圣经索引表

前往 注释 38:1-22

以赛亚书 38:1-22

1. 那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。

1. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem. Et vemt ad eum Isaias filius Amoz Propheta, dixitque illi: Sic dicit Iehova, Praeeipe quoad domum tuam; (vel, domui tuoe;) quia tu morieris, et non rives. 2. 希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

2. Tunc vertit Ezechias faciem suam ad parietem, oravitque Iehovam. 3. 「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

3. Ac dixit: Obsecro, Iehova, recordare nunc quod ambulaverim coram to in veritate, in corde perfecto, et recte fecerim in oculis tuis. Flevitque Ezechias fletu magno. 4. 耶和华的话临到以赛亚说：

4. Tunc factum fuit verbum Iehovae ad Isaiam, dicendo:（那时，耶和华的话临到以赛亚说：）5. 「你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

5. Vade, et dic Ezechiae: Sic dicit Iehova Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lachrymas tuas: Ecce ego adjicio ad dies tuos annos quindecim.（你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，看哪，我必加增你十五年的寿数。）6. 并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

6. Et eruam to de manu regis Assur, atque urbem hane; et protector ero huic urbi.（我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。）7. 我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，

7. Erit autem hoc tibi signum ab Iehova, quod Iehova hanc rem facturus sit, de qua loquutus est:

8. 我必使亚哈斯日晷向前进的日影往后退十度。于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

8. Ecce ego reduco umbram graduum, quibus descendit in horologio Achaz per solem decem gradibus; et reversus est sol decem gradibus in horologio, quibus jam descenderat. 9. 犹大王希西家患病痊愈，就作诗说：

9. Scriptum Ezechiae regis Iuda, cum aegrotasset, ac convaluisset a morbo Suo（犹大王希西家患病痊愈之后所写的诗）。10. 我说，正在我中年（原文作年日中断）之时，必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

10. Ego dixi in successione dierum meorum, vadam ad portas sepulchri; privatus sum residuo annorum meorum（我说，在我年日相继之际，我必往阴间的门去；我余剩的年岁被夺去了）。11. 我说，我必不得见耶和华，就是在活人之地不得见耶和华；我与世上的居民不再见面。

11. Dixi, Non videbo Deum, Deum in terra viventium; non aspiciam hominem ultra cum incolis seculi（我说，我必不得见神，在活人之地不得见神；我不再看见人，与世上的居民同在）。12. 我的住处被迁去，如牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

12. Habitatio mea discessit, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastoris; succidi quasi textor vitam meam; ab elevatione (vel macie ant morbo) succidet me; a die usque ad noctem conficies me.（我的住处离去，如牧人的帐棚从我卷起；我像织布的卷起我的生命；他必从高处〔或：因衰弱或疾病〕将我剪除；从早到晚，你要使我灭亡。）13. 我使自己安静直到早晨；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我灭亡。

13. Supputabam ad auroram; sicut leo, its contrivit ossa mea; ab aurora ad noctem conficies me.（我数算直到黎明；他像狮子折断了我的骨头；从黎明到夜晚，你要使我灭亡。）14. 我像燕子呢喃，像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。

14. Sicut grus aut hitundo garriebam, gemeban, quasi columba. Elevabantur ocnli mei in sublime, Domine, vim fecit mihi, recrea me.（我像鹤或燕子呢喃，像鸽子哀鸣。我的眼目向高处仰望；主啊，我受了欺压，求你使我苏醒。）15. 我可说什么呢？他应许我的，他已成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

15. Quid loquar? Qui dixit mihi, ipse fecit: Movebor (vel, trepidus incedam) omnibus

我在世的年日必悄悄而行。diebus vitae meae in amaritudine animae meae. 16. 主啊，人得存活乃在乎你；人的灵存活也全在乎你；所以求你使我痊愈，仍然存活。

16. Domine, etiam omnibus qui ultra eos vivent, vita spiritus mei in illis (nota erit,) et me quod dormire feceris, et vivificaveris me. 17. 看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。

17. Ecce in pace amaritudo mihi amara, et tibi placuit animam meam (eruere) a fovea; (vel, amasti animam meam a fovea interitus;) quia projecisti post tergum omnia peccata mea. 18. 原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

18. Quoniam non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit to; nec expectabunt qui in foveam descendunt veritatem tuam.（因为阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的信实。）19. 只有活人，活人必能称赞你，像我今日称赞你一样。为父的，要使儿女知道你的诚实。

19. Vivens, vivens, ipse confitebitur tibi; sicur ego hodie. Pater filiis notam faciet veritatem tuam.（活人，活人，他必称谢你，像我今日一样。为父的必使儿女知道你的诚实。）20. 耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。

20. Iehova ad me servandum; et cantica nostra cantabimus omnibus diebus vitae nostrae in domo Iehovae.（耶和华肯救我；我们必一生一世在耶和华殿中歌唱我们的诗歌。）21. 以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

21. Dixit autem Isaias, Accipient massam ficuum, et adhibebunt ulceri, et vivet.（以赛亚说：当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。）22. 希西家也曾说：我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？

22. Dixerat enim (vel, autem) Ezechias, Quod signum, quod ascensurus sim in domum Iehovae?（希西家曾说：我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？）

前往 注释 39:1-8

以赛亚书 39:1-8

1. 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

1. Tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babel, ad Ezechiam literas et munus, ex quo audieret eum aegrotasse, et convaluisse（那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但，因听见希西家患病而痊愈，就打发人送书信和礼物给他）

2. 希西家喜欢见使者，就把自己宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看；他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

2. Laetatus est autum de iis Ezechias, et ostendit illis domum thesauri sui, argentum et aurum et aromata, unguentum pretiosum, et omne armamentarium suum, et quicquid inveniebatur in thesauris suis: non fuit res ulla, quam non ostenderit Ezechias in domo sua, totoque regno suo.（希西家因他们而欢喜，将他宝库、银子、金子、香料、贵重的膏油，以及他一切的军械库，并他库中所有的一切都给他们看；在他家中和他全国之内，没有一样是希西家不给他们看的。）3. 于是先知以赛亚来到希西家王那里，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们从远方的巴比伦来见我。」

3. Tum venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitique illi: Quid dixerunt viri isti? Et unde venerunt ad te? Respondit Ezechias, E terra longinqua venerunt ad me, e Babel（于是先知以赛亚来到希西家王那里，对他说：这些人说了什么？他们从哪里来到你这里？希西家回答说：他们从远方之地，就是从巴别来到我这里。）

4. 以赛亚说：「他们在你家里看见了什么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

4. Tunc dixit: Quid viderunt domi tuae? Et dixit Ezechias: Cuncta quae domi meae sunt viderunt; nec res ulla est, quam non illis ostenderim in thesauris meis.（那时他说：他们在你家中看见了什么？希西家说：凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。） 5. 以赛亚对希西家说：「你要听万军之耶和华的话：

5. Tunc ait Isaias Ezechiae: Audi verbum Iehovae exercituum.（那时以赛亚对希西家说：你要听万军之耶和华的话。） 6. 日子必到，凡你家里所有的，并

6. Ecce dies veniunt, ut tollatur in Babylonem quicquid est

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。</p>

domituae, et quicquid recondiderunt patres tui ad hunc usque diem; nec residuum quicquam manebit, dicit Iehova. 7. 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。

7. E filiis tuis qui egressi fuerint ex te, quos genueris, tollent; eruntque eunuchi in palatio regis Babel.

8. 希西家对以赛亚说：「你所说的耶和华的话甚好。」因为他想：「在我的年日中必有太平和稳固的景况。」

8. Dixit Ezechias Isiae: Bonus est sermo Iehovae quem pronumtiasti. Et dixit: Saltem erit pax et stabilitas in diebus meis.（希西家对以赛亚说：你所宣告的耶和华的话是美善的。他又说：至少在我的年日中必有太平与稳固。）

前往 注释 40:1-31

以赛亚书 40:1-31

1. 你们的神说：你们要安慰，安慰我的百姓。

1. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus rester.（你们要安慰，安慰我的百姓，你们的神说。） 2. 要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了，她的罪孽赦免了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。

2. Loquimini secundum cor Ierusalem, et clamate ad eam, quod impleta sit militia ejus, quod remissa sit iniquitas (vel, miseria) ejus, quoniam accepit e manu Iehovae duplicia in onmibus peccatis suis.（要照耶路撒冷的心说话，向她呼喊，说她的争战已经满足，她的罪孽（或作：苦难）已蒙赦免，因她为一切的罪，从耶和华手中加倍受罚。）3. 有人声喊着说：在旷野预备耶和华的路，在沙漠地修平我们神的道。

3. Vox clamans in deserto: Parate viam Iehovae; Dirigite in solitudine semitam Deo nostro.（在旷野有人声喊着说：预备耶和华的路；在荒漠中为我们的神修直他的路径。）

4. 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高低不平之地要成为平坦，崎岖

4. Omnis vailis exaltabitur, et onmis mons et collis humiliabitur; et erit praeruptum in rectitudinem, et loca

一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。5. 耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。

5. Et revelabitur gloria Iehovae, videbitque omnis caro pariter, quod os Iehovae loquutum sit.

6. Vox dixit (vel, dicebat): Clama. Et dixi, Quid clamabo? Omnis caro herba, et omnis gratia ejus quasi flos eampi.

6. 有人声说：你喊叫吧！有一个说：我喊叫什么呢？说：凡有血气的尽都如草，他的美容都像野地的花。

7. 草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；凡有血气的尽都如草。

7. Exaruit herba, emarcuit flos, quia spiritus Iehovae sufflavit in co. Sane herba est populus.（草已枯干，花已凋残，因为耶和华的气吹在其上。人民实在就是草。）

8. 草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话，必永远立定。

8. Arescit herba, emarcet flos. At sermo Dei nostri stabit in aeternum.（草枯干，花凋残；惟我们神的话必永远长存。）9. 报好信息给锡安的啊，你要登高山；报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：看哪，你们的神！

9. Ascende in montem excelsum, annuntiatrix Sion; attolle fortiter vocem tuam, annuntiatrix Ierusalem. Attolle, ne timeas. Die civitatibus Iuda: Ecce Deus vester.（报信息的锡安啊，你要登上高山；报信息的耶路撒冷啊，你要极力扬声。扬声吧，不要惧怕。要对犹大的城邑说：看哪，你们的神！）

10. 主耶和华必像大能者临到；他的膀臂必为他掌权。看哪，他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

10. Ecce Dominus Iehova in robore veniet; et brachium ejus sibi potens. Ecce merces ejus cure co, et opus ejus coram ipsius facie.（看哪，主耶和华必以大能临到；他的膀臂为他自己施行权能。看哪，他的赏赐与他同在，他的工作在他面前。） 11. 他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

11. Sicuti pastor gregem suam pascet, brachio suo colliget agnos, sinu suo portabit, foetus suaviter ducet.（他必如牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔，抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。）

12. 谁曾用手心量诸水，

12. Quis mensus est pugillo suo aquas, et coelos palma mensus

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？</p>

est, et comprehendit tribus digitis pulverem terrae, et appendit montes in statera, et colles in trutina?

13. 谁曾测度耶和华的心，或作他的谋士指教他呢？

13. Quis erudivit Spiritum Iehovae, aut consilio eum instruxit, et eum docuit?（谁曾教导耶和华的灵，或以谋略指点他、教训他呢？） 14. 他与谁商议，谁教导他，将公平的路指示他，将知识教训他，将通达的道指教他呢？

14. A quo petlit consilium, ut eum moneret? et docuit eum semitam judicii, erudivit scientia, et viam prudentiae ostendit ei?（他曾向谁求问谋略，要人劝告他呢？谁将公平的路教导他，以知识教训他，将通达的道指示他呢？）

15. 看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。

15. En gentes quasi gutta situlae, et quasi pulvisculus trutinae reputantur; en insulas quasi rein minimam tollit.

16. 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。

16. Nec Libanus sufficeret ad incendium, nec bestiae ejus ad holocaustum.（黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。）17. 万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。

17. Omnes gentes quasi nihilum sunt corameo, et praeipso reputantur minus quam nihil, et quod non est.（万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。）18. 你们究竟将谁比神呢？用什么形像与神比较呢？

18. Cui igitur similem fecistis Deum, aut quam similitudinem ordinabitis ei?（你们究竟将谁比神呢？用什么形像与神比较呢？）19. 偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。

19. 匠人铸造雕像，银匠为它包上金子，又为它熔铸银链。

20. 穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。

20. 献不起供物的穷人，拣选不致朽烂的树木；为自己寻求巧匠，立起雕像，使它不致摇动。

21. 你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？

21. An nescitis? An non audistis? An non vobis annuntiatum est ab initio? An non edocti estis a fundamentis terrae?（你们岂不知道吗？岂没有听见吗？岂没有从起初就传给你们吗？岂没有从地的根基受教吗？） 22. 神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。

22. Is sedet super gyrum terrae, cujus habitatores sunt velut locustae, extendit coelum ut cortinam; expandit, inquam, quasi tentorium, ut inhabitetur.（他坐在地的大圈之上，地上的居民好像蝗虫；他铺张诸天如幔子；我说，他展开诸天如帐棚，使人可以居住。）

23. 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。

23. Redigit potentes in nihilum, gubernatores terrae quasi non sint.（他使有权势者归于无有，使地上的掌权者如同不存在。）24. 他们是刚才栽上的，刚才种上的，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们卷去，像碎秸一样。

24. Perinde ut non plantati, perinde ut non sati, perinde acsi non radix in terra stirps eorum. Etiam dum sufflat in eos arescunt, et turbo quasi stipulam aufert eos.（如同未曾栽种，如同未曾播撒，如同他们的根茎未曾扎在地里。他一向他们吹气，他们就枯干，旋风将他们卷去，像碎秸一样。）

25. 你们究竟将谁比我，叫他与我相等呢？这是圣者说的。

25. Et cut assimilabitis me, ut similis sim? dicit Sanctus.（你们要将我比谁，叫我与他相似呢？圣者说。）

26. 你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名，凭他的

26. Tollite in sublime oculos vestros, et aspicite quis creaverit ea producens ad numerum exercitum eorum; omnibus nominatim acclamabit;（你们向高处举目，看是谁创造这万象，按数目领出它们的军队；他一一称其名）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">因他的权能，因他的大能大力，连一个都不缺。</p>

a magnitudine virium et robore fortitudinis nullum deficiet (vel, deerit).（因其权能之大与力量之强，无一缺少〔或作：无一短缺〕） 27. 雅各啊，你为何说，以色列啊，你为何言，我的道路向耶和华隐藏，我的冤屈神并不查问？

27. Quare dices, Iacob, et loqueris Israel? Abscondita est via mea ab Iehova, et a Deo meo judicium meum transit.（雅各啊，你为何说，以色列啊，你为何言？我的道路向耶和华隐藏，我的冤屈已从我神那里越过）

28. 你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的　神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

28. An non scivisti? An non audiisti (quod) Deus seculi sit Iehova, qui fines terrae creavit? Non laborat, nec lassitudine fatigatur; et non est investigatio intelligentiae ejus.（你岂不曾知道？你岂不曾听见，永世的神就是耶和华，是创造地极的？他不劳苦，也不因疲倦而困乏；他的智慧无从测究。）29. 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。

29. Dat lasso virtutem, et cui nihil est virium robur suppeditat.（他将力量赐给疲乏的人，将刚强供给毫无力气的人。）30. 就是少年人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒；

30. Fatigantur adolescentes et lassantur; juvenes cadendo cadunt. 31. 但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。

31. At expectantes Iehovam vires novas colligent; sustollent alas ut aquibe; current, nec fatigabuntur; ambulabunt, nec deficient.

前往注释 41:1-29

以赛亚书 41:1-29

1. 众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。

1. Tacete mihi insulae; et colligant populi vires; accedant, tunc loquentur; pariter ad judicium accedamus.

2. 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。

2. Quis excitavit ab oriente justitiam, vocavit eum ad pedem suum, dedit coram co gentes, et reges subjugavit; dedit quasi pulverem gladio ejus, et quasi stipulam propulsam arcui ejus?（谁从东方兴起公义，召他到自己脚前，将列国交在他面前，使君王服在他以下；把他们如尘土交与他的刀，如被吹散的碎秸交与他的弓呢？） 3. 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

3. Persequutus est cos; evasit in pace, semita qua non ingressus est pes ejus.（他追赶他们，平安脱身，行在他脚未曾走过的路上。） 4. 谁行作这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华，我是首先的，也与末后的同在。

4. Quis designavit, et fecit, vocans nationes ab initio? Ego Iehova prius, et cum novissimis ego idem.（谁行作成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华！我是首先的，也与末后的同在。）5. 海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。

5. Viderunt insulae et timuerunt; extremi fines terrae expaverunt, accesserunt, et venerunt.（海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。）6. 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：壮胆吧！

6. Quisque proximo suo opem tulit, et fratri suo dixit, Sis strenuus.（他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：壮胆吧！）7. 木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说，焊得好；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

7. Confortavit faber conflatorem, malleo percutiens tundentem vicissim, et dixit, Bonum hoc ad plumbaturam; firmavitque clavis, ut non moveretur.（木匠勉励银匠，用锤打的轮流敲击那锤炼的人，又说，这焊接甚好；且用钉子钉牢，使它不动摇。）

8. 惟你以色列，我的仆人，我所拣选的雅各，我朋友亚伯拉罕的后裔。

8. At tu Israel servus meus, Iacob quem elegi, semen Abrahae amici mei.（惟你以色列，我的仆人，我所拣选的雅各，我朋友亚伯拉罕的后裔。） 9. 你是我从地极所领来的，从地角所召来的，且对你说，你是我的仆人；我拣选你，并

9. Quoniam apprehendi to ab extremitatibus terrae, ab eminentiis ejus vocavi to, ac dixi tibi, Servus meus es tu, elegi to, et non repudiavi to.（因我从地极抓住你，从地的高处召你，对你说：你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。）

并不弃绝你。10. 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你，我必用我公义的右手扶持你。

10. Ne timeas, quoniam ego tecum sum; non terrearis, quoniam ego Deus tuus sum, qui to corroboro, adhuc (vel, utique) opem tibi feram, adhuc to sustentabo dextera justitiae meae.（你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神，是坚固你的；我还要（或作：必定）帮助你，还要用我公义的右手扶持你。）11. 凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。

11. Ecce pudefient et erubescent omnes qui te provocant; erunt quasi in nihilum, et peribunt qui tecum litigant.（看哪，凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你争竞的必如归于无有，并要灭亡。）12. 你要寻找他们，却寻不见；与你争竞的必如无有。与你争战的必被灭尽。

12. Quaeres eos, nec invenies; qui contendunt tecum erunt quasi nihilum, et qui tecum belligerantur, quasi consumptio.（你要寻找他们，却寻不见；与你争竞的必如无有，与你争战的必如被灭尽。）

13. 因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。

13. Quoniam ego Iehova Deus tuus, apprehendens dextram tuam, ac dicens tibi, Ne timeas, ego tibi opitulabor. 14. 你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。

14. Ne timeas, vermis Iacob, mortui Israel; ego auxiliabor tibi, dicit Iehova, et redemptor (vel, vindex) tuus, Sanctus Israelis. 15. 看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

15. Ecce posui to in traham; ut tribula nova habens dentes, triturabis montes et comminues, et colles in pulverem rediges.

