他指出这些人是侨居犹太地的外乡人,他们或为经商,或为求学而来。所以他说他们中间有古利奈人、亚力山大人、基利家人、亚西亚人。他说他们都属于”利百地拿”会堂。可以推想,那些已得自由的罗马公民曾自费建造一所会堂,使之专属于从各省汇集而来的犹太人。50
因此,那些蒙神的恩典被带到那里、本应更加甘心乐意地拥抱基督的人,却率先攻击司提反,并如以号角般煽动他人的怒火。路加在后文许多地方还会指明:散居各省的犹太人乃是纯正教义最致命的仇敌,51 也是最毒的煽动者。他列举多人,乃是要使真理的得胜更为显赫——因为从各地聚拢来的众人,竟被一人所胜,败退而去;毫无疑问,他们是被迫含羞缄默的。司提反早已藉神迹赢得极大的喜爱与尊荣。52 他如今回答那些与他辩论之人,所用方式使他大大占了上风。他并不把所说仇敌不能抵挡的智慧与圣灵当作两件不同的事。故当这样解读这句话:他们不能抵挡神的灵所赐给他的智慧。因为路加的意思是要表明:双方并非以人的本领相争;福音的仇敌之所以丧胆败退,乃是因为他们所抗拒的,是藉司提反之口说话的神的灵。既然基督已将同一位圣灵应许赐给祂一切仆人,我们只要忠心捍卫真理,向祂祈求口才与智慧,便已得着充分的装备可以言说,以致仇敌的才智或唇舌的喧嚷,都不能叫我们蒙羞。故此,在我们这时代,圣灵在被焚殉道者的口中同样大有功效,今日也每日彰显同样的能力——纵然他们是未学之人(从未在任何学校受过训练),仅凭口中所言,便使那护持教皇制的首席神学家们目瞪口呆,仿佛雷电交加。53
<440611>使徒行传 6:11-15
11. 于是他们买通了一些人,叫他们说:我们听见这个人说亵渎摩西和神的话。12. 他们煽动百姓、长老和文士,就突然来抓他,把他拉到公会里。13. 又设下假见证说:这个人不住地说话,亵渎这圣所和律法。14. 因为我们曾听见他说:这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方,也要改变摩西所交给我们的规条。15. 在公会里坐着的人都定睛看他,见他的面貌好像天使的面貌。
12. 他们被圣灵的能力所胜,便放弃辩论,转而预备假见证人,要藉着虚假诽谤的指控压制他;由此可见他们是在违背良心地争斗。因为在自己的事上凭谎言支撑,还有什么比这更不合宜的呢?54 即便他确是恶人、确有罪责,也不可作假见证陷害他。55 然而那些以热心为幌子的伪善者,却随意纵容自己行此等事。我们看见今日的教皇党人是怎样故意地曲解圣经中明明白白的经文,藉此歪曲见证以攻击我们。我承认他们大多数是出于无知而冒犯;然而我们却找不到一个肯放弃这种自由的——他们任凭自己曲解圣经的意思和字句,好使我们的教义遭人轻视;56 是的,他们甚至在讲台上极尽诽谤之能事。若你问这些拉比,诽谤人是否合法,他们一般会否认其合法性;但当他们对付我们时,”美好的热心”便为他们开脱,因为他们以为凡能给我们或我们的事业造成负担的事,都没有什么不合法的;于是他们便在谎言、虚伪与顽梗无耻中自鸣得意。这种伪善也蒙蔽了路加在此处所记的那些人,他们用假见证置司提反于死地;因为撒但作王掌权之时,不仅煽动被弃绝者行残忍之事,更蒙蔽他们的眼目,使他们以为可以随心所欲。我们从这个例子中特别学到:”美好热心”的外貌若不受神的灵管理,是何等危险;因为它总要爆发为狂怒之疯狂,与此同时,又是一副掩盖一切邪恶的奇异面具。
14. 我们听见。从司提反的申辩中将清楚看出,他从未不带敬意地谈论摩西或圣殿;然而尽管如此,这指控也并非毫无缘由地落在他身上,因为他确曾教导律法已被废止。但他们在此事上乃是假见证,受人指使而说谎,因为他们故意歪曲那些本是良善而敬虔的言论。基督也曾被迫为自己辩白,说祂来不是要废掉律法,乃是要成全律法;因为当祂传讲废除礼仪律的时候,那些恶人便把祂的话扭曲到别的意思上去,仿佛祂是要废除并取消整部律法。再者,他们恶意地把祂论到自己身体所说的话,强解为指着耶路撒冷的圣殿而言。岂不也有人指控保罗教导说:”可以作恶以成善”么?
