<471001>哥林多后书 10:1-6
| 1. 我保罗,就是与你们见面的时候是谦卑的,不在你们那里的时候向你们是勇敢的,如今亲自藉著基督的温柔、和平劝你们。 | 1. Pro ipse ego Paulus exhortor vos f555 per lenitatem et mansuetudinem Christi, qui secundum faciem humilis quidem sum inter vos, absens autem audax sum in vos. |
| 2. 有人以为我是凭著血气行事,我也以为必须用勇敢待这等人;求你们不要叫我在你们那里的时候,有这样的勇敢。 | 2. Rogo autem, ne praesens audeam ea fiducia, qua cogito audax esse in quosdam, qui nos aestimant, acsi secundum carnem ambularemus. |
| 3. 因为我们虽然在血气中行事,却不凭著血气争战。 | 3. Nam in carne ambulantes, non secundum carnem militamus. |
| 4. 我们争战的兵器本不是属血气的,乃是在神面前有能力,可以攻破坚固的营垒, | 4. Siquidem arma militiae nostrae non carnilia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, quibus consilia destruimus. |
| 5. 将各样的计谋,各样拦阻人认识神的那些自高之事,一概攻破了,又将人所有的心意夺回,使他都顺服基督。 | 5. Et omnem celsitudinem, quae extollitur adversus cognitionem Dei: et captivam ducimus omnem cogitationem ad obediendum Christo: f556 |
| 6. 并且我已经预备好了,等你们十分顺服的时候,要责罚那一切不顺服的人。 | 6. Et in promptu habemus vindictam adversus omnem inobedientiam, quum impleta fuerit vestra obedientia. |
劝勉既毕,他现在一方面要驳斥假使徒强加在他身上的毁谤,一方面要压制某些恶人的放肆3,这些人不甘受任何约束。为了摧毁保罗的权威,这两类人都把他在书信中如雷霆般的严厉语气曲解为——
书信中显出 θρασοδειλίαν——(不过是虚张声势,)4 因为当他在场时,并不同样预备好在外表和言辞上展示自己,反而显得卑微而可鄙。他们说:”看哪,这人因自知低人一等,在面前时何等谦卑胆怯,如今远在他方却凶猛攻击!为何他言语上的胆量不如书信?他在远处岂能恐吓我们?面对面时他是被藐视的对象,远离时竟敢恐吓人?他何以如此自信,竟以为可以对我们任意妄为?” 5 他们散布这类言论,意在贬低保罗的严厉,甚至使之招人厌恶。保罗回应说,除非出于不得已,他并非胆大;他身体相貌的卑微虽被人轻看,却丝毫不减损他的权柄,因为他所凭的乃是属灵的卓越,而非属肉体的炫耀。因此那些讥诮他的劝勉、责备或警告之人,断不能免受刑罚。我自己一语极有分量,仿佛他在说:那些恶意之人尽可指责他反复无常,他其实并未改变,始终如一。
1. 我劝你们。这话说得突兀,正如人在强烈情感激动之下所发出的话语常有的那样。其意思是:“我恳求你们,不,更确切地说,我藉着基督的温柔切切地求你们,不要因你们的顽梗,逼得我对那些藐视我的人采取比我所愿、比我将要采取的更严厉的态度——他们藐视我,是因为我外貌上没有什么出众之处,又不承认主在我身上所赐下的属灵卓越,而我本当照此被衡量。”
他在此所用的恳求方式,是从所论之事本身取来的,当他说——藉着基督的温柔和谦和。毁谤者抓住把柄来挑剔他,因为他肉身的同在缺乏威严,6 而另一方面,当他远离时,却在书信中雷霆万钧。这两种毁谤他都恰如其分地加以驳斥,正如前文所述;但他在此宣告:再没有什么比谦和更使他喜悦的了——这正是基督仆人当有的品格,而主自己也已经亲自作出了榜样。
他说,你们当学我的样式,因为我心里柔和谦卑。 我的轭是容易的,我的担子是轻省的。 (马太福音 11:29, 30。)
先知论到他也说:
他不喧嚷,不扬声,也不使街上听见他的声音。压伤的芦苇,他不折断,等等。(以赛亚书 42:2, 3。)
因此,基督所显出的那种温柔,他也要求他的仆人具备。保罗在提到这一点时,暗示自己对这温柔并不陌生。7“我恳切地求你们,不要藐视那温柔——就是基督亲自向我们所显出的,并且每日借着他的仆人向我们所显出的,更何况你们在我身上也看到了这温柔。”