16. 你要把他们簸扬，风要吹去；旋风要把他们刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为

16. Ventilabis eos, et ventus toilet, et turbo sparget eos. Tu vero exultabis in Iehova, in Sancto Israel gloriaberis.（你要簸扬他们，风必刮去，旋风必吹散他们。你却要因耶和华欢腾，因以色列的圣者夸耀。）

夸耀。17. 困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我─耶和华必应允他们；我─以色列的　神必不离弃他们。

17. Egeni et pauperes quaerent aquas, quae non apparent; lingua eorum siti exarebit. Ego Iehova exaudiam cos; ego Deus Israelis non descram eos.（困苦贫穷之人寻水，水却不见；他们的舌头因干渴而枯焦。我耶和华必应允他们；我以色列的神必不离弃他们。）18. 我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。

18. Aperiam in editis cacuminibus flumina, et fontes in media planitie; desertum ponam in stagna aquarum, et terram vastam in scaturigines aquarum.（我要在高耸的山顶开江河，在平原之中开泉源；我要使旷野变为水池，使荒地变为涌泉。）19. 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树；我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植。

19. Dabo in deserto cedrum, spinum, myrtum, et pinum; ponam in solitudine abietem, ulmum, et popu-lure sired.（我要在旷野赐下香柏树、皂荚树、番石榴树和松树；我要在荒漠中栽上杉树、榆树和黄杨树。）

20. 好叫人看见、知道、思想、明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。

20. Itaque videant, et cognoseant, cogitent, et intelligant simul, quod manus Iehovae fecerit hoc, et Sanctus Israelis creaverit istud.（所以，愿他们一同看见、知道、思想、明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。）21. 耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。

21. Adeste cansae vestrae, dicit Iehova; afferte firmamenta vestra, dicit rex Iacob.（耶和华说：呈上你们的案件；雅各的君说：拿出你们的凭据来。）22. 可以声明，指示我们将来必遇的事，说明从前的是什么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

22. Adducant, et annuntient nobis quae ventura sunt; priora quae fuerunt nuntient, et apponemus cor nostrum; et sciemus novissima eorum; et quae ventura sunt praedicate nobis. 23. 要说明后来的事，好叫我们知道你们是神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，

23. Nunciate quae futura sunt in posterum, ut sciamus vos deos esse; quin benefacite, ant malefacite, ut enarremus, et

一同观看。 videanus (vel, mire-mur) pariter. 24. 看哪，你们属乎虚无，你们的工作也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

24. Ecce vos estis ex nihilo, et factura vestra ex nihilo; abominationem elegit in vobis (homo.) 25. 我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，仿佛窑匠踹泥一样。

25. Excitavi ab aquilone, et venit; ab oriente solis vocabit in nomine meo; et veniet ad principes, quasi ad lutum, et tanquam figulus calcabit lutum.

26. 谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没有指明，谁也没有说明。谁也没有听见你们的话。

26. Quis nuntiavit ab initio, ut cognoscamus? Jam ante, et dicemus, justus. Utique non est annuntians; utique non audire faciens; utique non audiens verba vestra.

27. 我首先对锡安说：看哪，我看见了；又将报好信息的赐给耶路撒冷。

27. Primus Sioni, Ecce, ecce ipsi; et Ierosolymae nuntium dabo.（首先对锡安说：看哪，看哪，就是他们；我也要将信息赐给耶路撒冷。）

28. 我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。

28. Aspexi, nec nullus erat; de istis inquisivi, et nullus erat consiliarius; interrogavi cos, nec responderunt verbum.（我观看，却无一人；我在他们中间查问，也无一个谋士；我问他们，他们连一言也不回答。）

29. 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。

29. Ecce onmes vanitas, et defectus opera; eorum; ventus et chaos simulachra eorum.（看哪，众人都是虚空，他们的工作也归于无有；他们的偶像不过是风，是混沌。）

前往 注释 42:1-25

以赛亚书 42:1-25

1. 看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。

1. Ecce servus meus, innitar illi, (vel, suffulciam ipsum ) electus meus, in quo sibi placuit anima mea. Posui Spiritum meum super eum; judicium Gentibus proferet.（看哪，我的仆人，我要倚靠他，或作，我要扶持他，我所拣选的，我心所喜悦的。我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。）2. 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

2. Non clamabit, neque attollet, neque audire faciet in plateis vocem suam.（他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。）3. 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

3. Arundinem quassatam non perfringet, nec linum fumans extinguet; in veritate proferet judicium.（压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；他凭真实将公理传开。）4. 他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。

4. Non deficiet, neque frangetur, donec ponat in terra judicium; et legem ejus insulae expectabunt. 5. 创造诸天，铺张穹苍，将地和地上所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐生气给地上行动之物的神耶和华，他如此说：

5. Sic dicit Deus (vel, potens) Iehova, creator coelorum, et expandens cos, dilatans terram, et germina ejus; dans flatum populo in ea habitanti, et spiritum ambulantibus in ea.

6. 我耶和华凭公义召你，必搀扶你的手，保护你，使你作众民的中保，作外邦人的光，

6. Ego Iehova vocavi to in justitia, et tenebo to manu tua; custodiam to, et ponam in foedus populi, in lucem Gentium; 7. 开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出

7. Ut aperias oculos caecorum, ut educas ex ergastulo vinctos, et e domo carceris sedentes in

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">监牢。tenebris. 8. 我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。</p>

8. Ego Iehova; hoc nomen meum; et gloriam meam alteri non dabo, nec laudem meam sculptilibus. 9. 看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。

9. Priora ecce venerunt, et nova ego annuntio; antequam oriantur nota faciam vobis.（看哪，先前的事已经成就，我要宣告新事；在它们发生以前，我要指示你们。）

10. 航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。

10. Cantate Iehovae canticum novum, laudem ejus ab extremo terrae; qui descenditis in mare, et plenitudo ejus, insulae et incolae earurn.（你们下海的，和海中所充满的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。）11. 旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。

11. Exclament desertum et urbes ejus, villae ubi habitat Kedar; cantent incolae petrae, et e vertice montium jubilent.

12. 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。

12. Dent Iehovae gloriam, et laudem ejus in insulis annuntient. 13. 耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。

13. Iehova tanquam gigas egredietur, et sicut praeliator zelum excitabit. Vociferabitur, jubilabit; super inimicos suos roborabitur. 14. 我许久闭口不言，静默不语；现在我要喊叫，像产难的妇人；我要急速毁灭，一同吞灭。

14. Tacui a multo tempore, silui et continui me; tanquam parturiens clamabo; vastabo, et deglutiam simul.

15. 我要使大山小冈变为荒场，使其上的草木都枯干；我要使江河

15. In solitudinem redigam montes et colles; omnem herbam eorum exsiccabo;（我要使大山小冈变为荒场，使其上的草都枯干；）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。</p>

ponam flumina in insulas, et stagna exsiccabo.（我要使江河变为洲岛，使水池干涸。）16. 我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。

16. Et ducam caecos per viam quam nesciebant; per semitas quas non noverant faciam eos ingredi; ponamque tenebras eorum eis in lucem, et obliqua in planum. Haec (vel, Haec verba, vel, Has res) faciam eis, et non derelinquam eos.（我要引瞎子行他们所不认识的道，使他们走他们所不知道的路；我要使他们的黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事〔或作：这些话，或作：这些事情〕我要为他们行，并不离弃他们。）17. 倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：你是我们的神；这等人要退后，全然蒙羞。

17. Agentur retrorsum, pudefient pudore qui confidunt sculptili, et fusili dicunt, Vos dii nostri.（他们必退后，倚靠雕刻的偶像、对铸造的偶像说「你们是我们的神」的人，必大大蒙羞。）

18. 你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。

18. O surdi, audite, et caeci, intenti estote ad videndum.（耳聋的啊，你们要听；眼瞎的啊，你们要留心观看。） 19. 谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

19. Quis caecus nisi servus meus? Quis surdus sicut nuntius meus quem mitto? Quis caecus sicut perfectus, et caecus nt servus Iehovae? 20. 谁瞎眼像我的仆人？谁耳聋像我差遣的使者？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人？

20. Videndo multa quae non observas; aperiendo aures, at non audiat. 21. 耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法为大，为尊。

21. Iehova voluntarius propter justitiam snare, ut magnificet legem ac extollat.

22. 但这百姓是被抢夺被掠夺的，都牢锁在坑中，隐藏在狱里；他们作掠物，无人拯救，作掠abbr物，无人说：「归还！」

22. At hic populus direptus est ac conculcatus; illaqueandi in carceribus omnes, et in speluncis abscondentur. Erunt in direptionem, nec erit qui liberet; in praedam, nee quisquam dicet, Redde.（然而这百姓被抢夺、被践踏；众人都必被囚于狱中，藏于洞穴之内。他们必成为掠物，无人施行拯救；成为掠夺之物，无人说：「归还！」）

23. 你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心将来的事呢？

23. Quis in vobis auribus percipiet hoc? Quis advertet? Quis attendet in postcrum? 24. 谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

24. Quis in praedam dedit Iacob, et Israel exposuit direptoribus? Nonne Iehova? Eo quod peccaverimus in eum, nec voluerunt ambulare in viis ejus, nec audierunt legem ejus. 25. 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不介意。

25. Itaque effudit super eum furorem irae suae, et robur belli, Inflammavit eum undique, neque advertit; exarsit in eum, neque posuit super cor.

前往 注释 43:1-28

以赛亚书 43:1-28

1. 雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

1. Et nunc sic dicit Iehova creator tuus, Iacob; fictor tuus, Israel. Ne timeas, quoniam redemi (to,) vocavi to nomine tuo; meus (es) tu.

2. 你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。

2. Quum transieris per aquas, ego tecum (ero;) in fluminibus, non inundabunt to. Quum transieris per ignem ipsum, non combureris; nec flamma ardebit in to.

3. 因为我是耶和华—你的神，是以色列的圣者—你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

3. Quoniam ego Iehova Deus tuus, Sanctus Israel, servator tuus; dedi pretium redemptionis true, Aegyptum, Aethiopiam,

et Saba in vicem tuam. 4. 因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

4. Quia pretiosus fuisti in oculis meis, honoratus es, et ego dilexi to. Tradam hominem in vicem tuam, et populos in vicem animae tuae. 5. 不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

5. Ne timeas, quia ego tecum. Ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente colligam to.（不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。）6. 我要对北方说：交出来！对南方说：不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回；

6. Dicam Aquiloni, Da, et Austro, Ne prohibeas. Adducito filios meos e longinquo, et filias meas ab extremo terrae.（我要对北方说：交出来！对南方说：不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回。）7. 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

7. Omnes vocati nomine meo, et ad gloriam meam creavi cos; formavi eos, adeoque feel eos.（就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。）

8. 你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来。

8. Ut educam populum caecum, cui oculi; et surdos, quibus aures.（使我领出有眼而瞎的民，和有耳而聋的人。）9. 任凭万国聚集，任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。

9. Omnes gentes congregentur simul, et colligantur populi. Quis est in eis qui istud annuntiet: ac priora nos audire faciat? Proferant testes suos, justi pronuntientur; sed audiant, et dicent, Verum est.（愿万国一同聚集，愿众民会合。他们中间谁能宣告此事，并使我们听见先前的事呢？让他们带出自己的见证人来，好被判为义；但愿他们听见，就说：这是真的。）

10. 耶和华说：你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神，在我以后也必没有。

10. Vos testes met, dicit Iehova, et servus meus quem elegi. Propterea scietis, et credetis mihi, et intelligetis quod ego sum; ante me non est formatus Deus, nee post me erit.（你们是我的见证，耶和华说，并我所拣选的仆人。因此你们要知道，要信服我，又要明白我就是那位；在我以前未曾有神被造成，在我以后也必没有。）

11. 惟有我是耶和华；除我以外没有救主。

11. Ego, ego sum Iehova, et nullus praeter me servator. 12. 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证人，我也是神。

12. Ego annuntiavi, et servavi, et audire feteram; et non in vobis alienus. Vos ergo testes mei, dicit Iehova, quod ego sim Deus.

13. 自从有日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？

13. Etiam antequam dies esset, ego eram; et non est qui e manu mea eruat; faciam, et quis avertet illud?（在有日子以先，我就存在；无人能从我手中夺去；我要行事，谁能阻挡呢？）14. 耶和华－你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，使他们一切的尊贵人都降卑；迦勒底人的呼号声也在船上。

14. Sic dicit Iehova redemptor rester, Sanctus Israelis: Propter vos misi in Babylonem, et descendere feci. Omnes ipsi fugitivi; et Chaldaeorum clamor in navibus.（耶和华－你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已打发人到巴比伦去，使他们下来。他们尽都成为逃民；迦勒底人的呼号声在船上。）15. 我是耶和华－你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。

15. Ego Iehova, Sanctus rester, creator israel, Rex rester.（我是耶和华－你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。）16. 耶和华在沧海中开道，在大水中开路，

16. Sic dicit Iehova, qui dat in mari viam, et in aquis violentis semitam.（拉丁文：耶和华如此说，他在海中开道，在猛烈的水中开路。）17. 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭绝，好像熄灭的灯火。

17. Quum educit, currus et equus, exercitus et robur simul jacent, ut non surgant. Extincti sunt; sicut linum extincti sunt.（拉丁文：当他领出之时，车辆与马匹、军兵与勇力一同躺卧，不再起来。他们灭绝了；他们灭绝如麻絮。）

18. 你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。

18. Ne recordemini priorum, et antiqua ne memoretis.（不要记念从前的事，也不要思想古时的事。）19. 看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。

19. Ecce ego facio rem novam; jam orietur; an non eam cognoscetis? Hac vice (vel, utique) ponam in deserto viam; flumina in solitudine.（看哪，我要行一件新事；如今就要发生；你们岂不知道吗？这一次〔或作：诚然〕我必在旷野设立道路，在荒漠开江河。）

20. 野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。

20. Honorabit me bestia agri; dracones, et pulli struthionis; quia dederim in deserto aquas, flumina in solitudine, ad potandum populum meum, electum meum.（田野的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此，因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。）21. 这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。

21. Populum hunc creavi mihi; laudem meam narrabit.（这百姓是我为自己所造的，他必述说我的美德。）22. 雅各家啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

22. Et non me invocasti, Iacob; quin fatigatus es in me, Israel.（雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。）

23. 你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。

23. Non adduxisti mihi pecus holocaustorum tuorum, et sacrificiis tuis non honorasti me; non feci te servire in oblatione, nec laborare in suffitu.（你没有将你燔祭的牲畜带来给我，也没有用你的祭物尊敬我；我没有使你在供物上服劳，也没有使你在香料上劳苦。）24. 你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

24. Non emisti mihi pecunia calamum, nec adipe victimarum tuarum inebriasti me; sed me servire fecisti in peccatis tuis, et me laborare fecisti in iniquitatibus tuis.（你没有用银子为我买菖蒲，也没有用你祭牲的脂油使我饱足；倒使我在你的罪中服劳，使我因你的罪孽劳苦。）25. 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。

25. Ego, ego sum qui deleo iniquitates tuas propter me; ideo peccatorum tuorum non recordabor.（惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，我也不记念你的罪恶。） 26. 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

26. Reduc mihi in memoriam; judicemur simul; narra tu, ut justificeris.（你要提醒我，你我可以一同受审；你可以陈述，好使你得称为义。） 27. 你的始祖犯罪，你的师傅违背我。

27. Pater tuus primus peceavit, et doctores tui in me praevaricati sunt.（你的始祖犯了罪，你的教师们干犯了我。） 28. 所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。

28. Ideo poiluam Principes sanctuarii, et ponam in execrationem Iacob, et Israel in opprobrium.（因此我要褻污圣所的君王，使雅各成为咒诅，使以色列成为羞辱。）

前往 注释 44:1-28

以赛亚书 44:1-28

1. 我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

1. Nunc tamen audi, Iacob, serve meus, et Israel quem elegi.（然而现在你当听，雅各，我的仆人，和我所拣选的以色列。）

2. 造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！

2. Sic dicit Iehova factor tuus, et formator tuus ab utero; tibi auxiliabitur. Ne timeas, serve meus, Iacob, dilecte quem elegi.（造作你、又从你出胎造就你的耶和华如此说：他必帮助你。我的仆人雅各，我所拣选的所亲爱者，你不要害怕。）

3. 因为我要将水浇灌那口渴的人，将河浇灌那干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。

3. Quia effundam aquas super sitientem, et flumina super aridam. Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super germina tua.（因为我要将水浇灌那口渴的，将河浇灌那干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。）4. 他们要发生如草中间，如溪水旁的柳树。

4. Et germinabunt quasi inter herbam, quasi salices juxta rivos aquarum.（他们要发生像草中的柳树，像溪水旁的柳树。）5. 这个要说：我属耶和华；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写上：我是属耶和华的，并自称为以色列。

5. Hic dicet, Ego sum Iehovae; et ille vocabitur nomine Iacob; altus scribet manu sua, Iehovae (sum), et nomine Israel cognominabitur.（这个要说：我属耶和华；那个要以雅各的名为名；另一个要亲手写上：我是属耶和华的，并要以以色列的名自称。）

6. 耶和华—以色列的君，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。

6. Sic dicit Iehova, rex Israel, et redemptor ejus, Iehova exercituum: Ego primus, et idem novissimus, et praeter me non est Deus.（耶和华如此说……）7. 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？自从我设立

7. Et quis sicut ego vocabit, annunciabit hoc, et ordinabit hoc mihi, ex quo constitui

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">古时的民？让他将那将要来的事和必成的事，向他们说明。</p>

populum seculi? Et quae pendent, et quae ventura sunt, illis annuncient.（……古时的民？……）8. 你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证！除我以外，岂有真神吗？诚然没有真神；我不知道一个。

8. Ne timeatis et ne terreamini. An non ex tune audire to feci, et annuntiavi? Itaque vos testes mei, quod non sit Deus praeter me, et non sit fortis quem ignorem.（你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证！除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个！）9. 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

9. Fictores sculptilis omnes vanitas; et desiderabilia eorum nihil prosunt; et testes eorum ipsi, quod non vident, nec cognoscunt; ideoque confundentur.（制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。）10. 谁制造神像，铸造无益的偶像？

10. Quis formator Dei? et quis sculptilis confiator, quod nullam ad rem usui est?（谁制造神像？谁铸造那毫无用处的雕刻偶像？）11. 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

11. Ecce omnes socii ejus pudefient, et artifices ipsi sunt ex hominibus. Ut conveniant omnes, ac stent, pavebunt, et pudefient simul.（看哪，凡与它结伴的都必蒙羞，制造者本是凡人。任凭他们聚集，一同站立，也必惊惧，一同蒙羞。）

12. Faber ferrarius limam (aut forcipem) sumet; operabitur in prunis, malleis formabit illud; operabitur in eo, brachio virtutis suae; etiam famelicus, ut deficiant vires; non bibat aquam, ut fatiscat.（铁匠拿锉刀〔或作钳子〕，在炭火中工作，用锤打成偶像，用全力锤打；他饥饿而无力，不喝水而发昏。）13. 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照

12. 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发昏。

13. Faber lignarius extendit regulam, illud delineat filo tincto, aptat planulis, circino figurat; facit illud secundum formam viri, secundum effigiem

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">人的样式，照人的美容，好住在房屋中。</p>

hominis, ut sedeat in domo.