因此,今日我们所教导的敬虔、纯正、有益的道理,竟被如此谬误地曲解,这并不足为奇;不如说,我们更应当如此确信:福音的教义无论怎样谨慎、节制地传讲,总免不了遭受诬告。因为那作说谎之父的撒但,常在他的职分上奔忙。又因有许多事是与肉体的理性相悖的,人最容易接受那些虚假的传闻,以败坏教义真实纯正的意义。撒但这般的恶毒与诡计,理当使我们更加谨慎、更加周密,免得有任何错谬之事,或不当之言,从我们口中漏出,使他们得以借此武装来与我们争战;因为我们必须仔细地断绝那些恶人借以攻击的把柄。我们若见自己所善加敬虔传讲的教义,被虚假的传闻败坏、扭曲、撕碎,也不当后悔起初所行,更没有理由因此而日后懈怠;因为我们既然不当躲避撒但那带毒的咬伤——连神的儿子自己都不能避免——那么这就更不合宜。同时,我们的本分与责任,是要驳斥并除去那些加在神真理上的谎言,正如我们见基督使福音的教义从不义的恶名中得着澄清一样。我们只当如此预备自己,使这般凌辱与不实的对待,不致拦阻我们的行程。
因我们教导说,人已堕落败坏,全然作罪与邪欲的奴仆,仇敌便由此推出这虚妄的指控,说我们否认人是甘心情愿犯罪,反说人是被某种外力强迫去犯罪,因而无过失、不当受任何责备;他们更进一步说,我们将一切行善的心志都浇灭了。因我们否认圣徒的善工凭其自身的功德足以邀赏,因为这些善工里总有瑕疵或不完全之处,他们便强辞夺理,说我们使善恶不分。57 因我们说人的义唯独在乎神的恩典,敬虔的心灵除了基督的死之外别无安息之处;他们就反对说,我们如此岂不是放纵肉体(任意妄为),使律法的用处不复存在。当我们维护基督的尊荣——这尊荣已被他们如同猎物般撕成千百碎片、随心所欲地东挪西用——他们便诬称我们与圣徒为敌,谎报说我们所求的乃是肉体的放纵,而非圣灵的自由。当我们竭力使主的圣餐归回其纯正合法的用途时,他们便厚颜呼喊,说我们颠覆并毁坏了圣餐。还有些人像古时的学园派一样,将万事都置于悬疑之中,因为我们根据圣经所教导的关于神隐秘预定的道理不合他们心意,便恶毒地控告我们,说我们把神描绘成一位以杀戮无辜为乐的暴君,因祂已将那些尚未出生之人定罪入永死,诸如此类的种种指责;然而他们已被充分驳倒,知道我们对神所怀的乃是敬畏之心,所讲的不过是神亲口所教导的。要忍受这等嫉恨实非易事,但我们仍不可因此停止为良善之事辩护。因为神的真理在祂眼中是宝贵的,在我们眼中也当是宝贵的,纵然这真理对于被弃绝者乃是叫人死的死味(哥林多后书 2:16)。
现在我回到对司提反的控告,其主要要点是:他亵渎了神和摩西。他们出于充分的考虑,把这罪行同时归咎于神和摩西,因为摩西教义中没有任何属于他自己的、或与神分开的东西。他们证明此事,是因他说了亵渎圣殿和律法的话;此外,他们把这件事当作亵渎,乃是因他说基督的降临已经终止了圣殿和那些礼仪。司提反说出他们所报告的那种话是不可信的;他们恶意曲解那些本来说得很好、很敬虔的话,以掩饰他们虚假的控告;但即使他们一字未改,司提反也丝毫没有伤害律法和圣殿,反倒没有比这更好、更真实地称颂律法和圣殿的方式了。犹太人以为,圣殿若不是其影像性的状态永远存留,便完全被玷辱了;摩西的律法若不是那些礼仪持续有效,便归于徒然、毫无价值。然而圣殿的尊荣和礼仪的益处,恰在于它们被引向基督,作为它们的主要原型。因此,这控告虽然带有几分表面理由,却是不公义、邪恶的。虽然事实本身也成为问题,即对方所控告之事是否如此,然而问题(θυεστιον,即”问题”)的实质(state)严格来说乃是关乎性质的问题;因为他们控告司提反,是因为他教导说当时所用的敬拜神的形式当被改变;他们将此解释为亵渎神和摩西。所以这争论与其说是关于事实,不如说是关于”权利”(如他们所言)的问题;因为问题在于:那说有形的圣殿乃是更卓越的圣所(其中有神格的丰盛居住)的一个图像,并教导律法的影儿乃是暂时的人,是否就是对神和摩西的伤害与邪恶呢?