Who in presence。他重复这句话,仿佛是以仇敌的口吻说的,用以模仿他们8。如今他在字面上承认他们所指责他的,然而正如我们将看到的,这样的承认在实质上丝毫不向他们让步。
2. 我恳求你们,使我不至于在与你们同在时不得不放胆。 有人认为,这段话不完整,使徒并没有把所求之事说明白。9 然而我更倾向于认为,前一句中欠缺的部分在此处得以补足,因此这是一段普遍性的劝勉:“你们要向我显出温顺受教的样式,免得我被迫不得不更加严厉。”一位良牧的本分,是平和而温柔地引领群羊,使他们甘心受治理,而不是以暴力相迫。诚然,我承认严厉有时是必要的,但我们总当从温柔起步,并坚守不舍,只要听者仍显出受教之态。10 严厉应当是最后的手段。他说:“我们当先尝试一切方法,然后才诉诸严厉;不,更进一步说,除非被迫,我们绝不可严厉。”与此同时,至于他们把保罗当作懦弱胆怯之人——以为他一旦短兵相接便会退缩——他借宣告自己必当面刚强抵挡那些悖逆之徒,11 表明他们在这一点上是看错了:“他们藐视我,”他说,“好像我是个懦弱之人,但等到真刀真枪相争之时,他们就会发现我比他们所愿见的更勇敢、更刚毅。”由此我们看出,何时才是当以严厉行事之机——乃是在试过之后,发现劝诱和温和都不起作用之时。保罗说:“我虽不情愿如此行,却仍已决意如此行。”这里有一种极为可钦佩的中道:因为一方面,我们当尽自己所能地去牵引人,而非驱赶人;但另一方面,对那些刚硬不驯之人,若温和无效,则必须诉诸严厉:不然就不是中和或心境的平稳,而是有罪的怯懦了。12
那些这样看待我们的人。 伊拉斯谟(Erasmus)的译法是——”那些认为我们仿佛按肉体而行的人。”在我看来,旧译者更接近保罗的本意——”Qui nos arbitrantur, tanquam secundum carnem ambulemus;”——(”那些把我们看作好像按肉体而行的人;” 13)尽管与此同时,这一短语并不完全符合拉丁文的习惯用法,也未完全表达使徒的本意。因为 logizesqai 在此处的意思是——算定或看待。14“他们如此看待我们,”保罗说,”或者说,他们对我们持这样的看法,仿佛我们是按肉体而行。”
凭着肉体行事, 屈梭多模解释为——行事不忠,或在职分上举止不端;15 这种含义在保罗的著作中确有数处采用。然而,肉体一词,我宁愿理解为——外在的浮华或炫耀,假使徒惯常单凭此来自荐。因此,保罗所抱怨的,是那些人不近情理,他们在他身上所看重的不过是肉体,也就是他们所谓的外在表象,或如那些将全副心力投入野心追逐之人的惯常做派。因为保罗丝毫不擅长那种通常在这世代之子(路加福音 16:8)中博取赞誉或名声的禀赋,所以他被人轻视,如同凡夫俗子一般。但是被谁轻视呢?16 当然,是被那些野心勃勃之人,他们仅凭外貌评断他,却毫不顾念那隐藏在内里的实质。
3. 因为我们虽然在血气中行事。在血气中行事在这里的意思是——活在世上;或者,正如他在别处所说的那样,
住在身内便与主相离。(哥林多后书 5:6。)
因为他被囚禁在身体的监牢之中。然而,这并未阻碍圣灵的能力奇妙地在他的软弱中彰显出来。这里再一次出现一种让步,但这种让步对他的对手丝毫无益。
那些凭着血气争战的人,所行的无非是倚赖属世的资源,并且也单单以此夸口。他们的信心并不在乎圣灵的管治和引导。保罗声明自己不属于这一类,因为他所装备的兵器,并不是属乎肉体和世界的。如今,他论到自己所断言的,也同样适用于一切基督忠心的仆人。17 因为他们
将无价之宝藏在瓦器里,
正如他先前所说的。(哥林多后书 4:7。)因此,无论他们如何被肉体的软弱所环绕,神的属灵大能仍然在他们身上灿然显明。
4. 因为我们争战的兵器。争战与所用兵器的种类相对应。他以自己所配备的乃是属灵的兵器为荣。因此,这场争战也是属灵的。由此,从反面18可以推出:这场争战不是属乎血气的。在将福音的职事比作一场争战时,他使用了一个极为贴切的比喻。诚然,基督徒的一生乃是一场永不停歇的争战,因为凡献身侍奉神的人,都不会有任何时候得着撒但的休战,反倒要被不间断的烦扰所搅扰。然而,话语的执事和牧者更应当作旗手,走在众人前头;而且,可以肯定的是,没有谁比他们更受撒但搅扰,更被猛烈攻击,或承受更多更可怕的冲击。所以,凡束腰预备担当此职、却同时未配备勇气与豪迈以备争战的人,就是大错特错了;因为他所从事的不外乎是争战。我们必须考虑到这一点:福音如同火焰,撒但的暴怒因此被点燃。故此,他每见福音得以推进,必武装自己出来与之相争。
然而要用什么武器来击退他呢?唯有属灵的兵器才能将其击退。因此,凡没有圣灵能力武装的,无论他如何夸口自己是基督的仆人,终究无法证明自己确实如此。同时,若要将属灵兵器列举齐全,就必须把教义与热心相联,把无亏的良心与圣灵的功效以及其他必需的恩赐相联。如今且让教皇去自封为有使徒尊荣的人吧19——若我们的判断要按保罗在此所立的准则来形成,还有什么比这更可笑的呢!