14. 他砍伐香柏树，又取柞（或作”青桐”）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

14. Succidet sibi cedros, tollet ilicem et quercum; roborabitur ad ligna silvae; plantabit pinum, quam pluvia enutriet.（他为自己砍伐香柏树，取下青桐和橡树；他在林中的树木间得力；他栽种松树，雨水使之长大。）

15. 这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它俯伏。

15. Tum erit homini in incendium; nam accipiet ex illis, et calefaciet se; praeterea furnum accendet, et coquet panes; Deum quoque efficiet, atque adorabit; finget idolum, et prosternet se coram co.（那时这树成为人的燃料；因为他从其中取些，使自己暖和；此外又烧起炉子，烤成饼；也造出一位神来敬拜，塑成偶像，俯伏在它面前。）16. 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

16. Partem ejus comburet igni; ex parte carnem comedet; assabit assaturam, et saturabitur. Deinde calefaciet se, ac dicet, Ohe calefactus sum, et vidi ignem.（他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：啊哈，我暖和了，我见火了。）17. 他用剩下的作一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：求你拯救我，因你是我的神。

17. Reliquias ejus in Deum vertit in sculptile suum; incurvat se coram eo; adorat et precatur illud, dicens, Libera me, quia Deus meus es.

18. 他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

18. Nescierunt, nec intellexerunt; quia oblevit oculos eorum, ne videant, et cor eorum, ne intelligant.（他们不知道，也不明白；因为祂涂抹了他们的眼，使他们不能看见，又涂抹了他们的心，使他们不能明白。）

19. 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：我曾

19. Non redit ad cor suum, non est sensus, nec intelligentia, ut dicat, Partem ejus combussi（他不回心思想，没有知觉，也没有聪明，能说：我曾把它的一分烧了）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃，这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木头叩拜呢？</p>

igni; etiam super prunas ejus coxi panem; assavi carnem, et comedi; residuum ejus in abominationem vertam: coram trunco ligni incurvabo me?（用火；又在其炭火上烤饼；烤肉吃了；难道我要用剩下的作可憎之物吗？我要向木墩叩拜吗？）

20. 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：我右手中岂不是有虚谎吗？

20. Pascit cinerem, cor seductum inclinat eum, ut non liberet animam suam, neque dicat, Annon mendacium in dextera mea?（他以灰为食，受迷惑的心使他偏邪，以致他不能救自己的性命，也不说：我右手中岂不是有虚谎吗？） 21. 雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。

21. Memor esto horum, Iacob, et Israel, quia servus meus es; formavi te; servus meus es; Israel, ne obliviscaris mei.（雅各啊，以色列啊，你要记念这些事，因为你是我的仆人；我造就了你；你是我的仆人；以色列啊，你必不被我忘记。）

22. 我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。

22. Delevi, ut nubem, iniquitates tuas; ut nebulam, peccata tua. Revertere ad me, quia redemi te.（我涂抹了你的罪孽，如厚云；涂抹了你的罪恶，如薄雾。你当归向我，因我救赎了你。）23. 诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

23. Laudate, coeli, quia fecit Iehova; jubilate, inferiora terrae; erumpite, montes, in laudem; silva et omnis arbor quae in ea st; quoniam redemit Iehova Iacob, et in Israel glorificabitur.（诸天哪，应当歌唱，因为耶和华已经作成这事；地的深处啊，应当欢呼；众山哪，应当发声赞美；树林和其中的各样树木啊，也当如此；因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列得荣耀。）

24. 从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。

24. Sic dicit Iehova redemptor tuns, et factor tuus ex utero. Ego Iehova faciens omnia, extendens coelos solus, expandens terrain inca virtute ( vel, a meipso. )（耶和华你的救赎主，就是自你出胎便造就你者，如此说：我耶和华是创造万物的，独自铺张诸天，以我的能力〔或作：由我自己〕铺开大地。）

25. 使占卜的兆头失效， 25. Dissipans signa

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">使算命的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；</p>

divinatorum, ariolos dementans, convertens sapientes retrorsum, et scientiam corum infatuans.

26. 使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：必有人居住；论到犹大的城邑说：必被建造，其中的荒场我也必兴起。

26. Suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum perficiens; dicens Ierosolymae, Habitaberis; et civitatibus Iuda, Extruemini; et ruinas ejus erigam.（使我仆人的话立定，成就我使者的谋算；论耶路撒冷说，必有人居住；论犹大的城邑说，必被建造；其中的荒场我也必兴起。）

27. 对深渊说：你干了吧！我也要使你的江河干涸。

27. Dicens profundo, Exsiccare, et flumina tua arefaeiam.（对深渊说，你干了吧，我也要使你的江河干涸。） 28. 论古列说：他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。

28. Dicens Cyro, Pastor meus; et omnem voluntatem meam perficiet; dicendo etiam Ierosolymae, Aedificaberis; et templo, Fundaberis.（论古列说，他是我的牧人；他必成就我所喜悦的一切；又论耶路撒冷说，你必被建造；论殿说，你的根基必被立定。）

前往 注释 45:1-25

以赛亚书 45:1-25

1. 我耶和华所膏的古列，我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

1. Sic dicit Iehova Meschiae suo Cyro, eujus apprehendi dexteram ad subigendas coram eo gentes; itaque lumbos regum dissolvam, ad aperienda coram eo ostia; ideo portae non claudentur.（耶和华如此对他所膏的古列说：我已搀扶他的右手，使列国降伏在他面前；我必放松列王的腰带，使门户在他面前敞开，因此城门必不关闭。） 2. 我必在你前面行，修平崎岖之地；我必打破铜门，砍断铁闩。

2. Ego to praecedam, et tortuosa dirigam, ostia aenea confringam, et vectes ferreos comminuam.（我必在你前面行，将弯曲之处修直，打破铜门，砍断铁闩。） 3. 我要将 3. Et dabo tibi thesauros

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。</p>

tenebrarum, et arcana latebrarum; ut scias quod ego sire Iehova, vocans to nomine tuo, nempe, Deus Israel.

4. 因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。

4. Propter servum meum Iacob, et Israel electum meum, vocabo, inquam, to nomine tuo; cognominabo to, quamvis non noveris me. 5. 我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。

5. Ego Iehova, et nullus praeter me; non est praeter me Deus; accinxi to, utcunque non noveris me.（我是耶和华，在我以外并无别神；我虽未曾被你认识，却已给你束腰。）6. 好使人从日出之地，从西方，都知道除我以外没有别神。我是耶和华，在我以外并没有别神。

6. Propterea scient ab ortu solis, et ab occasu, quod non sit printer me. Ego Iehova, et nemo praeter me.（因此，从日出之地到日落之处，人都必知道除我以外并无别神。我是耶和华，在我以外并无别神。）

7. 我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。

7. Formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum; Ego Iehova faciens omnia haec.（造光的，又造暗；施平安的，又降灾祸；我耶和华是行这一切的。）8. 诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义，地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我耶和华所造的。

8. Rorate coeli superne; et nubes stillent justitiam; aperiatur terra; et proveniant salus et justitia; proferat eas simul; Ego Iehova creavi eum.（诸天哪，自上而滴；云要降下公义；地要开裂；使救恩与公义发出；使它们一同长出；我耶和华已造成他。）

9. 祸哉，那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄它的说：你做什么呢？所做的物岂可说：你没有手呢？

9. Hei litiganti cum fictore suo! Testa ad testas terrae. An dicet lutum fictori suo, Cur fecisti me? et operi tuo Non sunt manus.（祸哉，那与造他的主争论的！瓦器与地上的瓦器争论。泥土岂可对捏它的说：你为什么这样造我？也可对你所作的说：你没有手么？）

10. 祸哉！那对父亲说：你为什么生我？或对母亲（原文作妇人）说：你为什么怀我的人。

10. Hei qui dicit patti, Cur genuisti? et mulieri, Cur parturis?（祸哉，那对父亲说：你为什么生我？又对妇人说：你为什么怀胎生产？）

11. 耶和华以色列的圣者，就是造就以色列的如此说：你们可以求我命定我儿女的事，并将我手的工作交给我。

11. Sic dicit Iehova, Sanctus Israel, et fictor ejus; de futuris interrogate me; super filiis meis, et super opere manuum mearum praecipite mihi.（耶和华以色列的圣者、造就他的如此说：将来的事，你们可以问我；关乎我的众子，并我手的工作，你们可以吩咐我。）12. 我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所命定的。

12. Ego feci terram, et hominem super eam creavi; ego cujus manus extenderunt coelos, et toti militiae eorum praecepi.（我造了地，又在地上造了人；我的手铺张了诸天，我也命定了天上的万象。）

13. 我凭公义兴起古列，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。

13. Ego exeitavi ilium in justitia, et omnes vias ejus dirigam. Ipse extruet urbem meam, et captivitatem meam dimittet, non pretio nec munere, dicit Iehova exercituum.（我凭公义兴起他，也要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐，万军之耶和华说。）14. 耶和华如此说：埃及劳碌得来的和古实的货物必归你；身量高大的西巴人必投降你，也要属你。他们必带着锁链过来随从你，又向你下拜，祈求你说：神真在你们中间，此外再没有别神；再没有别的神。

14. Sic dicit Iehova, Labor Aegypti, merces AEthiopiae, et proceri Sabaei ad to transibunt, et tui erunt; ibunt post to, in compedibus transibunt, et adorabunt, (atque) to obsecrabunt. Utique (vel, tantum) in to est Deus, et nullus ultra prater Deum.（耶和华如此说：埃及的劳碌、古实的货物，并身量高大的西巴人,都必归到你这里,也要属你；他们必随从你,带着锁链过来,向你下拜,又向你祈求说：神实在（或作：惟独）在你中间,此外再没有别神。）

15. 救主以色列的　神啊，你实在是自隐的　神。

15. Vere tu Deus abscondens te, Deus Israel servator.（你实在是自隐的神，以色列的神，救主。）

16. 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

16. Pudore afficientur, atque etiam erubescent omnes ipsi;

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">制造偶像的必都抱愧蒙羞，</p>

simul cum pudore abibunt omnes fabricatores sculptilium. 17. 惟有以色列必因耶和华得救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。

17. Israel servatus est in Iehova salute aeterna; non afficiemini pudore, neque erubescetis usque in secula. 18. 创造诸天的耶和华，制造成全大地的　神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

18. Quia sic dicit Iehova creans coelos, ipse Deus fictor terrae, qui fecit eam, paravit earn; non inanem creavit, ad inhabitandum formavit earn; ego Iehova, et nullus praeter me.（因为创造诸天的耶和华如此说，他是造地的神，是造作、坚定大地的；他创造大地并非使地荒凉，他造成大地是要给人居住；我是耶和华，除我以外再没有别神。）

19. 我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。

19. Non in abscondito loquutus sum, in loco terrae tenebrarum; non frustra dixi semini Iacob, Quaerite me; ego Iehova loquens justitiam, annuncians recta.（我没有在隐密处、在地上黑暗之地说话；我没有徒然对雅各的后裔说：你们要寻求我；我耶和华所讲的是公义，所宣告的是正直。）20. 你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。

20. Congregamini, venite, accedite simul, abjecti (vel, remoti) Gentium. Nihil intelligunt qui efferunt lignum sculptilis sui, et orant Deum qui non servat. 21. 你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主，除了我以外，再没有别神。

21. Annunciate, et adducite, etiam consultent simul. Quis audire fecit hoc ab initio, et jam olim nunciavit? Annon ego Iehova? et non est ultra Deus praeter me, Deus justus, et servator, non est praeter me.

22. Respicite ad me, et salvi critis, omnes fines terrae; quia ego Deus, et non est amplius.

22. 地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。

23. 我是凭自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回：万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。

23. Per me juravi; egressum est ex ore meo in justitia verbum, quod non revertetur, quod mihi flectetur omne genu, jurabit omnis lingua.（我凭自己起誓；我口中所出的话是凭公义，必不返回，就是万膝必向我跪拜，万口必起誓。）24. 人论我说，义和能力，惟独在乎耶和华；人都必归向他。凡向他发怒的必至蒙羞。

24. Utique in Iehova milli, dicet, justitiae et robur; ad eum usque veniet; pudefient autem omnes qui provocant eum.（他必说：我惟独倚靠耶和华，有公义、有能力；人都必来就他；凡向他发怒的必至蒙羞。）

25. 以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。

25. In Iehova justificabuntur, et gloriabuntur, totum semen Israel.（以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。）

前往 注释 46:1-13

以赛亚书 46:1-13

1. Incurvatus est (vel, prostratus est) Bel; depressus est Nebo. Simulachra eorum bestiae et jumento erunt, gestantia vos a vobis onerata, pondus ad lassitudinem.（彼勒屈身，尼波弯腰；他们的偶像成了走兽和牲畜的驮载之物，你们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。） 2. 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

1. 彼勒屈身，尼波弯腰；偶像驮在兽上，驮在畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。

2. Incurvata sunt, depressa sunt pariter, (et) non potuerunt se subtrahere oneri; et anima eorum in captivitatem abiit.（都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。） 3. 雅各家，以色列家一切余剩的要听我言：你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。

3. Audite me, domus Iacob, omnes reliquiae domus Israel, qui gestamini ab utero, qui portamini a vulva.

4. 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必

4. Et usque ad senium ego idem, et usque ad caniciem ego portabo. Ego feci, et ego feram, ego portabo et servabo.（直到年老，我仍是那一位；直到发白，我必怀抱。我已造作，我必担负；我必怀抱，也必拯救。）

拯救。5. 你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

5. Cui similem me facitis, et aequatis, et comparatis me, ut similis sim?（你们将谁与我相比，与我同等，将我与谁比较，使我们相似呢？）6. 那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。

6. Promentes aurum ex sacculis, argentum in statera ponderantes, conducent aurifabrum, ut ex eo faciant Deum, cui se incurvent, et quem adorent.（他们从囊袋中取出金子，用天平称银子，雇金匠用它造一位神，向它屈身，并且敬拜它。）7. 他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。

7. Portabunt super humerum, deferent, ponent in loco suo; illic stabit, loco suo non movebitur. Adhaec, si quis clamet ad eum, non respondebit, neque ex tribulatione ejus liberabit eum.（他们要扛在肩上，抬着走，安放在它的地方；它就立在那里，不离本位。此外，若有人向它呼求，它必不应声，也不能救他脱离患难。）8. 你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

8. Recordamini hoc, et erubescite (vel, roboramini;) redite, praevaricatores ad cor.（你们要记念这事，并要自愧（或作，要自勉；）你们这些悖逆的人哪，要心里追想。） 9. 你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

9. Recordamini priora a seculo; quia ego Deus, et nullus praeterea Deus, et nihil mihi simile.（你们要追念上古的事；因为我是神，此外并无别神，也没有能与我相比的。） 10. 我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。

10. Nuntians ab initio novissimum, et a vetustate quae nondum facta erant; dicens, Consilium meum stabit, et quicquid voluero faciam.（从起初宣告末后的事，从古时宣告尚未成就的事；说，我的筹算必立定，凡我所愿的，我必成就。） 11. 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。

11. Vocans ab Oriente avem (vel, cogitationem,) e terra longinqua virum consilii mei. Loquutus sum, ideo adducam hoc; cogitavi, idem faciam.（我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必作成。）

12. 你们这些心中顽梗12. Audite me praefracti corde,

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">、远离公义的，当听我言。</p>

qui procul estis a justitia.（你们这些远离公义的人。）

13 我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延；我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。

13. Appropinquare faciam justitiam meam, nec elongabitur, et salus mea non morabitur. Et ponam in Sion salutem, et in Ierusalem gloriam meam.（我必使我的义临近，它必不远离，我的救恩必不迟延。我要在锡安施行救恩，在耶路撒冷显我的荣耀。）

前往注释 47:1-15

以赛亚书 47:1-15

1. 巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的。

1. Descende, et sede in pulvere, virgo filia Babel. Sede super terram; non est solium filiae Chaldae-orum; quoniam non fiet amplius ut to vocent teneram et delicatam.（下来坐在尘埃，巴比伦的处女啊。坐在地上；迦勒底女子已无宝座；因为人不再称你为柔弱娇嫩的。） 2. 要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿过河。

2. Tolle molas, et mole farinam, dissolve cincinnos tuos, denuda pedes, discooperi crura, ut transeas flumina.（取磨磨面，解开发辫，露脚脱裙，渡过江河。）3. 你的下体必被露出，你的丑陋必被看见。我要报仇，决不留情，也不像人一样宽待你。

3. Retegetur turpitudo tua, et videbitur probrum tuum; ultionem sumam, et non occurram homini (vel, homo.)（你的下体必被露出，你的丑陋必被看见；我要报仇，我必不迎见人〔或作：我不像人〕。）4. 我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。

4. Redemptor noster, Iehova exercituum nomen ejus, sanctus Israelis.（我们的救赎主，他的名是万军之耶和华，以色列的圣者。）5. 迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。

5. Sede quieta, ingredere in tenebras, filia Chaldmorum; quoniam non fiet amplius ut to vocent dominam regnorum.（迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入黑暗中，因为你不再称为列国的主母。）6. 我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中；你毫不怜悯他们，

6. Iratus fui in populum meum, profanavi haerditatem meam, et tradidi cos in manum tuam; non praestitisti Illis misericordias;（我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中；你毫不怜悯他们，）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">把极重的轭加在老年人身上。</p>

super senem aggravasti jugum tuum valde.（把你的轭极重地加在老年人身上。）7. 你自己说：我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。

7. Et dixisti, Ero in aeternum domina. Hactenus non applicuisti huc animum, neque recordata es finis ejus.（7. 你曾说：我必永为主母。直到如今，你未曾将这事放在心上，也未曾思想这事的结局。）

8. 你这专好宴乐、安然居住的，现在当听此言。你心中说：惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不遭丧子之事。

8. Nunc vero audi hoc, delicata, sedens confidenter, quae dicit in corde suo, Ego sum, et nihil amplius; non sedebo vidua, nec sciam orbitatem.（8. 现在你这娇养的、安然而坐的，当听这话；你心里说：惟有我，再没有别的；我必不至寡居而坐，也不遭丧子之事。）

9. 哪知丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；你虽多行邪术、广施符咒，这两件事必全然临到你身上。

9. Atqui venient tibi ista duo repente, die uno, orbitas et viduitas; ad perfectionem suam venient super te, ob multitudinem (vel in multitudine) divinationum tuarum, et copiam augurum tuorum.（然而这两件事必忽然在一日之间临到你，就是丧子与寡居；必全然临到你身上，因你邪术众多，占卜繁盛。）10. 你素来倚仗自己的恶行，说：无人看见我。你的智慧聪明使你偏邪，并且你心里说：惟有我，除我以外再没有别的。

10. Nam confisa fuisti in malitia tua; dixisti, Nemo me videt. Sapientia tua et scientia tua ipsa seduxit te. Et dixisti in corde tuo, Ego, et non amplius.（因你倚仗自己的恶行，说：无人看见我。你的智慧和你的知识使你受了迷惑。你心里说：惟有我，别无其他。）

11. 因此，祸患要临到你身上，你不知何时发现（原文：你不知它的黎明）；灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭也必忽然临到你身上。

11. Itaque venient super te malum, cujus diluculum ignoras; cadet super te contritio, quam non poteris avertere. Veniet repente vastatio super te, quam nescis.（因此，祸患必临到你，其黎明你却不知；毁坏必落在你身上，你无法使之转离。荒凉必忽然临到你，是你所不知的。）

12. 站起来吧！用你从幼年劳神施行的 12. Sta nunc inter divinationes

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">符咒和你许多的邪术；或者可得益处，或者可得强胜。</p>

tuas, et in multitudine augurum tuorum, in quibus fatigasti to a pueritia tua; si forte possis proficere, si forte robores to.