这位拿撒勒人耶稣。他们如此轻蔑地谈论基督,仿佛对祂的记念乃是可憎之事。然而,从他们的控告中可以推知,司提反在废除律法之时,是以本体对预表,以实质对影像;因为若众礼仪藉基督被废除,其真理便是属灵的。犹太人想要使这些礼仪永远延续,他们在其中所看重的,无非是粗陋的、属肉体的、属地的、肉眼可见的东西。简言之,若礼仪的使用要持续不断,它们便会脆弱而消逝,因为它们除了外在的表象之外别无他物,以致毫无坚实之处。所以,这才是它们真正的永恒——当它们因基督的来临而被废除之时;
因此随之而来的是,其能力与效力都在于基督。
要改变这规条。 司提反所指的无疑只是礼仪部分;但因为人通常更执着于外在的排场,这些人却把所听到的话理解为:似乎司提反要将整部律法废去。律法的主要诫命实际上关乎对神的属灵敬拜、信心、公义与审判;但因这些人更看重外在的礼仪,他们便把那些关于献祭的规条特别称为摩西的规条。这种毛病从世界之初便深入骨髓,只要肉体还存留,就永不会从中除去。58 正如今日的教皇党人,除了他们那些虚饰之外,不承认有别的敬拜神的方式;尽管他们与犹太人大有不同,因为他们所遵循的不过是人所臆造的轻浮之物,却以之为神的规条。
15. 他们都定睛看他。在审判的场合中,当人们等候被告作申辩时,通常都会将目光投向他。路加说司提反的面貌好像天使的面貌;这并非指他天生的容颜,而是指他当时所显出的神情。因为被告人的脸色通常苍白,说话结巴,并显出其他恐惧的迹象,路加却告诉我们,司提反身上毫无这等情形,反而显出某种威严。因为圣经有时正是在这个意义上借用天使作比喻;如撒母耳记上 24:9、撒母耳记下 14:17、撒母耳记下 19:27。
“In commune”,共同地。 ↩
“Artificium”,技艺。 ↩
“Quotidie”(每日),略去未译。 ↩
“Quam plurimos”(尽可能多的人)。 ↩
“Resipit”,意为”带有……的气息”。 ↩
“Nobis obrepat,” 悄悄潜入我们中间。 ↩
“Judaeas”,即犹太寡妇。 ↩
“Ad diaconiam”(执事的服事),用于服事,如女执事。 ↩
“Quod non magis excandescunt apostoli”——使徒们没有更加愤怒或被冒犯。 ↩
“Quod mature nascenti malo occurrunt”(他们及早地迎击正在滋长的恶),意即他们迅速地遏制日益增长的邪恶。 ↩
“Cum plebe tamen communicarent sua consilia”——然而他们就自己的计划与会众有所交通。 ↩
“Quo nomine Graeci nunc quod aliis praestat, et tanquam melius praeferendum est nunc quodvis placitum designant”——希腊人用这个词,有时指”比其他事物更优越、当作更佳而须加以择取的事物”,有时则指”任何令人喜悦之事”或”任何决断”。 ↩
“Hac cura involvi”(被卷入此类事务)。 ↩
“Prudentiae usum esse patrem”——使用(或经验)乃是审慎之父。 ↩
“Negligi”,被忽略。 ↩
“Sic fuisse implicitos,” 曾如此被其缠累。 ↩
。“Solida”,完整的。 ↩
“Operosum”,辛劳的。 ↩
“Ingurgitarunt”,吞没、吞噬。 ↩
“Quibus vix sufficerent”——他们几乎无法胜任的。 ↩
“Abysso”,深渊。 ↩
“Vacationem sibi sumit,”——为自己取得闲暇。 ↩
“Difficultas monstratur”(难处显明)。 ↩
“Spartae suae ornandae, (ut est in proverbio,)”(要装饰他自己的斯巴达,正如谚语所说) ↩
