George Hutcheson
谦和的读者：
读者会在本书中发现若干Errata（勘误），因我身在远方，付印时未能防止。其中一些较无关紧要的，就交给你自己留意：例如经文节次排印有误，例如第 7 章第 2、3、4 节，第 5 节本应与之一并印出；又如为印证教训而重引经文时，未用另一种字体排印。另有标点之误，例如第 2 章第 18、19 节，教训六，第 9 行，「之言；预告，」应读作「预告之言。」第 3 章 34 节，教训六，第 9 行，「他们。他们」应读作「他们，他们」。第 6 章 62 节，第 12 行，「他，同样」应读作「他。同样」。又常有引用经文出处之误，例如第 5 章 40 节，教训四，第 14 行，「33」应作「35」。第 6 章 30 节……，教训三，第 5 行，「19」应作「14」。第 18 章 18 节，教训一，第 6、7 行，约翰福音 18:18 应作约伯记 24:12。第 39-40 节，第 373 页，第 27 行，马太福音应作马可福音。第 19 章 38 节……，第 390 页，第 1 行，第 22 章应作第 3 章 2 节。此外，字句上还有些较小的疏漏，或因字母、音节有缺漏、多余、颠倒、更换，或因多字、漏字；例如「恩典」拼错应作「恩典」，「饼」应作「松开」，「塞法」应作「矶法」，「雅拿」应作「亚拿」，「作仆」应作「作一个仆人」，「直明到天」应作「直到明天」；「基督」应作「基督的」，单数的「行」应作复数的「行」，单数的「有」应作复数的「有」，形容词「单纯的」应作副词「单纯地」，副词「可辨明地」应作形容词「可辨明的」，形容词「可见的」应作副词「可见地」，过去式「暗示了」应作现在式「暗示」，「起诉」应作「逼迫」，「的」应作「离开」，「放置」应作[躺卧]。这些以及许多类似之处，都略而不提，因为按文意很容易就能辨明。我只盼你用笔改正下列各处。
第1章：第1节，教训一，第4、5行，应作那大应许。第2节，末行，删去「节3」字样。第12、13节，教训二，第2行，正当的应作正当地。第15节，第4行，「第37节」应作「至第37节」；第5行，14应作19。教训五，末行，出去应作出路。教训七，第1行，一应作如同。第16节，教训二，末行，这应作他的。第24节以下，教训四，第4、5行，荣耀和应作……的荣耀。第40节以下，教训五，第4行，应作已经找到那。第45、46节，教训三，第13行，指应作指着。
第2章：第3、4节，教训二，第3行，大应作更大。第5节，教训一，第4行，删去之字。第18、19节，教训六，第11行，所赐的应作甚至。
第3章：第13节，教训四，第9行，应作其他已经……的人。第16节，教训三，第9行，道应作世界。第20、21节，教训十，第12行，活着应作如此活着。第22节以下，教训八，第3行，最主要的应作最多的。第27节，第43页，末行，这应作在他的。
第4章：第1节以下，教训二，第6行，应作确曾担当。教训八，第6行以下，应作或。第19、20节，教训六，第6行，那应作她的。第46、47节，第1行，应作在……身上所行的神迹。第48节，教训四，第3行，或可应作可以。第51节以下，教训三，第5行，应作这人发现。
第5章：第5节以下，教训十一，第1行，一个应作我们的。第17节，教训三，第1行，基督是神应作基督作为神。第21节，末一字，旨意应作福祉。第24节，教训三，第6行，是中保应作作为中保。第28、29节，教训十五，第20行，和他们的应作作为他们的。第43节，第4行，应作乖僻。教训七，第13行，如同应作和。
第6章：第5节以下，第12行，借着应作[买]。教训一，第4行，别人的应作另一个。第15节，教训二，第三分项，第9、10行，应作谨防空想。第19、20节，教训六，第3行，被拒绝应作被剥夺。第25节，教训三，第3行，行这事，删去这事。第26节，教训四，第6行，应作如此之甚。第27节，教训一，第3行，罪人寻求者应作真诚的寻求者。第37节，教训三，第2行，删去第一个给众人。第38节，教训三，第6行，行这事之后添「4」。第39节，教训，第4、5行，论到1.失丧的人应作论到失丧的人。第44节，教训一，第2行，怨言应作发怨言的人。教训二，第13行，应作而它并不是。第52节，教训三，第7行，自己的应作一个。第55节，第4行，4应作[1]。第58、59节，第6行，他的应作这。第70、71节，第124页，末行，利约应作加略。
第7章：第10节，教训四，第12行，无疑的应作无畏的。第31节，第22行，成效应作感动。第37节，教训一，第12行，雅各应作约押。第38节，教训九，第13行，应作圣灵的诸般恩典也是如此。