13. 你筹划的太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。

13. Fatigata es in multitudine conciliorum tuorum, stent nunc et servent colligatores coelorum, speculatores astrorum, qui lunationes docent, ab ils qum ventura sunt super to.

14. 他们要像碎稭被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可以烤火的炭火，也不是可以坐在其前的火。

14. Ecce erant quasi stipula; ignis comburet cos; non liberabunt animam suam e manu flammae; non pruna ad calefaciendum, lumen ad quod sedeatur.（看哪，他们如碎稭；火必烧灭他们；他们不能救自己的性命脱离火焰的手；这不是可以取暖的炭火，也不是可以坐在其前的光。）15. 你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也是如此。他们各奔各乡，无人救你。

15. Sic tibi erunt cum quibus to fatigasti; negotiatores tui a pueritia tua. Quisque in plagam suam errabit; nemo erit qui to servet.（你所劳苦相与的必这样待你；就是从你幼年与你贸易的。他们各人必飘流到自己的地方去；无人救你。）

前往 注释 48:1-22

以赛亚书 48:1-22

1. 雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。

1. Audite hoc, domus Iacob, qui vocamini nomine Israelis, qui de aquis Iuda exierunt, qui jurant in nomine Iehovae, et Dei Israel recordantur, non in veritate, neque injustitia.（雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言。你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。）

2. 他们自称为圣城的人，倚靠以色列的神；他的名是万军之耶和华。

2. Quoniam ab urbe sancta denominantur, et innituntur Deo Israel, eujus nomen Iehova exercituum.（因为他们自称为圣城的人，倚靠以色列的神，他的名是万军之耶和华。）3. 主说：早先的事我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我做成的事速然而成。

3. Priora jam olim annuntiavi, ex ore meo egressa sunt; publicavi ea, repente feci, et venerunt.（先前的事我早已宣告，是从我口中发出的；我传扬了这些事，忽然行出来，它们就成就了。）

4. 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的。

4. Quia cognovi qubd durus sis, et nervus ferreus cervix tua, et frons tuae aenea.（因为我知道你是刚硬的，你的颈项是铁筋，你的额是铜的。） 5. 所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

5. Annuntiavi tibi jam olim; antequam venirent indicavi tibi, ne forte diceres, Idolum meum fecit haec, sculptile meum et conflatile meum praecepit ea.（我早已告诉你；在事情未成之先指示你，免得你说，这是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的偶像所命定的。）

6. 你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

6. Audisti, vide omnia; et vos nonne annuntiabitis? Feci te jam nunc audire nova et abscondita, quae nesciebas.（你已听见，要看见这一切；你们岂不宣告吗？我如今使你听见新事和隐密的事，是你所不知道的。）

7. 这事是现今造的，并非从古就有；在今日以前你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。

7. Nunc primum creata sunt, non jam olim, neque successu temporis; non audieras ea; ne dicas, Ecce noveram.（这些事如今才造成，并非从古已有，也非随时日而成；你未曾听见，免得你说：看哪，我早已知道。）

8. 你未曾听见，也未曾知道；这事自古你的耳朵未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

8. Certe non audieras; cert, non noveras; certe non fuit pridem aperta auris tun; quia sciebam quod transgrediendo transgressurus esses. Ideo rebellem ab utero vocavi to.（拉丁文：你未曾听见，也未曾知道；这事从古时就没有向你的耳说过。因为我知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。）

9. 我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

9. Propter nomen meum differam furorera meum, et in laudera meam moderabor mihi erga to, ut to non succidam.（拉丁文：我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。）10. 我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

10. Ecce examinavi to, et non instar argenti; elegi to in fornace afflictionis.（看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；我在苦难的炉中拣选你。）11. 我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。

11. Propter me, propter me faciam; nam quomodo profanabitur nomen meum? Et gloriam meam alteri non dabo.（为我自己的缘故，为我自己的缘故，我必行这事；我的名岂可被亵渎？我也必不将我的荣耀归给别人。）

12. 雅各——我所选召的以色列啊，当听我的话！我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

12. Audi me, Iacob, et Israel, vocate mi. Ego ipse, ego primus; adhuc ego novissimis. 13. 我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼，便都立住。

13. Utique manus mea fundavit terram, et dextera mea palmo mensa est (vel, sustinuit) coelos. Vocate me eos, adstant (vel, adstabunt) pariter. 14. 你们都当聚集而听，他们内中谁说过这些事？耶和华所爱的那人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

14. Congregamini vos omnes, et audite. Quis in eis annuntians ista? Iehova dilexit eum, et voluntatem ejus exequetur in Babylone, et brachium (vel, opus) ejus in Chaldaeis. 15. 惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

15. Ego, ego locutus sum, utique vocavi eum, adduxi eum; ideo prospere habebit in via sua. 16. 你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华差遣我和他的灵来。

16. Accedite ad me, audite hoc. Non ab initio in abscondito locutus sum. Ex quo res facta est, ibi fui. Et nunc Dominus Iehova misit me, et Spiritus ejus.

17. 耶和华——你的救赎主，以色列的圣者如此说：我耶和华你的神教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

17. Sic dixit Iehova redemptor tuus, Sanctus Israelis. Ego Iehova Deus tuus, docens te utiliter; dirigens te per viam qua incedis.

18. 甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水，你的公义就如海浪。

18. O si attendisses ad mandata mea! Tunc fuisset uti fluvius pax tua, et justitia tua ut fluctus maris.

19. 你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名字必不从我面前剪除，也不灭绝。

19. Fuisset ut arena semen tuum, et filii uteri ut lapilli ejus. Non succideretur, neque aboleretur nomen ejus a conspectu meo.（你的后裔必如海沙，你腹中所生的必如沙粒。他的名必不被剪除，也不从我面前灭绝。） 20. 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬出来，传到地极。

20. Exite e Babel, fugite a Chaldaeis. Voce exultationis annuntiate hoc, divulgate, efferte usque ad extremum terrae. Dicite, Redemit Iehova servum suum Iacob.（你们从巴比伦出来，逃离迦勒底人。要以欢呼的声音宣告这事，广传出去，直传到地极。要说：耶和华救赎了他的仆人雅各。） 21. 耶和华引导他们经过沙漠，他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。

21. Itaque non sitierunt eum per solitudines duxit eos; aquam fecit illis fluere e petra, scidit petram, et fluxerunt aquae.

22. 耶和华说：恶人必不得平安！

22. Non est pax, dixit Iehova impiis.

前往 注释 49:1-26

以赛亚书 49:1-26

1. 众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。

1. Audite me, Insulae, et attendite populi e longinquo. Iehova ex utero vocavit me, e ventre matris meae habuit in memoria nomen meum.（众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！耶和华自我出胎腹便召我，自我母腹便记念我的名。）

2. 他使我的口如快刀，将我藏在他手的荫下；又使我如磨亮的箭，将我藏在箭袋之中；

2. Et posuit os meum quasi gladium acutum; in umbra manus suae protexit me, et posuit me in sagittam tersam, in pharetra sua abscondit me.（他使我的口如快刀，在他手的荫下庇护我，又使我如磨亮的箭，将我藏在他的箭袋中。） 3. 对我说：你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。

3. Et dixit mihi, Servus meus es, Israel, in to gloriabor.（他对我说，你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。）

4. 我却说，我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。然而我当得的理必在耶和华那里，我的赏赐必在我神那里。

4. Ego autem dixi, Frustra laboravi; inaniter et vane fortitudinem meam consumpsi. At judicium meum coram Iehova, et opus meum coram Deo meo.（我却说，我劳碌是徒然，我虚空徒然地耗尽了我的力量。然而我的判断在耶和华面前，我的工作在我神面前。）5. 耶和华从我出胎造就我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。原来耶和华看我为尊贵，我的神也成为我的力量。

5. Et nunc dicit Iehova, qui formavit me ab utero in servum sibi, ut reducam ad se Iacob. Atque ut Israel non colligatur, tamen gloriosus ero in oculis Iehovae, et Deus meus erit fortitudo mea.（现在耶和华说，就是那从我出胎造就我作他仆人的，要使雅各归向他。以色列虽不聚集，我在耶和华眼中仍然尊贵，我的神必作我的力量。）6. 他说，你作我的仆人 6. Et ait, Leve est ut tu mihi sis

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，尚为小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。</p>

servus ad suscitandas tribus Iacob, et desolationes Israel ut restituas. Itaque constitui to in lucem Gentium, ut sis salus mea ad extremum terrae.（你作我的仆人，使雅各众支派复兴，重建以色列的荒场，尚为小事；因此我立你作外邦人的光，使你施行我的救恩，直到地极。）

7. 耶和华以色列的救赎主，以色列的圣者，对那被人所藐视、被本国所憎恶、给官长作仆人的说：君王要看见就站起，首领也要下拜，都因耶和华是信实的，是以色列的圣者，他已拣选你。

7. Sic dicit Iehova redemptor Israel, Sanctus ejus, ad contemptibilem anima, ad gentem abominabilem, ad servum dominantium. Reges videbunt, et consurgent Principes, et adorabunt propter Iehovam, quia fidelis est Sanctus Israel, et qui elegit to.（耶和华以色列的救赎主、以色列的圣者如此说：那被人所藐视、本国所憎恶、官长所辖制的，君王要看见就站起，首领也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选你的以色列的圣者。）8. 耶和华如此说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保；复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。

8. Sic dicit Iehova: In tempore placiti exaudivi to, in die salutis auxiliatus sum tibi; et servabo to, et dabo to in foedus populi, ut suscites terram, ut haereditate obtineas haereditates desolatas.（耶和华如此说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保，复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。）

9. 对那被捆绑的人说：出来吧！对那在黑暗的人说：显露吧！他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。

9. Ut dicas vinctis, Exite; iis qui sunt in tenebris, Ostendite vos. Super vias pascentur, in omnibus verticibus pascua eorum.（对那被囚的人说：出来吧！对那在黑暗中的人说：显露吧！他们必在道路上得食物，在一切净光的高处必有食物。）

10. 不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们，因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。

10. Non esurient, neque sitient; non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum diriget eos, et super scaturigines aquarum ducet eos.（他们必不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们，因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉之上。）

11. 我必使我的一切山岭成为大道 11. Et ponam omnes montes

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">我的大路也被修高。</p>

meos in viare, et semitae meae elevabuntur.（我必使我的众山成为道路，我的路径必被升高。） 12. 看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦国来。

12. Ecee, isti e longinquo venient; et ecee, isti ab Aquilone, et a mari; et isti e terra Sinis, (vel, Sinim. )（看哪，这些人必从远方而来；看哪，这些从北方、从海边而来；这些从秦国之地而来。） 13. 诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

13. Laudate, coeli; et exulta, terra; et erumpite, montes, in laudera; quia consolatus est Iehova populum suum, et pauperum suorum miserebitur.（诸天哪，应当歌唱；大地啊，应当欢呼；众山哪，应当发声赞美；因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。）14. 锡安说：耶和华离弃我；主忘记我。

14. Atqui dixit Sion, Dereliquit me Iehova, et Dominus meus oblitus est mei.（锡安却说，耶和华离弃了我，我的主忘记了我。）15. 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。

15. An obliviscetur mulier foetus sui, ut non misereatur filii uteri sui? Etiam si istae oblitae fuerint, ego tamen non obliviscar tui.（妇人岂能忘记自己所怀的胎，以致不怜恤她腹中的儿子呢？纵然这些妇人忘记了，我却不忘记你。）16. 看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。

16. Ecce, super palmas sculpsi te; muri tui coram me sunt semper.（看哪，我将你刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。）17. 你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去。

17. Festinant structores tui; destructores tui et vastatores tui procul abs te discedent.（建造你的人急速前来；毁坏你的和使你荒废的必远离你而去。）

18. 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓，你必以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。

18. Leva per circuitum oculos tuos, et vide. Omnes congregati sunt. venerunt tibi. Vivo ego, dicit Iehova, quod omnibus quasi ornamento vestieris, et circumligaberis illis tanquam sponsa. 18. 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓，你必以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。 19. 至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今

19. Quoniam desolationes tuis, et vastitates tuae, et terra tua deserta, nunc tamen angusta erit

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。</p>

ob multitudinem habitantium; et procul abscedent consumptores tui.

20. 你必听见丧子之后所生的儿女说：这地方我居住太窄，求你给我地方居住。

20. Adhuc dicent in auribus tuis filii orbitatis tuae: Angustus mihi locus est; secede alio mihi, ut habitem.（丧子之后所生的儿女仍要在你耳中说：这地方对我太窄；请你退到别处，让我居住。）

21. 那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些？谁将这些养大呢？看哪，我是独自一人，这些人从哪里来呢？

21. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Nam ego orba (vel, sterilis) et solitaria demigrans, et exul. Quis ergo istos educavit? Ecce, ego relicta eram sola; isti unde sunt?

22. 主耶和华如此说：我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。

22. Sic dicit Dominus Iehova: Ecce levabo ad Gentes manum meam, et ad populos extollam vexillum meum; et adducent filios tuos in sinu, et filiae tuae super humeram ferentur.

23. 列王必作你的养父；王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华；等候我的必不致羞愧。

23. Et erunt reges nutritii tui, et reginae eorum nutrices tuae; prono in terram vultu adorabunt to, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quod ego sum Iehova, quia non pudefient qui me expectant.

24. 勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？

24. An anferetur forti praeda? An captivitas justi (vel, justa) liberabitur?（勇士抢去的岂能夺回？义人（或作：公义的）被掳去的岂能解救？）

25. 但耶和华如此说：勇士所掳掠的，终必夺回；强暴人所抢的，终必解救；与你争竞的，我必与他争竞，我要拯救你的儿女。

25. Atqui sic dicit Iehova, Etiam captivitas fortis auferetur, et praeda tyranni liberabitur; quia cum eo qui contendit tecum ego contendam, et filios tuos ego servabo.（但耶和华如此说：勇士所掳的必被夺回，暴君所抢的必得解救；因为与你争竞的，我必与他争竞，我必拯救你的儿女。）

26. 并且我要使欺压你的人吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。

26. Et pascam spoliatores tuos carnibus tuis, et quasi musto sanguine suo inebriabuntur; et sciet omnis caro quod ego sum Iehova servator tuus, et redemptor tuus fortis Iacob.

前往 注释 50:1-11

以赛亚书 50:1-11

1. 耶和华如此说：我休你们的母亲，休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖，是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。

1. Sic dicit Iehova, Ubi libellus iste repudii matris vestrae, quam repudiavi? ant quis creditor cui vendidi vos? Ecce propter iniquitates vestras estis venditi, et propter transgressiones vestras repudiata est mater vestra.

2. 我来的时候，为何无人等候呢？我呼唤的时候，为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，

2. Cur veni, et nemo (occurrit?) vocavi, et nemo respondit? An abbreviando abbreviavit se manus mea, ut non redimat? Annon in me virtus ad liberandum? Ecce increpatione mea exsicco mare; pono flumina in desertum, ut putrescant（我来的时候，为何无人迎接？我呼唤，为何无人答应？我的手岂是缩短了，以致不能救赎？我岂无拯救之能？看哪，我一斥责就使海干涸，使江河变为旷野，以致）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">干渴而死。</p>

pisces eorum prae defectu aquae, et moriantur siti.（其中的鱼因缺水而腐臭，因干渴而死。）3. 我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。

3. Induo coelos caligine, et quasi saccum pono operimentum eorum.（我使天昏暗，用麻布作天的遮盖。）4. 主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。

4. Dominus Iehova aperuit mihi linguam eruditorum, ut sciam lasso verbum in tempore. Excitabit mane, mane excitabit mihi aurem, ut audiam, sicut docti.

5. 主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。

5. Dominus Iehova aperuit mihi aurem, et ego non fui rebellis; retrorsum non reversus sum.（主耶和华开通我的耳朵；我并没有违背，也没有退后。）6. 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我任他拔；人吐我，我并不掩面。

6. Corpus meum exposui percutientibus, et genas meas vellentibus; faciem meam non abscondi ab ignominia et sputo.（人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我任他拔；人吐我，我并不掩面。）7. 主耶和华必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石；我也知道我必不至蒙羞。

7. Nam Dominus Iehova auxiliabitur mihi; propterea non sum pudefactus; ideo posui faciem meam quasi silicem, et scio quod non confundar.（主耶和华必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石；我也知道我必不至蒙羞。）8. 称我为义的与我相近；谁与我争论，可以与我一同站立；谁与我作对，可以就近我来。

8. Prope est qui me justificat, quis contendet mecum? Stemus simul: quis adversarius causae meae? Accedat ad me.（称我为义者近了，谁与我争论呢？我们可以一同站立；谁是与我作对的呢？可以就近我来。）

9. 主耶和华要帮助我，谁能定我有罪呢？他们都要像衣服渐渐旧了，为蛀虫所咬。

9. Ecce, Dominus Iehova auxiliabitur mihi, quis est qui me condemnet? Ecce omnes quasi vestimentum veterascent; tinea comedet eos.（看哪，主耶和华要帮助我，谁能定我有罪呢？看哪，他们都要像衣服渐渐旧了；蛀虫必咬他们。）10. 你们中间谁是敬畏耶和华、听从

10. Quis in vobis est timens Iehovam? Audiat vocem servi

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">听从他仆人之话的？这人行在暗中，没有亮光，当倚靠耶和华的名，仗赖自己的神。</p>

ejus. Qui ambulavit in tenebris, et qui caruit luce, confidat in nomine Iehovae, et innitatur Deo suo. 11. 凡你们点火，用火把围绕自己的，可以行在你们的火焰里，并你们所点的火把中。这是我手所定的：你们必躺在悲惨之中。

11. Ecce vos omnes succenditis ignem, et circundati estis scintillis. Ite in lumine ignis vestri, et in scintillis quas succendistis. E manu mea fuit hoc vobis; in dolore jacebitis.

前往 注释 51:1-23

以赛亚书 51:1-23

1. Audite me, qui sequimini justitiam, qui quæritis Iehovam; aspicite ad petram excisionis vestrae, et ad cavernam specus unde eruti estis.（你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言。你们要瞻望自己被凿而出的磐石，并被掘而出的石穴。）

1. 你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想你们是从那磐石凿出来的，是从那坑中挖出来的。

2. 要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉；因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。

2. Aspicite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos; quoniam unum vocavi eum, et benedixi, et multiplicavi eum.（要仰望你们的父亚伯拉罕，和生你们的撒拉；因为我召他一人，赐福与他，使他增多。）3. 耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿；在其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。

3. Utique consolabitur Iehova Sion, consolabitur omnes vastitates ejus, ponetque desertum ejus quasi ocum deliciarum, et solitudinem ejus quasi hortum Iehovae. Laetitia et gaudium invenientur in ea; confessio et vox cantici. 4. 我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我

4. Attendite ad me, popule mi; et plebs men audite me;

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">侧耳；因为训诲必从我而出，我必坚定我的公理为万民之光。</p>

quoniam Lex a me egredietur, et judietum meum in lucem populorum patifaciam.