“Occupationes”,先发制人之辩驳。 ↩
“Tractent”,处理。 ↩
“Constituat suo arbitrio”(随己意设立)。 ↩
“Obidentia”(顺服),所当履行的。 ↩
“Elegi communibus suffragiis”(拉丁文:以共同投票被选立)。 ↩
“Probate fidei”,意为经过试验的信心。 ↩
“Prudentia”,智慧或审慎。 ↩
“Licentiam,”放纵的自由。 ↩
“Nisi ex,”除非藉着。 ↩
“Pastores tamen moderentur”——然而牧者当有所节制。 ↩
“Ad cohibendos plebis impetus”——为要约束民众的冲动(鲁莽或暴行)。 ↩
“Si fortuito quoslibet accipimus,”——若我们不加分辨地随意接纳任何人。 ↩
“Summa religio ne quis sumatur”——最当谨慎留意者,乃在于不可妄选一人。 ↩
“Accommodatus fuit,” 被使其相配(被调适)。 ↩
“Ne quis putet”(勿令人以为)。 ↩
“Prudentia.” ↩
“Exsugunt”,吸尽。 ↩
“Imposturis et fraudibus”,欺骗与诡诈。 ↩
“Non laboriosa modo, sed obnoxia sinistris murmuribus”(不仅劳苦,且易招恶意之非议),不仅劳苦,且易遭受恶意的诽谤。 ↩
“Aliud studium, alius fervor, alia assiduitas exigitur,”——另一种热心,另一种火热,另一种殷勤,乃是所必需的。 ↩
“Possint,”可能能够。 ↩
“Antesignanus”,意为掌旗者或领袖。 ↩
“Precandi studium,” 祷告的热忱。 ↩
“Occulti fraudis recessus”(诡诈隐密的角落)。 ↩
“Uno quasi impetu in eum versa fuerit”(仿佛以一股冲力直指向他),即仿佛众人以同一股冲力一齐针对他。 ↩
“Quae peculiaris esset Judaeis qui Jerosolymam ex provinciis comeabant”(这是从各省来到耶路撒冷的犹太人所专用的),意即可供从各省前往耶路撒冷的犹太人专用。 ↩
“Virulentos”,恶毒的。 ↩
“Fides et miracula”——信心与神迹。 ↩
“Ut quum homines essent idiotae, summos Papatus theologes sola voce non minus quam fulmine attonitos redderent,” ——他们虽是未受学问训练的人,却仅凭其声音,便使教皇制下首屈一指的神学家们大为惊愕,宛如被雷霆所击一般。 ↩
“Quam in mendaciis causae suae praesidium constituere”——比起把他们诉讼的辩护建立在谎言之上。 ↩
“Non tamen falsis testimoniis est oppremendus”(然而,不可用虚假的见证压制他)。 ↩
“Ut doctrinam nostram reddant odiosam”——使我们的教义遭人憎恶。 ↩
“Bonorum et malorum discrimen a nobis tolli”——意即我们废除了善恶之分。 ↩
“Hoc ab initio mundi fuit ingenium, et erit usque in finem”(从世界之初便是如此,直到末了也必如此),这便是自世界之初便已存在、并将持续直到末了的性情。 ↩