藉着神大有能力。 或译为照着神,或译为从神而来。我认为这里含有一种隐含的对比,即此力量乃是与那在世人面前外显的软弱相对照,因此,他全然不顾人的评判,唯独从神那里寻求对其刚毅的认可。20 同时,这一对比在另一层意义上也能成立——即他兵器的能力乃系于神,而非系于世界。
在拆毁坚固营垒的事上。 他使用坚固营垒一词来指代各样的计谋,以及一切自高之事,敌挡神,21 关于这一点,我们在后文还会看到他论及。然而,他如此称呼它们是恰当而富有表现力的;因为他的用意是夸耀:世上没有任何防御得如此坚固之物,是他无力推翻的。我深知属肉体的人何等以他们空洞的外表自夸,又何等轻蔑、肆意地藐视我,仿佛我身上除了卑贱低微之外别无所有,而与此同时,他们却高踞显赫之位。但他们的自信是愚昧的,因为我所用以争战的主的兵器,必胜过一切堡垒——他们正是倚靠这些堡垒,自以为不可战胜。如今,世界惯于以两种方式装备自己,与基督争战——一方面,借着诡诈、邪恶的伎俩、狡黠以及其他隐秘的诡计;另一方面,借着残暴与压迫。他在此触及这两种方法。因为他所说的计谋,乃是指一切属乎肉体智慧之事。
高物一词,是指世上任何形式的荣耀与权势。因此,基督的仆人没有理由惧怕任何起来抵挡他所传教义的事物,无论它何等可怕。任凭它如何凶猛,仆人只管坚持到底,他必将各样诡计尽行驱散。不仅如此,基督的国度若要建立、若要立稳,唯一的途径就是把世上一切高举的事物拆毁。因为没有什么比肉体的智慧更与神属灵的智慧相敌对;没有什么比人天然的能力更与神的恩典相背离,其余诸事亦是如此。所以基督国度唯一的根基,就是人的卑微。先知书中那些话语,正是这个意思:
月亮要蒙羞,日头要惭愧, 因为那日万军之耶和华必作王。
又,
人的高傲必被抑制,世人的狂妄必被贬低;惟独耶和华在那日被尊崇。(以赛亚书 5:15 及 以赛亚书 2:17)
因为,为要使唯独神得着彰显,世界的荣耀必须消逝。
5. 又将人所有的心意夺回。我认为,他先前已较为具体地谈论了属灵兵器的争战,连同那些与基督福音相敌对、兴起拦阻的事物,现在则反过来论及一种通常的预备,借此人必被领来顺服于祂。因为只要我们仍倚靠自己的判断,自以为有智慧,我们就远未真正进到基督的教义跟前。所以我们必须从这一点出发:
凡有智慧的,必须成为愚拙,(哥林多前书 3:18,)
就是说,我们必须放弃自己的悟性,舍弃肉体的智慧,从而将我们的心思空空地呈献给基督,让他来充满。如今他说自己将各样的心意夺回,使它都顺服基督,这一表述方式值得留意,仿佛他在说:人心的自由必须受到约束和勒制,以免它脱离基督的教训而妄自为智;再者,要遏制它的放肆,唯一的办法就是将它如同俘虏一般掳掠而去。如今正是借着圣灵的引导,它才被带到甘愿受制、自愿被掳的境地。
6. 并且预备好惩罚一切的悖逆。 他加上这句话,免得那些放肆之人狂妄自大,以为可以肆无忌惮地对抗他的职事。所以他说,所赐给他的权柄——不仅是要使甘心受教的人顺服基督,也是要惩罚那些悖逆的人 22,并且他的威吓不是空洞的吓唬 23,乃是早已预备好可以付诸执行的——借用一句惯用的说法。如今这惩罚乃是建立在基督的话语之上——
凡你们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑。 (马太福音 18:18。)
因为虽然神并不在执事宣告判决时立即发出雷霆之怒,但这判决已经确立,24 必在其时得以成就。然而务要时时记得,这是指执事用属灵的兵器争战之时而言。有人将此理解为肉身的刑罚,使徒们藉此对顽梗不敬虔之人施行报应;例如彼得击杀亚拿尼亚和撒非喇,保罗使行法术的以吕马瞎眼。(使徒行传 5:1-10;使徒行传 13:6-11)但另一种解释更为贴切,因为使徒们并非一概或无差别地运用那种权能。然而保罗在此乃是一般性地说,他手中已经预备好报应,可施于一切悖逆之人。
等你们十分顺服的时候。他何等谨慎,免得因过度严厉而疏远任何人!因为他既已威胁要刑罚那些悖逆的人,为了不显得有意挑衅他们,他便声明在对待他们这件事上还另有一项职责加在他身上——就是单单要使他们顺服基督。毫无疑问,这正是福音应有的目的,正如他在罗马书的开头与结尾所教导的(罗马书 1:5,罗马书 16:26)。因此,所有基督教师都当谨慎遵守这个次序:他们首先要以温柔的态度引导听众归于顺服,先以恩慈相邀,然后才进而刑罚那悖逆的。25
因此,基督26也是先吩咐释放的命令,然后才吩咐捆绑的命令。27
<471007>哥林多后书 10:7-11
| 7. 你们是看眼前的么?倘若有人自信是属基督的,他要再想想,他如何属基督,我们也是如何属基督的。 | 7. Quae secundum faciem sunt videtis: si quis sibi confidit, quia sit Christi, hoc reputet etiam ex se ipso rursum, quod sicuti ipse Christi, ita et nos Christi. |
| 8. 主赐给我们权柄,是要造就你们,并不是要败坏你们;我就是为这权柄稍微夸口,也不至于惭愧。 | 8. Nam etsi abundantius glorier de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in aedificationem, et non in destructionem vestram, non pudefiam; 9.Ne autem videar terrere vos per Epistolas. |
| 9. 我说这话,免得你们以为我写信是要威吓你们; | |
| 10. 因为有人说:他的信又沉重又利害,及至见面,却是气貌不扬,言语粗俗的。 | 10. (Siquidem Epistolae, inquiunt, graves sunt ac robustae; praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptus.) |
