诗篇 第 124 篇

对照其他注释

1. 上行之歌。大卫所作。若不是 (若非)曾有 耶和华为我们——哦愿以色列说。 本篇分为两部分:承认神是以色列的拯救者,第 1-5 节;以及由此而生的决心,即单单仰赖他以得将来的恩惠,第 6-9 节。此处这一节提出了全篇的主题,所用的是一种条件式而未完足的说法,却正因如此而格外有力。这等于是说:倘若主不曾为我们,又当怎样 呢?——把答案留给读者自己去想。为我们, 即帮助我们、站在我们一边;或作 归我们, 属于我们、是我们的,后者其实已把前者包含在内。参看上文诗篇 56:10(9)的解释。末句的 哦愿 代表恳求的语助词(נָא)。通行译本(作「now」〔如今〕)所传达的意思却大不相同,成了 终于, 即在我们所受的一切苦难之后,愿以色列如此说。对仅读英文的读者而言,这一误解显得更自然,或者毋宁说在所难免,因为本节的 now(如今)与第 3、4、5 节的 then(那时)之间似乎构成一种对照,而这在原文中丝毫无迹可寻。

2. 倘若 (当时)不是 (有)耶和华在我们这边,在人起来攻击我们的时候。 第 1 节中未曾说完、仅作为诗人主题之提示的话,如今被重复一遍,为的是把它贯彻到底。这正是那种修辞上的重拾手法,有些近代批评家认为,这十五篇诗所共有的称号,其中的(מַעֲלוֹת)上行(即「上行之阶」)二字,便是由此而来。此节可与诗篇 56:12(11)相较。

3. 那时他们就将我们活活吞下,在他们向我们发怒之火燃起的时候。 关于本节开头的那时,有一种危险,恰与前面论到第 1 节的现在时所指出的错误相反。英文读者几乎必定会把那个词当作表时间的虚词——其实它不是;而同样必定会把这个词误作逻辑上的连词,意为「在那种情形下」、「照那样假设」之类;其实它真正的意思是在那时,即我们处于绝境、神奇妙地介入拯救我们的那个铭记不忘的时候。这个希伯来虚词以此形式仅见于此处,因此既不足以证明成篇在晚近,也不足以证明在早期。本句英译中另一个容易被误解的词是 quick(快/活),此处用的是它的本义活着的或活的,由此不难引出它表示「迅捷」之意的引申义 swift(快速的),其中含有活泼动作的意思。此处与其他类似经文中的历史影射,无疑是指可拉一党的结局。参民数记 16:32, 33,那里同样的动词与形容词并见。参看上文诗篇 55:16(15) 的注释。复数代词他们的所指的,是前一节中集合名词的人。

4. 那时众水就已漫过我们,(而)急流漫过我们的性命。 通行译本作(已漫过我们),完全正确,形式上也比此处所给的译法更有诗意,但同时失之含混,因为这句话若单独来看,似乎是说在那时所指的时候以前,众水已经实际漫过了他们,而事实并非如此。此处的比喻与诗篇 18:5, 17(4, 16)、144:7 相同。

5. 那时,众水早已漫过我们的魂,就是那狂傲的(水)。众水之所以如此被描述,一半是因其涨溢所引发的联想(诗篇 89:10),一半是因它们所代表的危险,乃是出于人类仇敌那自私的骄傲。有些人并无必要地回溯到该字根的原始含义,把这形容词解作沸腾、翻涌。

6. 当称颂的(是)耶和华,他没有把我们交出(作)给他们牙齿的猎物。诗篇的比喻性语言中时时出现那种修辞上的转换,此处便是一例:方才还被描绘为滔天洪水或急流的仇敌与危险,忽然变成了吞噬人的野兽。参看上文对诗篇 3:8 (7)、58:7 (6) 的注释。至于这句祝颂或颂赞之辞,当称颂的(是)耶和华,可比较诗篇 28:6、31:22 (21)。

7. 我们的性命如同雀鸟,从捕鸟人的网罗里逃脱了;网罗破裂,我们逃脱了。 这里有第二次转换与第三个比喻,即把仇敌比作捕鸟人,把他们的诡计比作捕鸟所用的网罗或机槛。下半节显然有层层递进之势。不但雀鸟已经飞去,连网罗也破裂了。这一点格外切合犹太人从巴比伦的归回,因为那归回正是由巴比伦自身的倾覆所促成的。本节的比喻可参诗篇 18:5(4)、91:3。英文的 is escaped,(已处于逃脱之境)表示一种状态的转变,而非如 has escaped,(曾逃脱)那样仅指一次动作,恰好可以表出这个希伯来文动词——它虽然意义上是主动的,形式上却是被动的。

8. 我们的帮助在于耶和华的名,他是造天地的。从此处所记的经历中引出的结论是:那曾帮助他们的,如今必仍要帮助他们。我们的帮助,不单指已往,也指将来。在于耶和华的名,即那彰显出来的属性,按圣经、尤其是本卷书特有的用语,这些属性就构成他的名。参看前面诗篇 5:12(11)、20:2(1) 的注释。本节亦可与诗篇 33:22、121:2 相比较。

译于 2026-10-10 22:06