5. 我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民。海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

5. Prope est justitia mea; egressa eat salus mea; et brachia mea populos judicabunt. Me insulae expectabunt, et in brachium meum sperabunt.（我的公义临近，我的救恩已经发出，我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，仰望我的膀臂。） 6. 你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。

6. Levate in coelum oculos vestros, et aspicite in terram deorsum; quoniam coeli ut fumus peribunt; et terra ut vestis veterascet; et incolae ejus in eundem modum interibunt. Atque salus mea in aeternum manebit, et justitia mea non interibit.（你们要向天举目，观看下地；因为天必如烟消灭，地必如衣服渐旧，其上的居民也必照样灭亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不灭没。）

7. 知道公义、心存我律法的百姓，你们当听我言！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。

7. Audite me, qui cognoscitis justitiam, populus in cujus corde est lex mea. Ne timeatis probrum hominis eta contumelia eorum ne frangamini animo.（拉丁文：你们当听我，就是知道公义的人，心中有我律法的百姓。不要惧怕人的辱骂，也不要因他们的毁谤而灰心。）8. 因为虫子必咬他们，好像咬衣服；虫子必吃他们，如同吃羊毛。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。

8. Quoniam sieur vestimentum comedet eos tinea; sicut lanam comeder eos vermis. At justitia inca perpetuo manebit, et salus mea in seculum seculorum.（拉丁文：因为蛀虫必吃他们，如同吃衣服；虫子必吃他们，如同吃羊毛。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。）

9. 耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。那从前砍碎拉哈伯、并刺透

9. Suscita re, suscita to, indue fortitudinem, brachium Iehovae. Excita re, sicut in diebus antiquis, seculis olim praeteritis. Annon tu illud es,

大鱼的，不是你吗？ proscindens superbam, conficiens draconem? 10. 那使海与深渊的水干涸、使赎民经过深处的，不是你吗？

10. Annon tu illud es, quod exsiccavit mare, aquam voraginis magnae; quod vertit profundum maris in viare, ad transitum redemptotum? 11. 耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐；而忧愁叹息尽都逃避。

11. Ergo redempti ad Iehovam revertentur; venient in Sion cum cantico, eritque gaudium perpetuum super caput eorum. Laetitiam et gaudium obtinebunt, fugientque dolor et gemitus.（所以耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安，永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。）12. 惟有我，是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人，怕那要变如草的人子，

12. Ego, ego sum, qui vos consolor. Quaenam es, ut timeas ab homine qui morietur? a filio hominis, qui foenum reputabitur?（惟有我，我是安慰你们的。你是谁，竟惧怕那必死的人？惧怕那被算为草的人子？）

13. 却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华？又因欺压者所发的暴怒，整天害怕，situated 好像他预备灭绝人的时候一样。其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

13. Et oblita es Iehovae factoris tui, qui extendit coelos, et fundavit terram; et formidasti jugiter tota die a furore affligentis, dum ad vastandum se parat. Et ubi furor affligentis?（却忘记了铺张诸天、立定地基、造你的耶和华；又因欺压者预备行毁灭的忿怒，终日害怕。其实那欺压者的忿怒在哪里呢？）

14. 被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。

14. Festinat exul ut solvatur, ut non moriatur in specu, nec deficiat eum panis suus.（被掳的急速得释放，免得死在坑中，也不致缺粮。）

15. 我是耶和华你的神——搅动大海，使海中的波浪匉訇的——万军之耶和华是

15. Et ego Iehova Deus tuus, qui seco mare, et sonabunt fluctus ejus; Iehova exercituum

我的名。nomen ejus. 16. 我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说：你是我的百姓。

16. Et posui verba mea in ore tuo; et in umbra manus mere protexi to, ut plantem coelos, et fundem terram. Dieam Sioni, Populus meus tu.

17. 耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

17. Expergiscere, expergiscere, surge, Ierusalem, quae bibisti e manu Iehovae calicem furoris ejus; faeces calicis angustiae (vel, trepidationis) bibisti exprimens.（醒来，醒来，起来罢，耶路撒冷啊，你曾从耶和华手中喝了他忿怒的杯；你已把那苦难（或：战兢）之杯的渣滓挤尽喝了。） 18. 她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个扶她手的。

18. Non est qui regat eam ex omnibus illis quos genuit; non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus illis quos educavit.（在她所生的众子中，无人引导她；在她所养育的众子中，无人扶持她的手。） 19. 荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我用何法安慰你呢？

19. Duo haec acciderunt tibi. Quis condolebit tibi? Vastitas et contritio, et fames, et gladius. Quis consolabitur to?（这两件事临到你身上，谁为你举哀呢？荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，我何以安慰你呢？）

20. 你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你　神的斥责。

20. Filii tui exanimati sunt; jacuerunt in capite omnium viarum, sicut bos sylvestris in reti, pleni furore Iehovae, increpatione Dei tui.（你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你神的斥责。）21. 因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。

21. Itaque nunc audi hoc, misera et ebria, non a vino.（所以，你这困苦却非因酒而醉的人，现在要听这话。）

22. 你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说：看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的

22. Sic dicit Dominus tuus, Iehova, et Deus tuus, vindex populi sui: Ecce abstuli e mae tua calicem angustiae (vel, trepidationis ); faecem calicis（你的主耶和华，就是为他百姓伸冤的神，如此说：看哪，我已从你手中拿去那苦难之杯［或作：颤抖之杯］，就是那杯中的渣滓）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">爵从你手中接过来；你必不至再喝。</p>

furoris mei. Non fiet ut bibas amplius.（我烈怒的……你必不再喝。）23. 我必将这杯递在苦待你的人手中；他们曾对你说：你屈身，由我们践踏过去吧！你便以背为地，好像街市，任人经过。

23. Et tradam eum in manus oppressorum tuorum, qui dixerunt animae ’tuae, Incurvate, et transibimus. Et posuisti quasi terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.（我必将这杯交在苦待你之人的手中，他们曾对你的心说：你屈身，我们要过去。你便以你的身体为地，为过路人的道路。）

前往 注释 52:1-15

以赛亚书 52:1-15

1. 锡安哪，兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

1. Excitare, excitare, indue fortitudinem tuam, Sion, indue vestes decoris tui, Ierusalem, civitas sancta; quia non fiet amplius ut veniat in to incircumcisus et immundus.（兴起，兴起，锡安哪，披上你的能力；耶路撒冷，圣城啊，穿上你华美的衣服；因为未受割礼的和不洁净的必不再进入你中间。）2. Excute to de pulvere, surge, sede, Ierusalem; extricate a vinculis colli tui, captiva filia Sion.（耶路撒冷啊，要抖下尘土，起来坐着；锡安被掳的女子啊，要解开你颈项的锁链。）

2. 耶路撒冷啊，要抖下尘土，起来坐在位上；锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链。3. 耶和华如此说：你们是无价被卖的，也必无银被赎。

3. Quia sic dicit Iehova: Gratis venditi estis; ideo sine pecunia redimemini.（因耶和华如此说：你们是无价被卖的，所以也必无银被赎。）4. 主耶和华如此说：当初我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

4. Quia sic dicit Dominus Iehova: In AEgyptum olim descenderat populus meus ut peregrinaretur illic; verum Assur absque causa oppressit eum.（因主耶和华如此说：当初我的百姓下到埃及，在那里寄居；亚述人却无故欺压他们。）5. 耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，我在这里还有什么可作的呢？

5. 耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">dominantur faciant eum ululare, dicit Iehova, et jugiter tota die nomen meum contumeliae expositum sit?（辖制他们的人使他哀号，耶和华说，我的名终日不断地受凌辱？）</p>

辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。 6. Propterea sciet populus meus nomen meum; propterea in die illa, quod ego idem qui loquor; ecce, adero.（所以我的百姓必知道我的名；所以在那日必知道说话的就是我；看哪，我必在此。）

6. 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！ 7. 那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：你的神作王了！这人的脚登山何等佳美！

7. Quam speciosi super montes pedes annuntiantis, publicantis salutere, dicentis Sioni, Regnat Deus tuus.（那报佳音、传平安、对锡安说「你的神作王了」的人，他的脚登山何等佳美。）

8. 看哪，你守望之人扬起声来，一同歌唱，因为他们亲眼看见耶和华归回锡安。

8. Vox speculatorum tuorum; levaverunt vocem, pariter jubilabunt; quoniam oculo ad oculum videbunt, cum Iehova reducet Sion.（你守望之人的声音；他们扬起声来，必一同欢呼；因为耶和华归回锡安的时候，他们必眼对眼相见。）9. 耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

9. Laudate, exultate pariter, solitudines Ierusalem; qnoniam consolatus est Iehova populum suum, redemit Ierusalem.

10. Nudavit Iehova brachium sanctitatis sum coram oculis omnium gentium; et videbunt omnes fines terrae salutem Dei nostri.

10. 耶和华在万国眼前露出圣臂；地极的人都看见我们神的救恩了。11. 你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬

11. Discedite, discedite, exite inde, immundum ne attingite, exite e medio ejus, mundamini qui ferris vusa Iehovae.（你们离开，离开，从那里出来，不要沾不洁净的物；从其中出来，你们扛抬耶和华器皿的人哪，要自洁。）

你们扛抬耶和华器皿的人哪，要自洁。12. 你们出去必不至急忙，也不至奔逃；因为耶和华必在你们前头行，以色列的　神必作你们的后盾。

12. Quoniam non in festinatione exibitis, neque in fuga erit iter vobis; quandoquidem praecedet vos Iehova, et congregabit vos Deus Israel.（因为你们出去必不至急忙，也不至奔逃；因为耶和华必在你们前头行，以色列的神必聚集你们。）13. 我的仆人行事必有智慧，必被高举上升，且成为至高。

13. Ecce prosperum successum habebit servus mens; exaltabitur, elevabitur, et valde sublimis erit.（看哪，我的仆人行事必亨通；他必被高举上升，且成为至高。）14. 许多人因你惊奇；他的面貌比别人憔悴，他的形容比世人枯槁；

14. Quemadmodum obstupuerunt super to multi, adeo deformata fuit ab hominibus species ejus, et forran ejus a filiis hominum:（许多人怎样因你惊奇——他的面貌被人毁损，他的形容比世人枯槁——）15. Sic asperget gentes multas; super eum reges claudent os suum; quia quod non fuerat ipsis narratum videbunt; et qued non audierant intelligent.（他也必照样洗净许多国民；君王要向他闭口；因为未曾传与他们的，他们必看见；未曾听见的，他们要明白。）

15. 这样，他必洗净许多国民；君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见；未曾听见的，他们要明白。

前往 注释 53:1-12

以赛亚书 53:1-12

1. Quis credet auditui nostro? et brachium Iehovae cui (ad verbum, super quem)（我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁〔按字义作：在谁之上〕）

1. 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？2. Ascendet tamen sicut virgultum coram eo, et sicut radix e terra deserta. Non forma ei, neque decor. Videbimus eum; et non aspectus, ut desideremus eum.（然而他必在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形，也无美容。我们看见他，也无美貌使我们羡慕他。）

2. 他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容；我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。

3. Despectus et rejectus inter homines, vir dolorum, peritus infirmitatis; quasi abscondimus faciem ab eo, et nihili reputavimus eum.（他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。我们好像掩面不看他，也不尊重他。）

3. 他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。4. Sane langoures nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit; et nos existimavimus eum percussum, vulneratum a Deo et humiliatum.（他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。）

4. 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。

5. 哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。6. 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

5. Atqui Apse vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter peccata nostra. Castigatio pacis nostrae super eum, et in livore ejus sanatio (vel, medela) nobis.（哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治〔或作，医药〕。）

6. Omnes nos tanquam oves erravimus, quisque in viam suam declinavit. Et Iehova traduxit in eum nostras omniurn iniquitatcs.（我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。）7. 他被欺压，在受苦的时候却不开口；他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。

7. Mulctatus est, et afflictus, (vel, oppressus,) nec aperuit os suum. Quasi pecus ad mactationem ducetur, et tanquam ovis coram tonsoribbus suis obmutescet, nec aperiet os suum.（他被刑罚，受苦〔或作，被欺压〕，却不开口。他必像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人面前无声，他也不开口。）8. E carcere et judicio sublatus est, et generationem ejus quis enarrabit? Quoniam succisus est e terra viventium; propter transgressionem populi mei plaga illi.（因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？）

8. 因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？9. 他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与 9. Et exposuit impiis

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。</p>

sepulchrum ejus, et diviti mortem ejus; quamvis iniquitatem non fecerit, nec fecerit dolos in ore ejus revelatum est? 10. Voluit tamen Iehova conterere eum, infirmitati subjicere. Cum posuerit in sacrificium animam suam, videbit semen, prorogabit dies, et voluntas Iehovae in manu ejus prosperabitur.

10. 耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。11. E labore animae suae videbit, et saturabitur; et doctrina sua (vel, cognitione sui) justificabit justus servus meus multos; quia iniquitates eorum ipse portabit.

11. 他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义，并且他要担当他们的罪孽。12. Propterea distribuam illi partem cum magnis, et eum robustis spolia dividet. Quoniam profudit in mortem animam suam, et cum iniquis reputatus est; ipse peccatum multorum tulit, et pro iniquis oravit.（所以我要使他与至大者同得分，他要与强盛者均分掳物。因他将命倾倒，以致于死，他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯祈求。）

12. 所以，我要使他与位大的同分，他要与强盛的均分掳物；因为他将命倾倒，以致于死，他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

前往 注释 54:1-17

以赛亚书 54:1-17

1. Exulta, sterilis, quae non pariebas; exulta et jubila, quae non parturiebas; quoniam plures filii viduae quam filii conjugatae, dicit

1. 你这不怀孕、不生养的要歌唱；你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼；因为

Iehova. 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多，这是耶和华说的。2. Dilata locum tabernaculorum tuorum, et cortinas tentoriorum tuorum extendant: ne parcas. Produc funes tuos, et clavos tuos consolida.

2. 要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止；要放长你的绳子，坚固你的钉子。3. 因为你要向左向右开展；你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。

3. Quia ad dextram et sinistram multiplicaberis: et semen tuum Gentes possidebit; et urbes desolatas inhabitabunt.

4. 不要惧怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘记幼年的羞愧，不再记念你寡居的羞辱。

4. Ne timeas, quia non pudifies; et ne erubescas, quia non afficieris ignominia; imo pudoris adolescentiae tuae oblivisceris; et opprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius.

5. 因为造你的是你的丈夫；万军之耶和华是他的名。救赎你的是以色列的圣者；他必称为全地之神。

5. Quid maritus tuus, fictor tuus, cui nomen Iehova exercituum; et redemptor tuus Sanctus Israel, Deus universae terrae vocabitur.（因为你的丈夫就是你的创造主，他的名称为万军之耶和华；你的救赎主就是以色列的圣者，他必称为全地的神。）6. 因为耶和华召你，如召被离弃、心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。

6. Quoniam sicut mulierem relictam et destitutam spiritu vocavit te Iehova; et uxorem adolescentiae, quae repudiata fueras, dicit Deus tuus.（因为耶和华召你，如召被离弃、心中忧伤的妇人，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。）7. Ad exiguum momentum reliqui te, et in misericordiis magnis colligam te.（我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。）

7. 我离弃你虽只片时，却要施大恩将你收回。8. 我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱

8. In momento irae abscondi faciem meam paulisper a to; at clementia sempiterna misertus

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。</p>

sum tui, dicit redemptor tuus Iehova.（8. 我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。） 9. 这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。

9. Quoniam aquae (vel, sicut dies) Noe, hoc mihi; quandoquidem juravi non fore ut amplius transirent aquae Noe super terram; ita juravi non fore ut tibi irascar vel increpem to.（因为挪亚的洪水 （或作：如同挪亚的日子），这事在我如此；我既起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒或斥责你。） 10. 大山可以挪开，小山可以迁移；但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。

10. 大山可以挪开，小山可以迁移；但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。

11. 你这受困苦、被风飘荡、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；

11. 你这受困苦、被风飘荡、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；12. 又以红宝石造你的女墙，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界。

12. Et ponam e margaritis fenestras tuas, et portas tuas ex lapide rutilante, et omnes fines tuos ex lapide pretioso.（我又要以珍珠作你的窗户，以红宝石作你的城门，以宝石作你四境的边界。）13. 你的儿女都要受耶和华的教训；你的儿女必大享平安。

13. Nam omnes filii tui docti ab Iehova, et multa pax filiis tuis.（因为你的众子都受耶和华的教训，你的众子必大享平安。）

14. In justitia praeparaberis, longe aberis ab oppressione, quia non timebis eam; et a pavore, quia non appropinquabit tibi.（你必因公义得坚立，必远离欺压，因你必不惧怕；也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。）

14. 你必因公义得坚立，必远离欺压，不至害怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。15. 看哪，他们必聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你倾倒。

15. Et conveniens conveniet contra to absque me; qui convenerit in to, contra to cadet.（聚集者必聚集攻击你，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你倾倒。）

16. 看哪，我造那吹嘴吹炭火、打造合用器械的铁匠；我也造那毁坏的人。

16. Ecce ego creavi fabrum, sufflantem in igne prunas, et proferentem instrumentum ad opus suum. Ego, inquam, creavi vastatorem ad perdendum.

17. 凡为攻击你造成的器械必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。

17. Omne instrumenturn quod formaturn est contra to non habebit successum; et omnem linguam quae in to surrexerit in judicium tu damnabis. Haec haereditas servorum Iehova, et justitia eorum a me, dicit Iehova.