| 11. 这等人当想,我们不在那里的时候,信上的言语如何,见面的时候,行事也必如何。 | 11. Hoc cogitet qui talis est, quod quales sumus absentes, sermone per Epistolas, tales sumus etiam praesentes, opere. |
7. 那些按外貌的事。首先,按外貌这一短语可以有两种理解:或指可见而明显的事实本身,或指欺骗我们的外在面具,[^f582]。这句话也可以读作疑问句或肯定句;不仅如此,βλέπετε这个动词可以理解为命令语气,也可以理解为虚拟语气。然而,我倾向于认为这是责备之语,哥林多人因任凭眼目被虚浮的外表所迷惑而受到斥责。”你们极其看重那些以显赫气派自夸的人,却轻看我,因为我没有任何外表的炫耀与夸口。”因为基督自己将按外貌的判断与按公义的判断对立起来(约翰福音 7:24,约翰福音 8:15)。因此他责备哥林多人,因为他们满足于外表或外貌,没有认真思想什么样的人才当被视为基督的仆人。
若有人自信 —— 这是充满极大自信的表达,因为他几乎视之为不证自明:自己确凿无疑是基督的仆人,这一身分不可能从他身上夺去。”他说,凡是渴望被人看作基督仆人的,就必须把我也算在他自己之列。”理由何在?他说:”让他为自己思想吧;因为无论他自己里面有什么使他配得这等尊荣,他也必在我里面发现同样的东西。”借此他向他们暗示:无论那些诋毁他的人是谁,都不应被视为基督的仆人。然而,并非所有人都适合如此自信地说话;因为确实可能发生——不,是天天发生——这种宣告被一些毫无声望之人傲慢地自我标榜,而他们除了使基督蒙羞之外别无所是。[^f583] 然而,保罗在自己身上所断言的一切,都已借着清晰确凿的凭据在哥林多人中间公开显明出来。如今若有人毫无任何真实凭据,却以类似的方式自我推荐,他岂不是自取其辱么?自信(trust in one’s self)就等于以服事基督为借口,僭取权柄与权威,实则一心追求被人高看。
8. 因为我即使更多地夸我的权柄。他把自己列在那些远不及他的人当中,这是谦逊的表现。然而,他也不愿意以这种谦逊削弱自己的权柄。因此他补充说,他所说的,比他权柄所允许他说的要少;因为他不是普通一类的执事,乃是在使徒中也是出众的。所以他说:”我即使更多地夸口,也不至于惭愧,因为夸口是有充分理由的。”他在此预先回应一种反驳,因为他一方面没有不提及自己的荣耀,另一方面又克制不再多说,使哥林多人明白:若他夸口,乃是出于不得已,事实上是假使徒逼使他如此;不然他绝不会这样做。
他所说的权柄,乃是指他在哥林多人中所拥有的使徒职权;因为虽然一切传道的仆人在职分上是共有的,但在荣耀的等次上仍有分别。
神已将保罗置于比其他人更高的地位之上,因为神曾使用他的劳苦来建立[^f584]那间教会,并在许多方面尊荣他的使徒职分。然而,为防有恶意之人因他使用”权柄“一词而挑起对他的嫌恶,他随即补充说明这权柄是为何赐给他的——是为哥林多人的救恩。由此可见,他们不应当对此感到厌烦或难受,因为有谁不会耐心承受、不仅如此,更有谁不会喜爱那他所知道对自己有益之事呢?与此同时,他的权柄与假使徒所夸口的权柄之间隐含着一种对比——那种权柄的性质,乃是哥林多人从中得不着任何益处,也经历不到任何造就。然而,毫无疑问,所有传道职事的执事也都被赋予权柄;因为一种没有权柄的传道,又算得上是何种传道呢?故此对众人都说——
听从你们的就是听从我; 弃绝你们的就是弃绝我。(路加福音 10:16)
然而,既然许多人妄自宣称拥有他们实际上并不具备的权柄,我们就必须仔细考察保罗将他的权柄延伸到何种程度——即使其用于造就信徒。那些以摧毁教会的方式行使权柄的人,已证明自己是暴君和强盗——而非牧者。其次,我们必须留意他所宣告的:这权柄是神赐给他的。因此,凡渴望在任何事上拥有权柄的人,都必须以神为其权柄的源头。诚然,别人也会以此夸口,正如教皇大张其口雷鸣般地宣称自己是基督的代理人。但他能拿出什么凭据呢?[^f585] 因为基督并没有将这等权柄赐给哑巴之辈,而是赐给了使徒以及他其余的仆人,好使他福音的教义不致无人护卫。因此,仆人们的全部权柄都包含在道之中——然而即便如此,基督也始终是主宰和师傅。所以,让我们牢记:合法的权柄需要具备两项条件——出于神所赐,且为教会的益处而行使。神将这权柄赐给了哪些人,他又如何限定了所赐之权柄,这是众所周知的。凡忠心遵行他诫命的人,便是以正当方式行使权柄之人。
然而,这里可能会提出一个问题。”神对耶利米说,看哪,我立你在列邦列国之上,
栽植,拔出,建立,拆毁。 (耶利米书 1:10。)
我们在前面也已经看到(哥林多后书 10:5),使徒们被分别出来正是为了同一目的——好叫他们拆毁一切自高自大、与基督为敌之物。不仅如此,福音的教师们除非借着治死旧人,否则无从建造。此外,他们传扬福音乃是要使恶人定罪、灭亡。”我的回答是:保罗在此所言与恶人无关,因为他是向哥林多人说话的,他切望自己的使徒职分能于他们有益。我说,对他们而言,他所行的一切都只能是为了造就他们。我们前面也已注意到,这一点之所以被明明指出,是要叫哥林多人知道:这位圣者的权柄除了被撒但——他们救恩的仇敌——所攻击之外,无人敢加以质疑;而这权柄的目的,正是要造就他们。
同时,从另一个角度而言,普遍来说也是真实的:福音的教义就其本质而言,乃是趋向于造就——而非毁坏。至于它之所以毁坏,乃是源于它本身之外的因素——出于人的过失,当人们在那为根基所立的石头上绊跌之时(彼得前书 2:8)。至于我们藉着旧人的毁灭得以按神的形像更新——这与保罗的话语丝毫不相抵触,因为在那种情形下,毁灭是取其善意;而此处则是取其恶意,意指属神之物的败坏,或意指灵魂的毁灭——仿佛他说,他的权柄对他们并无伤害,相反,这权柄所带来的益处在他们的得救上已彰显出来。
