诗篇 第 141 篇

对照其他注释

本篇先以求蒙垂听的引言式祈求开端(第 1, 2 节),继而诗人祈求脱离试探的权势(第 3, 4 节),又在苦难中以之为父亲式的管教而自慰(第 5, 6 节),预见仇敌的败亡(第 7 节),并求在此期间得蒙拯救脱离他们(第 8-10 节)。本篇与前一篇一样,以言简意赅著称,且多用罕见的措辞,同时又满是与大卫诸篇在字句上与实质上的吻合。这些迹象如此明白、无可否认,以致一位极负盛名的怀疑派批评家(德维特 De Wette)断定本篇为诗集中最古老的诗篇之一。至于它在诗篇全书中的位置,参诗篇 135 篇、140 篇的篇前小引。

1. 大卫的诗。耶和华啊,我呼求你;求你快快临到我;我向你呼吁时,求你侧耳听我的声音。本节全由大卫诸诗中屡次出现的语句构成。我呼求你,诗篇 17:6。快快临到我,诗篇 22:20 (19),70:2 (1),71:12。听我的声音,诗篇 140:7 (6)。我呼吁时,诗篇 4:2 (1)。

2. 愿我的祷告得以持续(如)香在你面前,我手的供物(如)晚祭。持续,字面意思是被立定,如诗篇 140:12(11)。他所求的不仅是蒙悦纳,更是常久、永续的蒙悦纳,因为此处所指的献祭乃是摩西礼仪中按定例每日举行的事奉。香在圣经中是祷告的象征。在五经之后的各卷书中,香常被称为晚间的供物(列王纪上 18:29, 36,列王纪下 16:15,但以理书 9:21,以斯拉记 9:4, 5),或许是因为在晚间它被算作主要的供物,而在早晨它不过是牲祭的附属。举起并非这个希伯来词(משאת)在任何别处的意思;它常指礼物,尤指一份食物(创世记 43:34,撒母耳记下 11:8),按此义,它自然可用来指律法所定的素祭。

3. 耶和华啊,求你在我口上设一守卫;看守我嘴唇的门。 他先前已为之求得垂听与悦纳的那个祈求,乃是抵挡试探之权势的祈求,而首先是就言语之罪而言。参看上文对诗篇 39:2 (1) 的解释。译作看守与门的两个词,其形式仅见于此处,但就词源而言,与另外一些通用的词极为相近。

4. 求你不要使我的心偏向恶言,以致与作孽的人一同在邪恶中行出行径(即)作孽之人,也不叫我吃他们的美味。**恶言可以按严格的意思理解,仍指舌头的罪;也可以取其惯用语的意思,作恶事,后者为多数解经者所取。行出行径中的同音相叠是照希伯来文摹写出来的,原文正是以同样的方式把同源的动词与名词连用。在邪恶中的行径,即邪恶的行径。末了几句似乎是一个祷告,求自己不至因恶人奢华的亨通而受引诱,去效法他们的榜样。参上文诗篇 73:3-7, 12 的注释。

5. 愿义人以(以)慈爱击打我、责备我——头上的膏油,我的头不要拒绝——因为(这)仍(要来)——我的祷告(仍必上达)在他们的祸害之中。本节极其晦涩,几乎无从索解。按英文诸译本,它表达的是诗人甘愿为自己的益处受善人的责备。但这个意思不仅难以从原文的字句中引申出来,而且与上下文不合。在众多彼此抵牾的解释中,最可取的大概是这一种:它使本句的意思成为,善人所忍受的苦难,即便是出于恶人之手,也仍是公义的神凭公义与慈爱所施的管教;既然如此,这苦难便可比作筵席上的膏油,受苦者的头不该拒绝,因为在尚未经历的试炼与祸患之中,他仍需要安慰,仍有求告神的机缘。

6. 他们的审判官被摔在磐石中间;而(那时)他们听我的话,因为这些话甘甜。当那为我仇敌的首领所存留的审判临到他们身上时,他们才要迟迟地察觉我的话何等合理,并懊悔自己未曾早些听从。被摔下,本义为被放开,此处的用法与列王纪下 9:33 相同。在磐石中间,字面作在(或落入)磐石的手中。有人把这理解为落入它的权势之下(参下文第 9 节);另有人解作撞在它的侧边上(参诗篇 140:6);但最简明的解释,是把磐石看作被拟人化,立在下面伸出双手,去接住那坠落的人或物。有人在末一分句读作,他们的话是何等甘甜。那时,等到为时已晚,他们才要察觉我的话何等甘甜。

7. 如同(一人)耕犁并劈开地土——我们的骨头散在坟墓口(或作阴间的口)。这一晦涩的比喻只有两种说得通的解法。第一个希伯来动词(פלח)在其派生形式中具有劈开的一般意义,第二个(בקע)又明确用于劈柴之义(传道书 10:9),因此有些释经者在此处给两个动词都赋予这一特定含义,并认为本节不过是在描写死亡或屠戮:其结果是人的骨头散落在坟墓的开口处,或散落在阴间吞噬的口中(以赛亚书 5:14),其数之多、其被人轻忽之甚,就如同那许多木头柴棍一般。对此有人反驳说,若这样解,在(或于)地上一语便毫无意义,至少是多余的;而且本节如此解释,便与下文不相衔接,因为下文预设本节的内容是令人振奋、使人得安慰的。另一种解法避开了这些反驳,它把前半句解作耕地而非劈柴——阿拉伯语中第一个动词正是用于耕地的。如同(一人)耕犁并劈开(犁出垄沟)于地上,其用意不在撕裂地的表面,乃在使它丰饶多产,(照样)我们的骨头散在阴间口,乃是荣耀复活所必需的途径。

8. 因为向着你,耶和华,主,(乃是)我的眼目——我已投靠于你——求你不要倾倒我的性命。 这因为是承接上一节那安慰性的内涵而言。本节含有数个大卫所喜用的语句。我的眼目向着你,诗篇 25:15。我已投靠于你(或寻求庇护),诗篇 2:12,31:2 (1)。末句中,魂或性命与其所寄之物(血)混同而言。参创世记 9:4,利未记 17:11, 14。以赛亚(53:12)把这同一个值得注意的说法用在弥赛亚自愿的死上。该动词字面意思是倾倒,这从创世记 24:20、以赛亚书 32:15 可以看明。本节在两点上与诗篇 140:8 (7) 相似:一是 耶和华 阿多奈(Adhonai)的连用,二是 סַכּוֹתָה 与 בכה 中多出的那个 ה。

9. 保守我脱离他们为我所罗的罗网的手,和作孽之人的网。「手」一字在英文圣经和公祷书译本中都被完全略去了。按一种惯用的拟人手法,它代表权势或占有。此处之所以用这一说法,大概是因先前在诗篇 140:4 已经用过。动词罗在此用以表现希伯来文中同源的动词与名词。

10. 愿恶人落在自己的网罗里,我却同时得以逃脱。参诗篇 7:16(15)。前半句中单数与复数的并用——恶人(们)与他的网罗——表明这里的单数所指并非某一实在的个人,而是一个理想的人物,代表着整整一类人。末句最好的解法就是英文圣经所给、上文所沿用的那一种,只把 withal(一并)改成意思相同而较少歧义的说法,同时。此句的词序倒置甚为罕见,即便在希伯来文中亦然——同时我直到(或 当)我经过,即平安无损地经过,或说逃脱。

译于 2026-10-10 22:47