前往 注释 55:1-13

以赛亚书 55:1-13

1. 你们一切干渴的都当就近水来；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。

1. Heus sitientes omnes, venite ad aquas; et qui non habetis pecuniam, venite, emite, et comedite. Venite, inquam; emite absque pecunia, et absque ullo pretio vinum et lac. 2. Quare expenditis pecuniam, non in panem? et laborem vestrum, non ad saturitatem? Audite audiendo me, et comedite bonum, et oblectet se pinguedine anima vestra.（1. 你们一切干渴的都当来就水；没有银钱的也可以来，买而且吃。我说，你们都来买，不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。2. 你们为何花钱买那不是食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。）

2. 你们为何花钱买那不是食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。3. Inclinate aurem vestram, et venite ad me; audite, et vivet anima vestra. Et percutiam vobiscum foedus deculi, misericordias Davidis fideles.（3. 你们当就近我来，侧耳而听，你们的心灵就必得活；并且我要与你们立永约，就是应许大卫那可靠的恩典。）

3. 你们当就近我来，侧耳而听，你们的心灵就必得活；并且我要与你们立永约，就是应许大卫那可靠的恩典。

4. 我已立他作万民的见证，为万民的君王和司令。

4. Ecce testem populis dedi eum, ducem et praeceptorem populis. 5. 你素不认识的国民，你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑，都因耶和华你的神以色列的圣者，因为他已经荣耀你。

5. Ecce gentem quam ignoras vocabis; et gens quae to non cognovit current ad to; propter Iehovam Deum tuum, et Sanctum Israel; quia glorificavit to. 6. 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。

6. 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。7. Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas; revertatur ad Iehovam, et miserebitur ejus; ad Deum nostrum, quia multus est ad remittendum.（恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的神，因为神必广行赦免。）

7. 恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的神，因为神必广行赦免。8. For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.（耶和华说：我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。）

8. Neque enim cogitationes meae cogitationes vestrae, neque viae vestrae viae meae, dicit Iehova.（耶和华说：我的意念非同你们的意念；你们的道路非同我的道路。）9. 天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。

9. Nam quanto excelsiores sunt coeli terra, tantum superant viae meae vias vestras, et cogitationes meae cogitationes vestras. 10. Certe, quemadmodum descendit pluvia et nix e coelis, neque illuc revertitur, sed irrigat terram, et eam facit concipere et germinare, ut det semen seminanti et panem comedenti;（9. 天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。10. 雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地生长发芽，赐种给撒种的，赐粮给吃的人；）

10. 雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地上发芽结实，就给撒种的有种，给要吃的有粮。11. Sic erit verbum meum quod 11. 我口所出的话也必如此，

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">egredietur ex ore meo; non redibit ad me vacuum, donec faciat quod volo, et successum afterat, quo misi ipsum.（我口所出的话也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我所差遣它去成的事上必然亨通。）</p>

我口所出的话也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我发它去成就（所命定）的事上必然亨通。12. 你们必欢欢喜喜而出来，平平安安蒙引导；大山小山必在你们面前发声歌唱，田野的树木也都拍掌。

12. Itaque cum laetitia egrediemini, et cum pace deducemini; montes et colles erumpent coram vobis in gaudium, et omnia ligna agri plaudent manu.（拉丁文：所以你们必欢欢喜喜而出来，平平安安蒙引导；大山小山必在你们面前发声欢呼，田野的树木也都拍掌。）13. 松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永远的证据，不能剪除。

13. Pro rubo ascendet abies, et pro urtica (vel, spina) myrtus (vel, ulmus) crescet; et erit Iehovae in nomen, in sugnum perpetuum quod non auferetur.（拉丁文：松树必长起代替荆棘，番石榴树〔或：榆树〕必生长代替蕁麻〔或：蒺藜〕；这要归耶和华为名，作永远的记号，不被除灭。）

前往 注释 56:1-12

以赛亚书 56:1-12

1. Sic dicit Iehova: Custodite judicium, et facite justitiam; quonoiam propinqua est salus mea, ut veniat; et justitia mea, ut reveletur.

1. 耶和华如此说：你们当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。2. 谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶，如此行、如此持守的人便为有福。

2. 如此行的人便为有福，持守这事的人子也是这样；他守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶。3. Et ne dicat filius alienus aggregatus ad Iehovam, dicendo, Separando separavit me Iehova a

3. 与耶和华联合的外邦人不要说，

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">populo suo; et ne dicat eunuchus, Ego sum lignum aridum.</p>

说：耶和华必定将我与他的民分别；太监也不要说：我是枯树。4. 因为耶和华如此说：那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监；

4. Quoniam sic dicit Iehova, eunuchis qui custodiunt sabbata mea, et eligunt quae mihi placent, atque apprehendunt foedus meum;（因为耶和华如此说：那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，）5. Dabo eis in domo mea et intra muros meos locum, et nomen melius quam filiorum et filiarum; nomen perpetuum dabo eis, quod non delebitur.（我必使他们在我殿中，在我墙内，有记念，有名号，比有儿女的更美。我必赐他们永远的名，不能剪除。）

5. 我必使他们在我殿中，在我墙内，有记念，有名号，比有儿女的更美。我必赐他们永远的名，不能剪除。6. 还有那些与耶和华联合的外邦人，要事奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人，就是凡守安息日不干犯，又持守他约的人。

6. Filios, inquam, alieni, qui aggregati erant ad Iehovam, ut ministrent ei, et diligant nomen Iehovae; ut sint illi in servos, quisquis custodierit sabbatum, ita ut non profanet illud, et amplexus fuerit foedus meum.（我说，还有那些与耶和华联合的外邦人，要事奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人，就是凡守安息日不干犯，又持守我约的人。）7. 我必领他们到我的圣山，使他们在祷告我的殿中喜乐。他们的燔祭和平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。

7. Hos adducam in montes sanctitatis meae; et laetificabo eos in domo orationis meae. Holocausta eorum et sacrificia grata erunt in altari meo; quoniam domus mea Domus orationis vocabitur cunctis populis. 8. Dicit Dominus Iehova, qui congregat expulsos Israel: Adhuc congregabo super eum congregatos ejus.（七、我必领他们到我的圣山，使他们在祷告我的殿中喜乐。他们的燔祭和平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。八、主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说：在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。）

8. 主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说：在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。 9. 田野的诸兽都来吞吃吧 9. Omnes bestiae agri, venitead

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">！林中的诸兽也要如此。</p>

devorandum, omnes bestiae sylvestres. 10. 他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能叫唤；但知做梦，躺卧，贪睡。

10. Speculatores ejus caeci, omnes nescierunt, omnes canes muti, nesciunt latrare, jacentes dormiunt, amant dormitationem. 11. Et canes illi anima fortes nesciunt saturitatem; pastores ipsi nesciunt, nec intelligunt; universi respiciunt ad vias suas; quisque ad commodum suum a fine ejus (vel, suo).（他的守望者都是瞎眼的，都无知识；都是哑巴狗，不能叫唤，卧着睡觉，喜爱困睡。11. 这些狗贪食不知饱足；牧人自己无知无识；他们全都偏行己路，各人从自己的地界追求私利［或作：从他自己的地界］。）

11. 这些狗贪食不知饱足。他们是牧人，却不知义，都偏行己路，各从各方求自己的利益。12. 他们说：来吧，我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。

12. Venite, accipiam vinum, potabimus siceram; et erit sicut hodie, ita crastinus dies, vel major, excellentior multo.（来吧，我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必如今日，或更盛大、更丰美得多。）

前往 注释 57:1-21

以赛亚书 57:1-21

1. Justus periit, et nemo est qui cor adjiciat. Viri misericordiae colligantur, nec est qui animadvertat, quod a facie mali colligatur justus.（义人死亡，无人放在心上。虔诚人被收去，无人思念这义人被收去是免了将来的祸患。）

1. 义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。2. 他们得享平安；素行正直的，各人在床上安歇。

2. Veniet pax, quiescent in cubilibus suis, quisquis ambulat coram eo.（平安必来临，凡行在他面前的，必在自己的床上安歇。）3. 你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

3. Et vos accedite huc, filii veneficae, semen adulteri et meretricis.（你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！）4. 你们向谁戏笑？向谁张

4. Super quem oblectati estis? Super quo aperuistis os?

向谁张口吐舌呢？你们岂不是背道的儿女，虚谎的种类呢，

Exeruistis linguam? Annon vos filii praevaricatores? Semen mendax? 5. Incalescentes in quercubus (vel, cum diis) sub omni arbore frondosa, immolantes pueros in convallibus, sub prominentiis riparum.

5. 你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女。6. 在谷中光滑石头里有你的分；这就是你所得的分。你也向它浇了奠祭，献了供物。因这事我岂能容忍吗？

6. In politis lapidibus (vel, in partibus torrentis) vallis pars tua; ipsi, ipsi sors tua. Etiam ipsis fudisti libamen, obtulisti sacrificium; an super his oblectationem capiam (vel, poenitentia ducar)?（在谷中光滑的石头里〔或译：在溪流的分中〕有你的分；这些，这些就是你所得的签。你也向它们浇了奠祭，献了祭物；因这些事我岂能欢悦〔或译：岂能后悔〕呢？）7. Super montem excelsum et elevatum posuisti stratum tuum. Etiam illuc ascendisti ad immolandum victimam.（你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去宰杀祭牲。）

7. 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。8. 你在门后，在门框后，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在何处看见它，就在那里贪爱。

8. Post ostium et postem posuisti memoriale tuum; discooperta es a me; ascendisti, dilatasti lectum tuum, fecisti cum iis foedus, dilexisti lectum eorum, loco quem vidisti.

9. 你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间。

9. Et profecta es ad regem cum oleo, multiplicasti pigmenta tua; misisti legatos tuos ad locum remontum humiliata es usque ad inferos. 10. Fatigata es in multiplici itinere tuo; nec dixisti, Desperatum est. Invenisti vitam manus tuae, ideo non doluisti.

10. 你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有

复兴之力，所以不觉疲惫。11. 你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，使你不怕我吗？

11. Et quem reverita es, et timuisti, quod mentita es, et mei non es recordata, nec posuisti super cor tuum? Annon quia ego dissimulavi, et a seculo ideo me non times?（你敬畏谁、惧怕谁，以致你说谎，不记念我，也不将这事放在心上？岂不是因我掩面不言，自古如此，所以你不怕我吗？）12. Ego annuntiabo justitiam tuam et opera tua, nec proderunt tibi.（我要宣告你的义和你的作为，这些都必与你无益。）

12. 我必显明你的义；至于你所行的，都必与你无益。13. Dum clamaveris, liberent to collectitii tui. Atqui omnes tollet ventus, rapiet vanitas. Qui autem in me sperat haereditate obtinebit terram, et possidebit montem sanctitatis meae.（你呼求的时候，让你所聚集的那些偶像拯救你吧。然而风必将他们全都刮去，虚空必将他们卷走。惟有仰望我的必承受地土为业，并得我的圣山为产业。）

13. 你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，虚空要将他们卷去；但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。14. 他必说：你们要修筑修筑道路，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

14. Et dicet, Sternite, sternite, complanate viam, tollite offendiculum e via populi mei.（他必说：你们要修筑，修筑，铺平道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。）

15. 因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）的说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

15. Quoniam sic dixit excelsus et sublimis, habitans in perpetuitate, cui nomen Sanctus: Excelsum et sanctum incolo, et cum afflicto et qui humilis est spiritu, ut vivificem spiritum humilium, ut vivificem cor afflictorum.（因为至高至上、永远长存、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居，要使谦卑人的灵苏醒，使痛悔人的心苏醒。） 16. 我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必衰败。

16. Quia non in perpetuum litigabo, neque semper irascar. Nam spiritus a facie mea induetur (vel latebit, aut deficiet;) et flatus ego feci.（因为我必不永远相争，也不长久发怒。因为灵在我面前必被包裹〔或：隐藏，或：衰败〕；气息也是我所造的。） 17. 因他贪心的罪孽 17. Propter iniquitatem

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。</p>

cupiditatis ejus iratus fui, et percussi eum; abscondi me, et irascar; ipse autem aversus abiit in via cordis sui.（因他贪欲的罪孽，我就发怒击打他；我掩面，且要发怒；他却背道而行，随自己的心意去了。） 18. 我看见他的行为，我要医治他，引导他，使他和那些与他同哀伤的人再得安慰。

18. Vias ejus vidi, et sanabo eum, et ducam eum, reddens ei consolationes et lugentibus ejus.（他所行的道我看见了，我却要医治他，引导他，使他仍得安慰，又为他随行的人施行安慰。）

19. Creo fructum labiorum. Pax, pax, longinquis et propinquis, dicit Iehova, et sano eum.（我造成嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。）

19. 我造成嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。20. 惟独恶人，好像翻腾的海不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

20. Impii autem quasi mare dispulsum, quod quiescere non poterit; et projicient aquae ejus coenum et lutum.（惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其水将污秽和淤泥翻起来。）21. Non est pax, dixit Deus meus, impiis.（我的神说：恶人必不得平安。）

21. 我的神说：恶人必不得平安。

前往 注释 58:1-14

以赛亚书 58:1-14

1. Clama in gutture, ne cohibeas; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccatum suum, et domui Iacob iniquitatem snare.

1. 你要大声喊着，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。2. Me tamen quotidie quaerunt, et scire vias meas nolunt; quasi gens quae justitiam fecerit, et judicium Dei sui non intermiserit; sciscitandur ex me judicia justitiae, appropinquare Deo volunt.（他们却天天寻求我，不肯认识我的道路，好像行义的国民、未曾离弃他们神典章的；他们向我求问公义的判语，愿意亲近神。）

2. 他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。3. Quare jejunavimus, et non（我们禁食，你为何不） 3. 我们禁食，

他们说，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。4. 你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日这样禁食，不能使你们的声音听闻于上。

aspexisti? humiliavimus animas nostras, et nesciisti? Ecce quo die jejunatis, invenitis voluntatem, et omnes facultates vestras exigitis.（你为何不看见呢？我们刻苦己心，你却不理会。看哪，你们禁食的日子仍求自己的心愿，勒索你们一切的所有。）

4. Ecce, ad litem et contentionem jejunatis; atque ut percutiatis pugno impio. Ne jejunetis sicut hodie, ut audiri faciatis in excelso vocem vestram.（你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。）5. An tale est jejunium quod elegi? ut die affligat homo animam suam, et quasi juncus demittat caput suum, sternat saccum et cinerem? An hoc vocabis jejunium, et diem gratum Iehovae?（这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头，用麻布和炉灰铺在身下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？）

5. 这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头，用麻布和炉灰铺在身下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？6. Annon hoc est jejunium quod elegi? solvere colligationes impias, dissolvere fasciculos graves, oppressos dimittere liberos, atque ut omne jugum abrumpatis?（我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？）

6. 我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？7. Annon ut partiaris esurienti panem tuam, et pauperes vagos inducas domum? Si videris nudum, operias eum, et a carne tua ne to abscondas?（不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？）

7. 不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？8. 这样，你的光就必发现如早晨的光，你所得的医治要速速发明；

8. Tunc proferetur ut aurora lux tua; et sanitas tua protinus germinabit; justitia anteibit（那时你的光必如晨曦发出，你的医治必速速发生，公义必行在……之前）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">你的公义必在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。</p>

faciem tuam, et gloria Iehovae colliget te.（你的面前，耶和华的荣耀必收聚你。）

9. 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

9. Tunc invocabis, et Iehova exaudiet; clamabis, et dicet, Ecce adsum; si abstuleris e medio tui onus, et emissionem digiti, et sermonem vanitatis, (vel, inutilem.)（那时你必呼求，耶和华必垂听；你必呼喊，他必说，我在这里；你若从你中间除去重担、伸出的指头和虚妄的言语，〔或作：无益的言语〕。）10. 你若将你的心与饥饿的人分享，使困苦的人得满足；你的光就必在黑暗中发现，你的幽暗必变如正午：

10. Si effuderis famelico animam tuam, et animam afflictam satiaveris, orietur in tenebris lux tua, et caligo tua erit sicut meridies.（你若为饥饿的人倾倒你的心，使困苦的人得满足，你的光必在黑暗中升起，你的幽暗必如正午。）11. 耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮；你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

11. Et deducet te Iehova semper, et saturabit in siccitatibus animam tuam, et ossa tua saginabit. Et eris quasi hortus irriguus, et scaturigo aquarum, cujus aquae non deficiunt.（耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，滋润你的骨头。你必像浇灌的园子，又像水泉，其水不绝。）12. 那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立起累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。

12. Et erunt ex te qui instaurent deserta seculi; fundamenta generationis et generationis excitabis. Et vocaberis rupturae reparator, director semitarum ad inhabitandum.（那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立起累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。）

13. 你若在安息日掉转（原文作”转回”）你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的

13. Si averteris a sabbato pedem tuum, nec facies voluntatem tuam, in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicias ad consecrandum Iehovae, eo quod sit honorabile, et honorem illi tribueris, ut non exequaris vias tuas, nec inveniatur voluntas

<p style="text-align:center" markdown="1">words: tua, nec loquutus faeris verbum; 14. 你就以耶和华为乐；耶和华要使你乘驾地的高处，又以你祖雅各的产业养育你。这是耶和华亲口说的。</p>

14. Tunc delectaberis in Iehova, et equitare to faciam super excelsa terrae, et pascam to haereditatis Iacob patris tui; quia os Iehovae loquutum est.

前往 注释 59:1-21

以赛亚书 59:1-21

1. 耶和华的膀臂并非缩短不能拯救，耳朵并非发沉不能听见，

1. Ecce non est mutilata manus Iehovae, quin servet; neque aggravata auris ejus, quin audiat.

2. 但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他掩面不听你们。

2. Sed iniquitates vestrae dissidium fecerunt inter vos et Deum vestrum; et peccata vestra operuerunt faciem ejus a vobis, ne audiat.（但你们的罪孽使你们与你们的神之间产生了分隔，你们的罪恶遮蔽了他的面，使他不听。）3. 因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

3. Nam manus vestrae pollutae sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate; labia vestra protulerunt mendacium; lingua vestra iniquitatem loquuta est.（因为你们的手被血玷污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇发出谎言，你们的舌头说出罪孽。）4. Nemo est qui clamet pro justitia, nemo qui disceptet pro veritate; confidunt rebus vanis; loquuntur inania, concipiunt molestiam, pariunt iniquitatem.（无一人为公义呼求，无一人为真理争辩；他们倚靠虚妄之事，说虚空之言，所怀的是毒害，所生的是罪孽。）

4. 无一人按公义告状，无一人凭诚实辩白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害，所生的是罪孽。5. Ova reguli excludunt, et telas aranearum texunt; qui comederit ex ovis eorum morietur; si comprimantur, exibit ripera.（他们抱毒蛇的蛋，结蜘蛛的网；人吃了它们的蛋必死，蛋被踏碎必出蝮蛇。）

5. 他们抱毒蛇的蛋，结蜘蛛的网；人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。

6. Telae eorum non erunt in vestimentum; neque se tegent eorum operibus. Nam opera eorum sunt opera iniquitatis（aut, vanitatis）; et opus violentiae in manibus eorum.（所结的网不能成为衣服，所做的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽的行为〔或作：虚妄的行为〕，手所做的都是强暴。）

6. 所结的网不能成为衣服；所做的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽；手所做的都是强暴。7. Pedes eorum ad malum currunt, et properant ad fundendum sanguinem innoxium; cogitationes eorum cogitationes vanae (vel iniquitatis); vastitas et contritio in viis eorum.