9. 免得我似乎是要恐吓你们。他再次触及自己先前已经驳斥过的诬蔑(哥林多后书 10:2),即他在书信中胆大,而当面时却勇气尽失。他们以此为借口贬损他的书信。[^f586] 他们说:“怎么!他远在天边时要用书信恐吓我们,可若是与我们当面相对,他连低声咕哝一句话都不敢!”因此,为免他的书信被人轻看,他回答说:没有任何反对的话足以毁损或削弱他的信誉和他所传教义的信誉,因为行事并不比言语逊色。他当面行事的能力,并不亚于他不在时藉言语所行的能力。因此,把他身体的同在视为可鄙,这是不公平的。依我之见,他这里所说的行事,是指他讲道的功效与果效,以及配得使徒的种种美德,乃至他整个的生活方式。另一方面,言语并非指教义本身的实质,而仅指其形式,可以说是其外壳:因为论到教义本身,他必会更加犀利地为之力争。然而,那种轻视乃出于这一点——他在那能博取人欢心的修辞文采与华美方面有所欠缺。[^f587]
<471012>哥林多后书 10:12-18
| 12. 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己,用自己比较自己,乃是不通达的。 | 12. Non enim audemus nos quibusdam inserere aut comparare, qui se ipsos commendant: verum ipsi in se ipsis se metientes, et se ipsos comparantes sibi, non sapiunt. |
| 13. 我们不愿意分外夸口,只要照神所量给我们的界限搆到你们那里。 | 13. Nos autem non sine modo gloriabimur, sed pro mensura regulae, quam nobis distribuit Deus: mensura, inquam, perveniendi etiam usque ad vos. |
| 14. 我们并非过了自己的界限,好像搆不到你们那里;因为我们早到你们那里,传了基督的福音。 | 14. Non enim quasi ad vos non perveniremus, supra modum extendimus nos ipsos: siquidem usque ad vos pertigimus in Evangelio Christi. |
| 15. 我们不仗著别人所劳碌的,分外夸口;但指望你们信心增长的时候,所量给我们的界限,就可以因著你们更加开展, | 15. Non gloriantes sine modo in alienis laboribus, f588 spem autem habentes, crescente fide vestra in vobis, nos magnificatum iri secundum nostram regulam in exuberantiam. |
| 16. 得以将福音传到你们以外的地方;并不是在别人界限之内,藉著他现成的事夸口。 | 16. Ut etiam ultra vos evangelizem, non in aliena regula, ut de iis, quae parata sunt, glorier. |
| 17. 但夸口的,当指著主夸口。 | 17. Caeterum qui gloriatur in Domino glorietur. |
| 18. 因为蒙悦纳的,不是自己称许的,乃是主所称许的。 | 18. Non enim qui se ipsum commendat, ille probatus est: sed quem Dominus commendat. |
12. 因为我们不敢。他这样说是用反讽的语气,因为接下来他不仅毫不胆怯地将自己与他们相比,反而以嘲讽他们的虚荣,把他们远远抛在身后。如今他借这反讽所打击的,不仅是那些愚蠢的自夸者,29 也包括哥林多人,因为他们以错位的称赞助长了那些人的愚妄。他说:”我以我那温和的方式为满足,因为我不敢把自己摆在你们那些使徒的同等地位上——他们乃是自己卓越的传报者。”与此同时,他暗示他们的荣耀只在于言谈与夸口,从而显明他们何等愚蠢虚浮;而他自己却以行为代替言语,那才是真实而坚实的夸耀根基。然而,他似乎在他所责备他人的事上自己也犯了同样的错——因为他紧接着就开始自荐。我的回答是:必须考察他的用意,因为那些完全脱离野心、唯愿对主有益地服事祂的人,并不是在追求自己的声誉。30 至于此段经文,除了从字句本身可以归纳出的解释之外,无需再作其他注解;因为所谓自荐者,乃是那些在真正可称赞的事上贫乏饥渴,却以虚荣的夸口高抬自己,并诡诈地宣称自己并非其所是。这一点从下文也可看出。
但他们用自己度量自己。在这里,他如同用手指指出了他们的愚昧。只有一只眼睛的人在瞎子中间也算看得清楚;耳朵迟钝的人在全聋之人中间也算听得分明。那些自我满足、在别人面前炫耀的人正是如此,仅仅因为他们不去仰望任何比自己更优秀的人;因为他们若是把自己与保罗,或任何与他相仿的人相比,便不得不立刻抛弃心中那愚昧的自负,以羞愧取代夸口。
关于这段经文的解释,我们无需求之于他人,只看看那些修士便可明白;因为他们几乎个个都是最无知的蠢驴,却因身披长袍兜帽而被视作博学之士。若有人略通一点优雅文学,便如孔雀般高傲地张开自己的翎羽——关于他的奇异声誉便不胫而走——在同伴当中受人崇拜31。然而,若将兜帽的伪装揭去32,加以彻底的检验,他们的虚浮便会立时暴露无遗。何以如此?古谚说得好:「无知者最傲慢。」33
然而,修士们34那种过分傲慢的狂妄,主要源于这一点——他们以自己衡量自己;因为在他们的修道院里除了野蛮无知35之外别无他物,那么独眼人在瞎子中作王,也就不足为奇了。保罗的那些对手正是如此,他们内心自我恭维,全然不顾真正值得称赞的乃是何种美德,也不顾自己与保罗以及像他那样的人之间的卓越相去何等悬远。诚然,单单这一点就足以使他们羞愧蒙面;但这正是那些野心勃勃之人应得的公义刑罚:他们因自己的愚蠢而暴露于讥笑之下(这是他们最迫切想要避免的),并且本欲过分追求的荣耀36,反倒招来了羞辱。