第8章：第13、14节，教训八，第2行，担保应作算作。第19节，教训二，第6行，然而应作得着。第30节以下，教训十五，第21行，是应作躺卧。第33节，教训二，第3行，两个如此删去其一；教训五，第4行，行为应作需要；教训六，第18行，这样应作这。第37节，教训二，第4行，他的应作这。第39节以下，教训二，第9行，罪应作儿子。第44节，第3行，应作这甚至就是。第46节，教训四，第3行，离开应作道路；第4行，应作然而它。第54、55节，教训十，第3行，抗拒应作安息。
第9章：第1节，教训三，第3行，基督应作节俭。第4、5节，教训五，第6行，日子之后添「6」。第18、19节，教训六，第1行，手掌应作权谋。第20、21节，教训三，第5行，应作他们若……就好了。第31节，教训六，第9行，祷告之后添「7」；教训三，第7行，印应作要点。
第10章：第[10]节，教训七，第一分项，第3行，子应作日头。第12、13节，教训二，第5行，得利应作再。第17、18节，教训二，第8行，是应作曾是。第26节，教训二，第7行，能应作愿。第39、40节，教训三，第1行，主要的应作许多。
第11章：第9、10节，第6行，为真理应作远为真实。第27节，教训四，第10行，基督……之后添「5」；其后第7行，众中保应作中保。第35节，教训一，第8行，引导应作管道。第45、46节，教训二，第1行，他们大体上应作大多数人；教训十，第4行，应作使他们可以。
第12章：将近末尾，提摩太后书 1:16-18之后，教训一应作教训三。第16节，第3行，不但应作只；教训七，第5行，在那里；应作藉此。第27节，第243页，第1栏，倒数第10行，人之后添「4」。第31节，教训九，第6行，解释）之后添「1」。第34节，教训十，第8行，虽然应作你。第43节，教训三，第3行，若应作的。第44节，第28行，是应作[他]。
第13章：第1节，教训三，第2行，携带应作雕刻；教训九，第4行，删去第一个因为基督也是如此行。第2节，第260页，第2栏，第30行，异议应作被提出的。第3节，教训七，第10行，愿应作能。第4、5节，第45行，应作脱下他的。第14节，第13行，应作它包括。第20节，教训三，第6、7行，应作就是这道理，它保守。第27节，教训九，第2行，挣扎不已应作不得安宁。第33节，教训十五，第3行，得宽免应作受操练。第34节，第35、36行，享受应作吩咐。第36节，第3行，设想应作自以为是。
第14章：第5节，第14行，删去一个那。第9节，教训五，第1行，的应作他的。第13、14节，教训三，末行，工作应作戏弄。第16、17节，第31行，道应作世界。第19节，教训一，第2行，向应作向他们。第23节，教训六，第2行，造应作遵守。第24节，教训三，第4行，在我里面应作我的。
第15章：第3节，第14行，任何应作曾是。第9节，教训三，第6行，他比较应作比较。同章第11节，教训十一，第4行，已经是应作有，是。第23节，教训二，末行，是应作如同。第25节，教训一，末行，时代应作以前；教训六，第6行，的应作向。
第16章：第2节，教训二，第6行，应作他岂。第8节，第320页，第2栏，第16行，戏弄应作假王。
第17章：第8节，教训八，第4行，顺服应作凭据。第14节，教训二，第2行，应作他们是。第18节，第17行，但他们曾是应作他们不过是。第21节，教训二，第1行，逆境应作差异；教训九，第7行，应作这就是。第24节，教训十二，第3行，他们的应作那。第25、26节，教训十五，第3行，是应作我们。
第18章：第12节以下，第30行，删去「1」。第15、16节，教训二，第7行，如此应作……也是如此；教训四，第8行，应作基督应当。第18节，第1行，第一应作这；教训一，第1行，属肉体的应作残忍的。第25节以下，第17行，如同应作此处就是。第33、34节，回答之后添为要知道。
第19章：第13节以下，教训十六，第4行，并且应作并且他。第28、29节，第25行，……的用处，删去的字。第38节以下，第7行，福音书作者马可应作诸位福音书作者马可……。第390页，第2栏，第四之后，教训三，第6行，能应作他岂能。
第20章：第1节，第21行，显明出来，删去出来；教训八，第4行，认可应作作为证明。第5节以下，教训七，第2行，忍受应作引致；教训十，第6行，应作说出理由。第14、15节，教训二，第5行，不久应作看见。第17节，教训三，第2行，基督应作他。第19节，教训四，第11行，乐意应作举起。第23节，教训一，第2行，营应作灯；教训五，第4行，压碎应作以致压碎；教训六，第7行，失去应作释放。第30、31节，教训六，第4行，各自的应作透视镜。
读者若在第 16 章、第 17 章开头以及第 21 章末尾的若干印张中发现 Errata（错讹），因这几张未曾经我过目，恳请见谅，并代为更正。