7. 他们的脚奔跑行恶；他们急速流无辜人的血；意念都是罪孽，所经过的路都荒凉毁灭。8. 平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。

8. Viam pacis non noverunt; nec judicium est in gressibus eorum; semitas suas perverterunt sibi; quis-quis graditur per eas nesciet pacere. 9. Propterea longe recessit a nobis judicium; nec apprehendit nos justitia. Expectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et ecce in caligine versamur 所以他用自己的膀臂施行拯救；他的公义扶持他，

9. 因此，公平离我们远，公义追不上我们。我们指望光亮，却是黑暗；指望光明，却行幽暗。

10. Palpamus sicut caeci parietem: sicuti qui oculis capti sunt, palpamus. Impingimus in meridie tanquam noctu; in locis solitariis tanquam mortui.（拉丁文：我们摸索墙壁如同瞎子，像失了眼目的人一样摸索。我们在正午绊跌如在夜间；在荒凉之处如同死人。）

10. 我们摸索墙壁，好像瞎子；我们摸索，如同无目之人。我们晌午绊脚，如在黄昏一样；我们在肥壮人中，像死人一般。 11. Nos onmes quasi ursi vociferamur; et quasi columbrae susurrando susurramus. Expectavimus judicium, et non apparet; salutem, et longe stetit a nobis.（拉丁文：我们都咆哮如熊，又哀鸣如鸽。我们指望公平，却蒙昧不明；指望救恩，却离我们甚远。）

11. 我们咆哮如熊，哀鸣如鸽；指望公平，却不见公平；指望救恩，却离我们甚远。

12. 我们的过犯在你面前增多，罪恶作见证告我们；过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道：

12. Quoniam multiplicatae sunt iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra testata sunt contra nos, (vel, respondent nobis.) Quoniam iniquitates nostrae nobiscum sunt, et peccata nostra cognoscimus.（因为我们的罪孽在你面前增多，我们的罪恶作见证告我们，〔或作：向我们作答〕。因为我们的罪孽与我们同在，我们也知道自己的罪恶。） 13. 就是悖逆、不认识耶和华，转去不跟从我们的　神，说欺压和叛逆的话，心怀谬妄，口出虚言。

13. Inique egimus, et mentiti sumus Iehovae, et abducti sumus a tergo Dei nostri, loquentes calumniam et defectionem; concipientes et proferentes ex corde verba mendacii.（我们行了不义，向耶和华说谎，转去不跟从我们的神，说欺压和叛逆的话，心怀谬妄，从心中发出虚谎的言语。）14. 公平转而退后，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。

14. Et actum est retrorsum judicium; et justitia procul stetit. Quoniam corruit in platea veritas, et aequitas non potuit prodire.（公平转而退后，公义站在远处；因为诚实在街上仆倒，正直不得进入。）15. Defecit, inquam, veritas: et qui recessit a malo praedae fuit expositus. Et vidit Iehova, ac displicuit oculis ejus, quod non esset judicium.（我说，诚实少见；离恶的人反受掠夺。耶和华看见没有公平，就看为不喜悦。）

15. 诚实少见；离恶的人反受掠夺。耶和华看见没有公平，甚不喜悦。16. 他见无人拯救，无人代求，甚为诧异；

16. Vidit, inquam, quod non esset vir; et admiratus est quod nemo intercederet (vel, occurreret). Itaque salutem ei attulit (vel, salutem illi fecit) brachium suum; et justitia ejus, ipsa stabilivit eum. 17. Et induit justitiam, sicut loricam; et galeam salutis capiti suo. Induit, inquam, ultionem quasi vestem, et indignatione amictus fuit vice pallii.

17. 他以公义为铠甲（或作：护心镜），以拯救为头盔，以报仇为衣服，

以热心为外袍。18. 他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

18. Quasi propter retributiones, quasi ad reddendam vindictam, hostibus suis indignationem, vicem inimicis suis, insulis vicem reddet. 19. Proinde timebunt ab occidente nomen Iehovae, et ab ortu solis gloriam ejus; quia veniet quasi flumen hostis, et Spiritus Iehovae impellet (vel, fugabit eum).

19. 如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀；因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。20. 必有一位救赎主来到锡安－雅各族中转离过犯的人那里。这是耶和华说的。

20. Et veniet Sioni redemptor, et iis qui redierint ab iniquitate in Iacob, dicit Iehova.（必有救赎主来到锡安，并来到雅各中间那些转离罪孽的人那里，耶和华说。）

21. 耶和华说：至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，必不离你的口；我所传给你的话，也不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远。这是耶和华说的。

21. 至于我，我与他们所立的约乃是这样，耶和华说：我加给你的灵，我传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远。这是耶和华说的。

前往 注释 60:1-22

以赛亚书 60:1-22

1. 兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。

1. Surge, splendida esto; quia venit splendor tuus, et gloria Iehovae super to orta est.（兴起，发光；因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已在你之上升起。）2. 看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖

2. Quia ecce tenebrae operient terrain, et caligo populos; super（因为看哪，黑暗必遮盖大地，幽暗必遮盖万民；在……之上）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">万民；耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。</p>

to autem orietur Iehova, et gloria ejus super to videbitur.（然而耶和华要向你升起，他的荣耀要显现在你以上。）

3. 万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。

3. Et ambulabunt gentes ad splendorem tuum, et reges ad fulgorem ortus tui.（万国要行走归向你的光辉，君王要归向你上升之光的照耀。） 4. Leva in circuitu oculos tuos, et vide. Omnes isti congregati sunt ut veniant ad to; filii tui longe venient, filiae tuae ad latus nutrientur.（你举目向四方观看，这一切都聚集来到你这里；你的众子从远方而来，你的众女必被怀抱在旁而得养育。）

4. 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。你的众子从远方而来；你的众女也被怀抱而来。5. 那时你看见就有光荣；你心又跳动又宽畅；因为大海丰盛的货物必转来归你，列国的财宝也必来归你。

5. Tunc videbis, st splendesces, (vel, difflues,) expavesces ac dilatabitur cor tuum; quia ad to conversa fuerit copia maris, (vel, multitudo maris) opes gentium (vel, robur gentium) ad to venerint. 6. Copia camelorum operiet to, pullorum Midian et Epha. Omnes e Saba venient, aurum et thus afferent, et laudes Iehovae annuntiabunt.

6. 成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。7. 基达的羊群，并尼拜约的公羊要供你使用，都必上我的坛，蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。

7. Omnes oyes Cedar congregabuntur tibi; arietes Nabaioth ministrabunt tibi; ascendent ad beneplacitum altaris mei; et domum gloriae meae glorificabo. 8. Qui sunt isti qui instar nubis volant, et quasi columbae ad fenestras suas?

8. 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？ 9. Me certe insulae expectabunt, et 9. 众海岛必等候

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">naves Tharsis, ut filios tuos abducant a longe; argentum eorum et aurum cum ipsis, nomini Iehovae Dei tui, et sancto Israel; quia glorificavit to.</p>

我，先有他施的船只，将你的众子，连他们的金银，从远方一同带来，都为耶和华你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。10. 外邦人必建筑你的城墙；他们的王必服事你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。

10. Et extruent filii alienigenae muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi; quoniam in ira mea percussi to, et in clementia mea misertus sum tui. 11. Et aperientur portae tuae jugiter; die et nocte non claudentur, ut advehantur tibi opes (vel, robur) gentium, et reges eorum ducti.（外邦人必建筑你的城墙，他们的王必服事你；因我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。你的城门必时常开放，昼夜不关，使人把列国的财宝〔或作：能力〕带来归你，并将他们的王牵引而来。）

11. 你的城门必时常开放，昼夜不关，使人把列国的财物带来归你，并将他们的王牵引而来。12. 哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡，那些国必全然荒废。

12. Quoniam gens et regnum quod non servierit tibi peribunt; gentes, inquam, penitus abolebuntur. 13. Gloria Libani ad to veniet, abies, pinus, et buxus pariter, ad decus loci sanctitatis meae; nam locum pedum meorum glorificabo.（哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡；我说，那些国必全然荒废。黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要装饰我圣所之地；因为我要使我脚踏之处得荣耀。）

13. 黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。14. Et venient ad te humiles filii affligentium te, et incurvabunt se ad plantas pedum tuorum omnes qui te spernebant; et vocabunt te Civitatem Iehovae, Sion Sancti Israel.（素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。）

14. 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。

15. Pro eo quod fuisti derelicta et exosa, ut nemo per te transiret, ponam te in magnificentiam perpetuam, gaudium generationis et generationis.（你虽然被抛弃被厌恶，甚至无人经过，我却要使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。）

15. 你虽然被弃嫌被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。16. Et suges lac Gentium, mammillam regum suges; et cognosces quod ego Iehova, servator tuus, et redemptor tuus fortis Iacob.（你必吃万国的奶，又吃君王的乳；你便知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。）

16. 你也必吃万国的奶，又吃君王的乳。你便知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。17. 我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

17. Pro aere adducam aurum, et pro ferro adducam argentum, et pro ligno ae, et pro lapidibus ferrum; et ponam praefecturam tuam, pacem; et exactores tuos, justitiam.（我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。）18. Non audietur amplius oppressio in terra tua, vastitas et contritio in terminis tuis; et vocabis Salutem muros tuos, et portas tuas Laudem.（你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为「拯救」，称你的门为「赞美」。）

18. 你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为「拯救」，称你的门为「赞美」。 19. Nec erit tibi amplius sol in lucem dierum, nec splendor lunae lucebit tibi; quia erit tibi Iehova in lucem perpetuam, et Deus tuus in gloriam tuam.

19. 日头不再作你白昼的光，月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光；你神要为你的荣耀。 20. Non occidet amplius sol tuus, nec luna tua occultabitur; quoniam Iehova erit tibi in lucem perpetuam, et finientur dies luctus tui.

20. 你的日头不再下落，你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。 21. Populus quoque tuus omnes 21. 你的居民也都必成为

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">justi, perpetuo haereditabunt terram, germen plantationis ejus, opus manuum mearum, ut glorificer.</p>

称为义的，他们必永远得地为业；他们是我栽的和子，我手的工作，使我得荣耀。22. 至小的要加增千倍，微弱的要成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。

22. Parvus erit in mille, exiguus in gentem robustam. Ego Iehova tempore ejus accelerabo hoc.（至小的必成为千，微弱的必成为强盛的国。我耶和华必在其定期速成此事。）

前往 注释 61:1-11

以赛亚书 61:1-11

1. Spiritus Domini Iehovae super me; ob id unxit me Iehova; ad praedicandum afflictis misit me; ad obligandum contritos corde, ad publicandam captivis libertatem, vinctis apertionem careeris.（主耶和华的灵在我身上；因此耶和华膏了我，差遣我传福音给受苦的人，医治伤心的人，向被掳的宣告得自由，向被囚的宣告开监。）

1. 主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；2. Ad publicandum annum beneplaciti Iehovae, et diem ultionis Deo nostro, ad consolandum onmes lugentes.（报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子，安慰一切悲哀的人。）

2. 报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人。3. Ad constituendum lugentibus in Sion, ut dem illis decorem pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laetitiae pro spiritu angusto, ad vocandum eos arbores justitiae, plantationem Iehovae ad glorificandum.（为锡安悲哀的人所定的，赐他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，欢乐的外袍代替忧伤的灵，称他们为义树，是耶和华所栽的，为要得着荣耀。）

3. 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。4. 他们必修造已久的荒场，建立

4. Et aedificabunt deserta seculi, priscas solitudines erigent; et（他们必修造历代的荒场，重建古时的荒凉之处；并且）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。</p>

instaurabunt urbes vastitatis, solitudines multarum aetatum.（他们必修造荒废的城邑，就是历代荒凉之处。）

5. 那时，外人必起来牧放你们的羊群，外邦人必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

5. Et stabunt alieni, et pascent oves vestras; et filii alieni erunt agricolae et vinitores vestri.（外人必起来牧放你们的羊群；外邦人必作你们耕种田地的和修理葡萄园的。）

6. 你们倒要称为耶和华的祭司；人必称你们为我们神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。

6. Vos autem sacerdotes Iehovae vocabimini; ministri Dei nostri dicetur vobis; substantiam Gentium comedetis, et in gloria eorum vos elevabitis. 7. 你们必得双倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得双倍的产业；永远之乐必归与他们。

7. Pro pudore vestro erit duplex praemium, et pro ignominia exultabunt de portione eorum; quia in terra eorum duplicia possidebunt, et gaudium perpetuum illis erit. 8. 因为我—耶和华喜爱公平，恨恶抢夺作为燔祭；我要凭诚实引导他们的工作，并要与他们立永约。

8. Quia ego Iehova diligens judicium, odio habens rapinam in holocausto, et constituam opus eorum in veritate, et foedus perpetuum feriam eum ipsis.（因为我耶和华喜爱公平，恨恶燔祭中的抢夺；我要凭诚实施行他们的工作，又要与他们立永约。） 9. 他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

9. Et cognoscetur in Gentibus semen eorum, et germina eorum in medio populorum. Omnes qui viderint eos cognoscent eos quod semen sint benedictum Iehovae.（他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。） 10. Gaudens gaudebo in Iehova; exultabit anima mea in Deo meo; quoniam induit me vestibus salutis, indumento justitiae circumdedit me: quasi sponsum

10. 我因耶和华大大欢喜，我的心靠神快乐；因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">ornavit me, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.（好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。）</p>

公义的外袍，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。11. 田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。

11. Quoniam sicut terra profert germen suum, et sicut hortus germinare facit semen suum; ita Dominus Iehova germinare faciet justitiam et laudem coram omnibus gentibus.

前往 注释 62:1-12

以赛亚书 62:1-12

1. 我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。

1. Propter Sion non tacebo, et propter Ierusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justitia ejus, et salus ejus sicat lampas ardeat.

2. 列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称号，是耶和华所起的。

2. Et videbunt gentes justitiam tuam, et omnes reges terrae gloriam tuam; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Iehovae nuncupabit. 3. Et eris corona gloriae in manu Iehovae, et diadema regni in manu Dei tui.（2. 列国必见你的公义，全地的列王必见你的荣耀；你必得新名的称号，是耶和华的口所起的。3. 你在耶和华的手中必作华冠，在你神的手中必作王国的冕旒。）

3. 你在耶和华的手中要作为华冠，在你神的手掌上必作为冕旒。4. Non dicetur tibi amplius Derelicta; nec terra tua dicetur amplius Desolata; quia vocabunt to Beneplacitum meum in ea, et terram tuam Maritatam. Quia beneplacitum Iehovae in to, et（4. 你必不再称为「撇弃的」；你的地也不再称为「荒凉的」；因为人必称你为「我所喜悦的」，称你的地为「有夫之妇」。因为耶和华喜悦你，并且）

4. 你必不再称为「撇弃的」；你的地也不再称为「荒凉的」。你却要称为「我所喜悦的」；你的地也必称为「有夫之妇」。因为耶和华喜悦你，

terra tua maritabitur. 你的地也必归他。 5. 少年人怎样娶处女，你的众民也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的神也要照样喜悦你。

5. Quoniam sicut adoleseens maritat sibi virginem, ita maritabunt to sibi filii tui; et gaudio sponsi super sponsa gaudebit super to Deus tuus. 6. 耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的，你们不要歇息，

6. Super muros tuos, Ierusalem, ordinavi custodes, qui tota die et tota nocte jugiter non tacebunt. Qui memores estis (vel, memoriam celebrabitis) Iehovae, ne silentium sit vobis. 7. 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

7. Et ne detis silentlum illi donec reparet, et donec ponat Ierusalem laudem in terra.（也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。）8. Juravit Iehova per dexteram suam, et per brachium roboris sui: Si dedero frumentum tuum amplius cibum inimicis tuis, et si biberint filii alienigenae vinum tuum pro quo laborasti.（耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将你的五谷给你仇敌作食物，外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。）

8. 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将你的五谷给你仇敌作食物，外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。9. 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣所的院内喝。

9. Nam qui congregaverunt illud comedent, et laudabunt Iehovam; et collectores ejus bibent vinum in atriis meis sanctis.（惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣所的院内喝酒。）10. 你们要修筑修筑大道，将石头除去，为万民竖立大旗。

10. Transite, transite per portas; repurgate viam populo; complanate, complanate iter; sternite lapidibus, levate signum ad populos.（你们经过，经过城门；为百姓修整道路；修平，修平大路；用石头铺平，向万民竖立大旗。）11. 看哪，耶和华曾宣告到地

11. Ecce Iehova publicavit usque ad extremum terrae; dicite（看哪，耶和华宣告直到地极；你们要对）

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">极，要对锡安的居民说：看哪，你的拯救者来到。他施行报应，赏赐在他面前。</p>

filiae Sion, Ecce servator tuus venit, Ecce merces ejus cum eo, et effectus ejus coram ipso.（锡安的女子说：看哪，你的救主来到，看哪，他的赏赐与他同来，他的工作在他面前。）

12. 人必称他们为圣民，为耶和华的赎民；你也必称为被眷顾、不撇弃的城。

12. Et vocabunt vos Populum sanctum, redemptos Iehovae; et to vocabunt Quaesitam urbem, non relictam.

前往 注释 63:1-19

以赛亚书 63:1-19

1. Quis est iste qui venit ab Edom, rubicundus in vestibus, a Bosra; iste decorus in vestitu suo, gradiens in multitudine virtutis suae? Ego qui loquor in justitia (vel, validus), multus ad servandum.（这从以东而来、穿红衣服、从波斯拉来的是谁呢？这衣服华美、以大能行走的是谁呢？就是我，凭公义说话（或作：大有能力）、大有拯救之力的。）

1. 这从以东的波斯拉来、穿红衣服、装扮华美、能力广大、大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话、以大能施行拯救。2. Quare ruber est vestitus tuus, et indumenta tua sicut prementis in torculari?（你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒醡的呢？）

2. 你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒醡的呢？3. 我独自踹酒醡；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏；他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。

3. Torcular pressi solus; neque ex populis quisquam fuit mecum. Calcabo enim cos in ira mea, et conculcabo cos in furore meo; et spargetur sanguis eorum super vestes mens, et omnia indumenta mea inquinabo.（我独自踹酒醡；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏；他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。）4. 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。

4. Quia dies ultionis in corde meo, et annus redemptorum meorum venit.（因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。）5. 我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。

5. Itaque aspexi, nec erat auxiliator; et admiratus sum, nec erat qui fulciret; itaque salutem

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">所以我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。</p>

mihi fecit brachium meum, et ira mea fulsit me.

6. 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。

6. Et conculcabo populos in ira mea, et inebriabo cos furore meo, et prosternam fortitudinem eorum in terram.（我发怒践踏众民，发烈怒使他们沉醉，又将他们的势力倾倒在地。）

7. 我要提起耶和华所赐的慈爱和耶和华的美德，并他向以色列家所施的大恩；这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。

7. Misericordias Iehovae memoria repetam; laudes Iehovae tanquam super omnibus quae contulit nobis Iehova, et multitudine beneficentiae erga domum Israel, quam contulit illis secundum misericordias suas, et secundum multitudinem miserationum suarum.（我要追念耶和华的慈爱，颂赞耶和华，因他向我们所施的一切，并他向以色列家所施的丰盛恩惠，这都是照他的慈爱和他丰盛的怜恤赐给他们的。） 8. 他说：他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民；这样，他就作了他们的救主。

8. Nam dixit, Certe populus meus sunt, filii qui non mentiuntur; itaque factus est illis servator.（因他说：他们诚然是我的百姓，不说谎的儿女；这样，他就作了他们的救主。）9. 他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的使者救他们；他因慈爱和怜恤救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀搭他们。

9. In omni angustia eorum illi fuit (vel, Non fuit); et Angelus faciei ejus servavit eos; in dilectione sua et clementia sua ipse redemit eos; portavit eos et extulit, omnibus diebus seculi.（他们在一切苦难中，他也同在〔或作：并非同在〕；他面前的使者救他们；他因慈爱和怜恤救赎他们；在古时一切的日子保抱他们，扶持他们。）10. 他们竟悖逆，使主的圣灵忧伤。他就转作他们的仇敌，自己攻击他们。

10. Verum illi rebelles fuerunt, et irritaverunt Spiritum Sanctum ejus. Ideo conversus illis in hostem pugnavit ipse contra eos.（他们竟悖逆，使他的圣灵忧伤。因此他转作他们的仇敌，自己攻击他们。）11. Et recordatus est dierum priscorum, quibus Moses fuit cum populo ejus. Ubi est qui ascendere（他百姓想起古时摩西与他百姓同在的日子，说：将他们领上来的在哪里呢……）

11. 那时，他们（原文是他）想起古时的日子—摩西和他百姓，说，那

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">fecit eos e mari, cure pastore gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum suum Sanctum?</p>

使百姓和牧养他全群的人从海里上来的在哪里呢？使圣灵住在他们中间的在哪里呢？12. Qui duxit ad dexteram Mosis brachio magnificentiae suae, qui divisit aquas coram ipsis, ad comparandum sibi nomen perpetuum?