13. 但我们不要越过自己的界限夸口。他现在将自己的节制与假使徒的愚妄相对照,37 同时他也表明何为真正的夸口之尺度——即我们当持守在主为我们划定的界限之内。”主既将这样的事赐给我,我就以此为足。我不再向自己贪求或妄认任何更多的东西。”这就是他所谓他规矩的尺度。38 因为每个人据以规范自己的准则就是这一点——神的恩赐与呼召。然而,我们却不可凭自己在神的恩赐与呼召上夸口,而只可在这一点上夸口,就是有助于那位如此慷慨待我们之主的荣耀——使我们承认自己一切都亏欠于祂。39
所量给我们的范围。保罗借这一句暗示:在哥林多人当中,他并不需要任何用言语表达的称许,因为他们本身就是他荣耀的一部分,正如他在别处所说的(腓立比书 4:1):你们就是我的冠冕。然而,他在此仍延续前面所采用的表达形式。他说:“我有极其广阔的夸耀之地,足以使我不必越出自己的界限;而你们正是这片园地的一块。”不过,他也含蓄地责备40他们的忘恩——他们几乎将他的使徒职分置之不顾,而这职分本应在他们中间受到格外的尊重,因为这是神亲自为之作证的。在每一句话中,我们还必须体会到一种隐含的对比:保罗与那些假使徒之间的对比,因为那些假使徒根本拿不出这样神所认可的凭据。
14. 因为我们并非过分伸展自己。他在此暗指那些当想要抓取本不在手边之物时,便强行伸臂或踮足而起的人,41 因为对荣耀贪婪的渴望正属此类,岂止如此,往往更为可憎。因为野心勃勃之人不仅伸臂踮足,甚至为了攫取某种夸耀的借口而不顾一切地向前冲。42 他暗暗指出,他的对手们正是这等人。其后他申明他来到哥林多人那里的根据——因他曾藉自己的职事建立他们的教会。故此他说,在基督的福音上;因他来到他们那里并非空手而至,43 乃是头一个将福音传给他们的人。介词 在 有人作另一种解释;他们译为 藉着 福音,此种意思也不算不合。然而,保罗似乎是在强调他来到哥林多人那里所具的优势,即他乃是带着如此宝贵的恩赐而来。
15. 在别人的劳苦中。 他现在更加自由地责备假使徒。他们一边伸手收割别人的庄稼,一边竟敢辱骂那些以汗水与辛劳为他们预备道路的人。保罗建立哥林多教会——其间经历了极大的争战和无数的艰难。这些人后来出现,发现道路已经铺好,门也已敞开。为了显得自己是有分量的人物,他们厚颜无耻地把本不属于自己的据为己有,又贬损保罗的劳苦。
但我们指望。他再次间接地责备哥林多人,因为他们妨碍了他在福音事工上更大的推进。当他说,他盼望你们的信心增长的时候,他夸耀的境界也得以扩展,他暗示,他们所怀的软弱信心,正是他事工进展有所迟缓的原因。”我此刻本应当致力于赢得新的教会,并且是在你们的协助之下,若你们当初照着所应当的那样长进;但如今你们却因自己的软弱拖累了我。然而我盼望主必使你们日后有更大的长进,如此一来,我职事的荣耀也必按着神呼召的尺度而得以扩展。” 44 在已经预备好的事上夸口,等同于在别人的劳苦上夸口;因为保罗征战劳苦,他们却享受凯旋。 45
17. 但夸口的。这句话是作为修正而说的,因为他的夸口可能被视为带有空洞自夸的表象。于是他将自己和别人都带到神的审判台前,说:那些被神所称许的人,他们的夸口才是有根据的。然而,这里所说的在主里夸口,与前书第一章(哥林多前书 1:31)和耶利米书 9:24 中的意思有所不同。因为在那些经文中,意思是——承认神为一切恩福的赐予者,使每一福分都归于他的恩典,人不抬举自己,唯独荣耀他。然而在这里,意思是——将我们的夸口完全交付于神,46 而视其余一切为无足轻重。因为有些人依赖于人的评价,用众人意见这虚假的天平来衡量自己,另一些人则被自己的傲慢所蒙蔽,保罗劝勉我们去切慕这样的荣耀——就是讨主的喜悦,因为我们众人或站立、或跌倒,都凭他的判断。
甚至外邦人也说,真正的荣耀在于无亏的良心。47
这固然意义重大,却并非全部;因为几乎所有人都因过度的自爱而盲目,我们无法稳妥地信赖自己对自身所作的评估。我们必须记住他在别处所说的话(哥林多前书 4:4),他自觉并无亏欠,却也不因此就算为义。那么怎么办呢?让我们晓得,唯独神才有权对我们作出判决;因为在自己的案件中我们不能胜任作法官。下文所说的话证实了这层意思——因为蒙悦纳的,不是自己称许的人。”因为用虚假的表象欺骗人是容易的,这种事每天都在发生。所以让我们撇下一切别的,专一追求这一件——求神悦纳,并以单单得到祂的赞许为满足,因为这赞许理当被我们看为比全世界一切的喝彩都更宝贵。曾有人说,能得柏拉图一人的好评,对他而言就胜过千人的称赞。48 这里的问题不在于人与人之间孰优孰劣的判断,而在于神自己的判决——祂有权推翻人所作的一切裁定。
“Je vous exhorte, ou prie;” —— “我劝勉你们,或恳求你们。” ↩
“Et reduisons en captiuite toute intelligence, ou, amenans conme prisonnier, toute,” etc.; —”我们将各样的心意夺回,使之顺服,或,将各样的[心意]如俘虏般带出来”等等。 ↩
“L’insolence et audace;” —— “傲慢与放肆。” ↩
“Vne hardiesse d’vn vanterau;” —— “一个吹牛者的胆量。” Θρασοδειλία 是由 θράσος(胆量)与 δείλια(怯懦)合成的复合词。 ↩
“Qu’il pense auoir toute authorite sur nous;”——”以为他对我们有全部的权柄。” ↩
“Auoit bien peu de dignite et maieste en apparence;” ——“在外表上几乎没有什么尊荣与威严” ↩
“Il n’est pas nouveau a la pratiquer;”——”他对此实践并不陌生。” ↩
“Pource qu’il a tant fait pour nous, que nous sommes du tout … luy;” —— “因为他为我们成就了如此之多,以致我们完全属乎他。” ↩
“Et le sens seroit, Ie vous prie, afin qu’il ne faille point vser de hardiesse;”——”意思就是:我恳求你们,免得我必须动用胆量(严厉)。” ↩
“Docile et traittable;” —— “受教且温顺。” ↩
“Aux rebelles et obstinez;”——”那些悖逆顽梗之人。” ↩
“Couardice ou nonchalance;” —— “怯懦或漠不关心。” ↩
威克里夫(1380)译作:”that demen”(即论断)”us as if we wandren aftir the fleisch”(论断我们好像我们是凭着肉体行事)。丁道尔(1534)、克兰麦(1539)和日内瓦本(1557)译为:”which repute us as though we walked carnally”(看我们好像凭着肉体行事)。兰斯本(1582)——”which thinke us as though we walke according to the flesh”(以为我们是照着肉体行事)。——编者注 ↩
“意思是:’我请求,我说,求你们使我在场时,不必带着那种胆量行事,就是我打算用来对付某些把我看作随从肉体行事的人的胆量,即被世俗原则所引导。’λογίζομαι(思量)与λογιζομένους(思量者)之间似乎存在一种双关语(paraniomasia),若译入英文,或许最好用 reckon(看作/思量)来表达。” — Bloomfield 注。— 编者按。 ↩
“依我看,屈梭多模(Chrysostom)对 κατὰ σάρκα 的解释并不十分恰当,仿佛使徒被指控的理由是:他不被神的灵引导,反被肉体败坏的私欲所驱使;” ——”依我看,屈梭多模将 κατὰ σάρκα 解释为使徒在这一点上被指控——即他不被神的灵引导,反被肉体败坏的私欲所驱使——这并不完全恰当。” ——伯撒(Beza)——编者注 ↩
“Mais qui estoyent ceux qui le mesprisoyent ainsi?”——”但那些如此藐视他的人究竟是谁呢?” ↩
“Tous vrais seruiteurs et ministres de Jesus Christ;”——”耶稣基督一切真实的仆人与执事。” ↩
“Par vn argument prins (comme on appelle) des choses contraires;”——”借着取自相反事物的论证(如人们所称的那样)。” ↩
“Qu’il s’attribue tant qu’il voudra le titre de dignite Apostolique;” — “任凭他自封多少使徒尊荣的头衔。” ↩
“Aiusi le sens seroit, que laissant la tousles jugemens des hommes, il se retireroit vers Dieu pour auoir approbation de sa force;” ——”如此则意为,他将撇开众人一切的论断,转向神,以求祂悦纳他的刚强。” ↩
“此处译作 坚固营垒(ὀχυρώματα)一词的本义是——堡垒、要塞,或坚固的防御工事。在此处它被巧妙地用来指那些抵挡真理、抵挡基督事业得胜的种种障碍,这些障碍犹如一座 堡垒,被设计并装备来与之对抗。所有这些障碍都被牢牢 设防……整个世界都筑起 防御工事 抵挡基督教;而地上的列国在长达六千年的时间里,所做的几乎别无他事,只是建造并加固这样的坚固营垒。基督教信仰要出征对抗整个世界联合集中的一切抵抗力量;这场争战要针对一切错谬与罪恶的坚固 堡垒 而发动。这些错谬与罪恶的坚固 营垒,要被我们属灵的兵器击破并夷为废墟。”——巴恩斯(Barnes)。——编者注 ↩
“Des-rebelles et obstinez;”——”在那些悖逆顽梗之人身上。” ↩
“Pour faire peur (comme on dit) aux petits enfans;” — “正如人所说的,用来吓唬小孩子。” ↩
“Ferme et stable;” —— “坚固稳定。” ↩
“Auant qu’entrer a les menacer, et leur denoncer la peine de rebellion;” — “在威吓他们、向他们宣告悖逆之刑罚之前。” ↩
“Et pour ceste cause Jesus Christ luy-mesme;”——“正因此故,耶稣基督亲自如此。” ↩
“加尔文在此显然引用了约翰福音 20:23,他在注释该处经文时说:’既然救恩与永生的使命已经托付给使徒们,那么另一方面,他们也被装备 ↩
“Ne nous glorifians point outre mesure es labeurs d’autres, ou, Ne nous glorifians point en ce qui n’est point de nostre mesure, c’est d dire,” 等等;——”不在别人的劳碌上越分自夸,或者说,不在那些不属于我们尺度之内的事上自夸,也就是说,”等等。 ↩
Thrasones(夸口者)。——参见第一卷。 ↩
“Car ceux qui estans vuides de toute ambition, desirent seulement de seruir a Dieu auec fruit et proufit, ne regardent point a se priser euxmesmes;” — “因为那些毫无野心、单单渴望以果效和益处事奉神的人,并不着眼于抬高自己。” ↩
“公立学府中的主要席位频繁地为托钵修道会的修士所占据。这一不幸的处境使他们无法摆脱那长久笼罩着他们的无知与黑暗;也使他们无从触及那已在欧洲数省散发其有益光辉的、改良科学的吉兆之光。那些以”艺师”、”文法家”、”医士”、”辩证家”等尊称受人敬重的青年导师们,将一定数量的野蛮术语、枯燥无味的区分以及以最不优雅的文体宣讲的经院派戒律,强塞入他们勤勉学生的记忆中;凡能以某种敏捷与流利复述此等行话者,便被视为口才与学识超凡的人物。整个哲学界对亚里士多德的推崇毫无节制,然而几乎无人研究他,更无人理解他。” —— 莫斯海姆《教会史》(伦敦,1825年)第4卷。 — 编者 ↩
“Laisser derriere ceste masque de frocs et coqueluches;” ——”将那僧袍与僧帽的假面抛诸脑后。” ↩
本书作者在第一卷中也引用了同一格言;在注释提摩太前书 1:7 时亦然。——编者注。 ↩
“Ceste arrogance intolerable des moines;” —— “修道士们这种不可容忍的傲慢。” ↩
“Pure barbaric et bestise;”——”纯粹的野蛮与愚昧。” ↩
“Laquelle ils appetent par moyens real propres;”——”他们用不正当的方法去追求这目标。” ↩
“I1 oppose maintenant sa modestie a la sotte outrecuidance des faux apostres;” —— “他如今将自己的谦和与假使徒愚妄的自负相对照。” ↩
“在竞技场所划定的范围之内,运动员必须为奖赏而竞争;他们若稍稍偏离指定的赛道,便会丧失奖赏,且无望挽回。使徒影射这一不可违犯的规则,对哥林多人说:我们不愿在我们的度量以外夸口,等等。若与 Hammond 一同将这几节经文中所用的术语视为竞技术语,便大有助于理解这一节和下面几节经文。如此看来,”准则的度量”(τὸ μέτρον τοῦ κανόνος) 影射的乃是在哥林多人中举行的地峡运动会(Isthmian games)中为赛跑者划定、以白线为界的跑道;于是使徒将自己传福音的工作表现为属灵的赛跑,而他所被指派的省分则是神为他分配或量定(ἐμέρισεν αὐτῳ)、供他奔跑的地界或场地。因此,”在我们的度量以外夸口”(哥林多后书 10:14,eijv τὰ άμετρα),以及”过度伸展自己”(ὑπερεκτείνεσθαι),乃是指那超越或跑出自己赛道的人。”我们已经到了你们那里”(哥林多后书 10:14,άχρι ὑμῶν ἐφθάσαμεν) 影射的是那最先到达终点的人;而”在别人的界限里”(哥林多后书 10:16,ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι) 意指——”在为他人所划定的地界里”,影射限定赛跑范围的那条线;每一位赛跑者都有一条为他划定的、当奔之路,若有人越入他人的赛道,便是过度伸展自己,越出了自己的界线。”——Paxton《图说》(《风俗与习惯》卷二)——编者注 ↩
“Afin que nous luy facions hommage de tout ce que nous avons, confessans le tenir de luy;” —— “为使我们就所拥有的一切向他致敬,承认我们从他领受了这一切。” ↩
“Or en parlant ainsi, il taxe (modestement toutesfois) leur ingratitude;”——”但他这样说,乃是(不过用温和的方式)责备他们的忘恩。” ↩
“Εκτείνω(伸展),意为伸展,将自己伸展至自身度量的极限:ὑπερεκτείνω,(过度伸展),意为将自己伸展至超出此度量之外,——将自己远远拉伸至自身分量之外。” —— Leigh 的 Critica Sacra(《圣典考释》)。—— 编者注。 ↩
“Courent a bride auallee, et sont comme transportez a pour chasser quelque couleur de re glorifier;” ——”他们放松缰绳奔跑,仿佛被裹挟着向前冲,为要寻得某种夸耀的借口。” ↩
“Vuide ne despourueu;” —— “空虚也非毫无预备。” ↩
“Selon la regle et mesure de la vocation Diuine;”——”按照神圣呼召的准则与尺度。” ↩
“Car combien que S. Paul eust guerroye, toutesfois les autres triomphoyent; c’est à dire, combien qu’il eust soustenu tout le fais et la peine, les autres en raportoyent la gloire;” —— “因为虽然保罗已经争战过,其他人却得享凯旋;也就是说,虽然他担负了一切的重担与劳苦,其他人却把荣耀夺了去。” ↩
“Eta ce qu’il en iugera;” —“并照着他对此所作的判断。” ↩
“外邦人虽然永远不能达到真正属灵成圣的良心,然而按其本性的指示而活,他们便视为唯一的幸福。Nil conscire sibi(自觉无罪,贺拉斯《书信集》1:1, 61)乃是使人幸福的唯一之事。品达称之为我们年老时的良善乳母。拥有无亏的良心见证,乃是何等大的事,因为它就是 mille testes——胜过世上一切见证。”——伯吉斯(Burgesse)论哥林多后书第 1 章。——编者注 ↩
所引之语出自西塞罗的著作。”Plato mihi unus est instar omnium;”——”柏拉图一人于我,便抵得过众人。”——(西塞罗,《布鲁图斯》51)西塞罗在别处又说,”他宁可与柏拉图同错,也不愿与他人同对。”——(西塞罗,《图斯库兰论辩集》1:17)——编者注 ↩