12. 那用右手带领摩西的，用自己的荣耀膀臂在他们前面分开众水，要建立自己永远的名，

1. Qui fecit eos ingredi per abyssos, tanquam equum in deserto, ut non impegerint.

13. 带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致跌倒的在哪里呢？14. 耶和华的灵使他们得安息，仿佛牲畜下到山谷；照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。

14. Tanquam jumentum in planitiem descendit, Spiritus Iehovae requiem illi praestitit; sic duxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriosum.（仿佛牲畜下到平原，耶和华的灵使他得安息；照样，你引导你的百姓，为自己建立荣耀的名。）15. Aspice e coelo; vide ex habitaculo sanctitatis et gloriae tuae. Ubi zelus tuus, et fortitudo tua? Multitudo viscerum tuorum et misericordiarum tuarum erga me cohibuerunt se.（求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你的大能在哪里呢？你向我所存的丰盛心肠与怜悯，都已止住了。）

15. 求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。16. Certe tu pater noster es, etiam si Abraham nesciat nos, et Israel nos non agnoscat; tu tamen pater noster es, redemptor noster; a seculo nomen tuum.（亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却诚然是我们的父；你是我们的父，我们的救赎主；从万古以来，就是你的名。）

16. 亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；从万古以来，你名称为我们的救赎主。17. 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。

17. Quare fecisti nos errare, Iehova, a viis tuis? Recedere fecisti cor nostrum a timore tuo? Convertere propter servos（耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道？使我们的心离开敬畏你？求你为你仆人的缘故转回）

<p style="text-align:center" markdown="1">求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。 tuos, ad tribus haereditatis tuae. 18. Ad exiguum tempus possederunt populus sanctitatis tuae; adversarii nostri conculcarunt sanctuarium tuum.（……为你仆人，归向你产业的支派。18. 你圣民不过暂时得业；我们的敌人践踏了你的圣所。）</p>

18. 你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。19. Fuimus a seculo, quibus tu non dominatus es, super quos non est invocatum nomen tuum.（我们自古以来，就如同你未曾治理的人，如同未曾得称你名的人。）

19. 我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。

前往 注释 64:1-12

以赛亚书 64:1-12

1. O si (vel, Si forte) disrumpas coelos; descendas, et a facie tua montes diffluant!（唯愿你裂天而降，愿山在你面前震动流泻！）

1. 愿你裂天而降，愿山在你面前震动，2. 好像火烧干柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！

2. Tanquam incendio ignis liquefactionum, ignis aquas ebullire fecit, ad manifestandum nomen tuum hostibus tuis; a facie tua gentes tremebant.（如熔化之火的焚烧，火使水沸腾，为要将你的名向你的仇敌显明；列国在你面前战兢。）

3. Cum faceres terribilia, quae non expectavimus, descendisti; a fade tua montes defluxerunt.（拉丁译文：你行我们所不能逆料可畏之事的时候，你就降临；山岭在你面前震动流失。）

3. 你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。4. A seculo non audirerunt, neque auribus perceperunt; oculus non vidit Deum praeter to, qui faciat (vel, Dens quae facit) expectanti se.（拉丁译文：从古以来人未曾听见，未曾耳闻，眼也未曾看见在你以外有神为等候他的人行事〔或作：神行何等的事〕。）

4. 从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。5. Occurristi laetanti et facienti 5. 你迎接那欢喜行义的人

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">justitiam. In viis tuis recordabantur tui.; ecce tu iratus es, et nos peecavimus; in ipsis seculum, et salvabimur (vel, saluti sumus).（拉丁译文：你迎见那欢喜行义、在你的道中记念你的人；看哪，你曾发怒，我们仍旧犯罪；在这些事上已经许久了，我们仍必得救〔或作：我们已蒙拯救〕。）</p>

乐意行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？6. 我们都像不洁净的人；所有的义都像污秽的衣服。我们都像叶子渐渐枯干；我们的罪孽好像风把我们吹去，

6. Et fuimus quasi immundus nos omnes, et tanquam vestimentum inquinatum omnes justitiae nostrae. Et decidimus instar folii onmes nos; et iniquitates nostrae, quasi ventus, abstulerunt nos.（我们众人都像不洁之物，我们一切的义都像污秽的衣服。我们众人都如叶子凋落；我们的罪孽如风将我们吹去。）7. 并且无人求告你的名，无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

7. Non est qui invocet nomen tuum, nee qui se excitet ut to apprehendat; quia abscondisti faciem tuam a nobis, et tabescere nos fecisti in manu iniquitatis nostrum.（无人求告你的名，也无人奋起抓住你；因为你向我们掩面，使我们消化在我们罪孽的手中。）8. 耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

8. Et nune, Iehova, tu es pater noster; nos lutum, et tu figulus noster; opus, inquam, manuum tuarum sumus omnes.（耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。）9. 耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

9. Ne irascaris, Iehova, ultra modum; ne in seculum memineris iniquitatis. Ecce respice, quaeso; nos omnes populus tuus sumus.（耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。）10. 你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。

10. Urbes sanctitatis tuae fuerunt desertum; Sion desertum fuit, Ierusalem solitudo.（你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。）11. Doritos sanctuarii nostri, et gloriae nostrae, in qua to celebrarunt patres nostri, fuit in（我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被……）

11. 我们圣洁华美的殿——就是我们列祖赞美你的所在——被火

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">combustionem ignis; et omnia nostra desiderabilia in vastationem.</p>

焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

12. An super his to continebis, Iehova? Tacebis, et affliges nos ultra modum?

12. 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？

前往 注释 65:1-22

以赛亚书 65:1-25

1. 素来没有访问我的，我让他们寻见；没有寻找我的，我叫他们遇见；我对那未曾称为我名下的国民说：我在这里，我在这里。

1. Patefeci me iis qui non interrogabant, inventus sum ab iis qui non quaerebant me; dixi, Ecce ego, ecce ego, ad gentem quae non invocabat nomen meum.（我向那些不求问的人显明自己，未曾寻找我的人却遇见了我；我对那不呼求我名的国民说：我在这里，我在这里。）2. Expandi quotidie manus meas ad populum rebellem, gradientes via non bona post cogitationes suas.（我整日向那悖逆的百姓伸开我的手，他们随从自己的意念行不善之道。）

2. 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行那不好的道。3. 这百姓时常惹我发怒，在我面前献祭，在砖坛上烧香；

3. Populus qui me irritat semper in faciem meam, qui sacrificat in hortis, et suffitum facit super lateres. 4. Qui manent in sepulchris, in desertis pernoctant, qui comedunt carnem suillam, et jus pollutorum in vasis eorum.（这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香。4. 在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉，他们器皿中有可憎之物作的汤。）

4. 在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉，他们器皿中有可憎之物作的汤；5. Qui dicunt, Mane apud te, ne accedas ad me, quia sanctificarem te, (vel, sanctior sum quam tu;) isti fumus in furore meo, ignis ardens tota die.（他们说：你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁（或作：因为我要使你成圣）。这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。）

5. 且对人说：你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。主说：这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。

6. 看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将报应加在他们怀中；

6. Ecce scriptum est coram me; non tacebo, quin reddam et rependam in sinum eorum.

7. Iniquitates vestrae et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Iehova. Quia suffitum fecerunt in montibus, et super comes probro me affecerunt, ideo remetiar opus eorum vetustum in sinum eorum.（你们的罪孽和你们列祖的罪孽一同，耶和华说。因为他们在山上烧香，在冈上亵慢我，所以我必将他们旧日的行为量还在他们怀中。）

7. 就是你们的罪孽，和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽；所以我要将他们先前所行的量给他们。 8. Sic dicit Iehova, Quemadmodum si quis inveniat mustum in botro, et dicat, Ne perdas illud, quoniam est benedictio in eo; ita faciam propter servos meos, ut non perdam totum.（耶和华如此说：好像人在葡萄累中寻得新酒，就说：不要毁坏它，因为其中有福气；照样，我要为我仆人的缘故行事，免得将他们全然毁灭。）

8. 耶和华如此说：葡萄中寻得新酒，人就说：不要毁坏，因为福在其中。我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。 9. 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受，我的仆人要在那里居住。先前的事不再被记念，也不再追想。

9. Et educam ex Iacob semen, et ex Iuda haeredem montium meorum; et haereditate obtinebunt eam electi mei, et servi mei illic habitabunt.（我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我的选民必得它为业，我的仆人要住在那里。）

10. 沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。

10. Et erit Saron habitaeulum pecudum, et vallis Achor ad accubitum armenti, populo meo qui quaesiverunt me.

11. At vos desertores Iehovae, qui obliviseimini montes sanctitatis meae; qui paratis exereitui mensam, et impletis numero libamen.

11. 但你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、给时运摆筵席（原文是桌子）、给天命盛满调和酒的，

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">12. Itaque numerabo vos ad gladium, et omnes in caedem corruetis; eo quod vocavi, nec respondistis; loquutus sum, nec audivistis; fecistisque malum in oculis meis; et in quibus voluptatem non cepi, elegistis.（所以我要命定你们归在刀下，你们都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。）</p>

12. 我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。 13. Propterea sic dicit Dominus Iehova, Ecce servi mei comedent, et vos esurietis. Ecce servi mei bibent, et vos sitietis. Ecce servi mei laetabuntur, et vos erubescetis.（所以主耶和华如此说：我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。）

13. 所以，主耶和华如此说：我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。 14. 我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。

14. Ecce servi mei jubilabunt prae hilaritate cordis, et vos clamabitis prae dolore cordis, et prae angustia spiritus ululabitis.（看哪，我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。） 15. 你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。

15. Et relinquetis nomen vestrum in execrationem electis meis; interficiet te Dominus Iehova, et servos suos vocabit nomine alio.（你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒；主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。） 16. Qui benedixerit sibi in terra, benedicet se in Deo veraci; et qui juraverit in terra, jurabit in Deo veraci; quia oblivioni traditae sunt afflictiones priores, et absconditae ab oculis meis.（在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓；因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。）

16. 这样，在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓。因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。 17. 看哪！我造新天新地；那

17. Quia ecce ego creabo cælos novos, et terram novam; priorum non erit memoria, neque in cor ascendent.（因为看哪，我要创造新天新地；从前的事不再被记念，也不再涌上心头。）

<p style="text-align:center" markdown="1">18. 你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。</p>

18. Sed gaudete et exultate in perpetuum iis quæ ego creo. Nam ecce ego creo Ierusalem exultationem, et populum ejus gaudium.（惟你们当因我所创造的永远欢喜快乐。因为看哪，我造耶路撒冷为快乐，造其中的居民为喜乐。）19. 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

19. Et exultabo in Ierusalem, et gaudebo in populo meo; nec audietur in ea amplius vox fletus et vox clamoris.（我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。）

20. Non erit illic amplius infans dierum nec senex qui non impleat dies suos. Quoniam filius centum annorum morietur adolescens, et qui peccat filius centum annorum maledicetur.

20. 其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，有百岁死的罪人算被咒诅。21. Aedificabunt domos, et inhabitabunt; plantabunt vites, et comedent fructum earum.

21. 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。22. Non aedificabunt ut alius inhabitet; non plantabunt ut alius comedat; quoniam secundum dies arboris, dies populi mei; et opus manuum suarum perpetuabunt electi mei.

22. 他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子，我选民亲手劳碌得来的必长久享用。 23. Non laborabunt frustra, nec parient in terrore; quoniam semen benedictorum Iehovae erunt et soboles eorum cum ipsis.（他们必不徒然劳碌，也不生产惊恐之子；因为他们是耶和华所赐福者的后裔，他们的子孙也与他们同在。）

23. 他们必不徒然劳苦，所生产的也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔；他们的子孙也是如此。 24. 以下必成就：24. Et erit, antequam clament

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。</p>

ego exaudiam; adhuc illis loquentibus ego audiam.（他们呼求以先，我就应允；他们还在说话的时候，我就垂听。）

25. Lupus et agnus pascentur simul; et leo sicut bos comedet paleam; et serpenti pulvis erit panis suus. Non affligent, neque nocebunt in universo monte sancto meo, dicit Iehova.

25. 豺狼必与羊羔同食，狮子必吃草与牛一样，尘土必作蛇的食物。在我圣山上，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。

前往 注释 66:1-24

以赛亚书 66:1-24

1. Sic dicit Iehova, Coelum sedes mea, et terra scabellum pedum meorum. Ubi ista domus quam aedificabitis mihi? et ubi hic locus quietis meae?（耶和华如此说：天是我的座位，地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？）

1. 耶和华如此说：天是我的座位，地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？ 2. Atqui manus mea haec omnia fecit, et coeperunt esse haec omnia, dicit Iehova. Et ad hunc respicio qui humilis est ac contritus spiritu, tremitque ad sermonem meum.（这一切都是我手所造的，所以就都有了，这是耶和华说的。但我所看顾的，就是虚心痛悔、因我话而战兢的人。）

2. 耶和华说：这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心（原文是贫穷）痛悔、因我话而战兢的人。3. 假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。

3. Qui mactat bovem, acsi hominem occidat; qui sacrificat pecudem, acsi canem jugulet. Qui offert Minha, acsi offeret sanguinem suillum; qui recordatur thuris, acsi benedicat idolo（希伯来文作 iniquitati，即”罪孽”）。Et sane elegerunt vias suas, et abominationes eorum anima

ipsorum desideravit.（宰牛的，好像杀人；献牲畜的，好像打折狗项；献素祭的，好像献猪血；烧乳香的，好像称颂偶像〔希伯来文作”罪孽”〕。他们诚然拣选自己的道路，他们的心也喜悦那些可憎之事。）4. Ego quoque eligam illusiones eorum, et terrorem ipsorum inducam illis; quia vocavi, et nemo respondit; loquutus sum, et non audierunt; et fecerunt malum in oculis meis, et ea in quibus non oblector elegerunt.（我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。）

4. 我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。5. Audite verbum Iehovae, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odio vos habentes, rejicientes vos propter nomen meum. Glorificetur（或作：gravis sit〔愿他为重〕；或作：onerosus〔沉重的〕；或作：glorificabitur〔他必得荣耀〕）Iehova. Atqui videbitur cum laetitia vestra; illi autem pudefient.（你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话：你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们。）

5. 你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话：你们的弟兄——就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们！6. 有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

6. Vox tumultus ex urbe, vox e templo; vox Iehovae reddentis mercedem hostibus suis.（有喧哗的声音出自城中，有声音出于殿中；是耶和华向仇敌施行报应的声音。）

7. Antequam parturiret, peperit; antequam veniret illi dolor, enixa est masculum.（锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。）

7. 锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。8. Quis audivit huic simile? Quis simile huic vidit? An parietur terra die uno? An nascetur gens vice una? Quoniam simul doluit ad partum, simul peperit Sion illlos suos.（谁曾听见这样的事？谁曾看见这样的事？国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下她的儿女。）

8. 国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下儿女，这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？9. An ego foetus emitto, et non pariam? dicit Iehova. An ego parere facio, et cohibebor? dicit Deus tuns.（耶和华说：我既使她临产，岂不使她生产呢？你的神说：我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？）

9. 耶和华说：我既使她临产，岂不使她生产呢？你的神说：我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">10. Laetamini cum Ierusalem, et exultate in ea, omnes qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, omnes qui lugetis super eam.（你们爱慕耶路撒冷的，都要与她一同欢喜快乐；你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐。）</p>

10. 你们爱慕耶路撒冷的都要与她一同欢喜快乐；你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐；11. 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使你们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。

11. Ut sugatis et saturemini ab ubere consolationum ejus, ut mulgeatis et delectemini splendore gloriae ejus.（使你们从她安慰的怀中吸吮得饱，使你们如挤奶般得着并喜悦她荣耀的光辉。）

12. 耶和华如此说：我要使平安延及她，好像江河，使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受；你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

12. Quoniam sic dicit Iehova, Ecce ego derivo super earn, quasi fluvium, pacem; et quasi torrentera inundantem gloriam Gentium. Sugetis itaque, super latus portabimini, et super genua delectabimini.（因为耶和华如此说：我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀如同涨溢的河。你们要吃奶，你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。） 13. 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因耶路撒冷得安慰。

13. Sicuti virum quem consolatur mater sua, ita ego consolabor vos, et super Ierusalem erit vobis consolatio.（如同母亲安慰她的儿子，我也照样安慰你们；你们必在耶路撒冷得安慰。） 14. 你们看见，就心中快乐，你们的骨头必得滋润像嫩草一样；而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道，他也要向仇敌发恼恨。

14. Et videbitis, et hetabitur cot vestrum, et ossa vestra quasi herba florebunt; et cognoscetur manus Iehovae erga servos suos, et indignabitur hostibus suis.（你们必看见，你们的心必欢乐，你们的骨头必如嫩草发旺；耶和华的手向他仆人必被认识，他也必向他的仇敌发怒。） 15. 看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。

15. Quoniam ecce Iehova in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus, ut reddat in furore iram suam, et increpationem suam in flamma ignis.（看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。）16. 因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多。

16. Quoniam in igne lehova judicabit, et in gladio suo omnem carnem; et multi erunt interfecti Iehovae.（因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多。）

17. Qui sanctificant se, et qui se purificant in hortis post unam in medio; qui comednut carnem suillam, et abominationem et murem, simul tollentur, dicit Iehova.（那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和可憎之物，并鼠肉，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。）

17. 那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。18. 我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀。

18. Nam ego opera eorum et cogitationes eorum. Quia venit tempus ut congregem omnes gentes et linguas; et venient, et videbunt gloriam meam.（因为我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必聚集万民万族；他们必来，看见我的荣耀。）19. 我要显神迹在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

19. Et ponam in illis signum, et mittam quosdam ex illis servatos ad gentes Tharsis, Pul, et Lud, qui trahunt arcu, Thubal et Javan, insulas remotas; quae non audierunt nomen meum, et non viderunt gloriam meam; et annuntiabunt gloriam meam in Gentibus.（我要在他们中间显神迹，并要从他们中间差遣那些得存活的到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，以及辽远的海岛，那些素来没有听见我名声、没有看见我荣耀的；他们必将我的荣耀传扬在列国中。）20. 他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

20. Et adducent omnes fratres vestros ex omnibus gentibus oblationem Iehovae in equis et quadrigis, in vehiculis, et mulis, et celeribus animalibus, ad montem sanctum meum Ierusalem, dicit Iehova; quemadmodum adferunt filii Israel in vase mundo in domum Iehovae.（他们必将你们的众弟兄从万国中献给耶和华为供物，骑马、坐车、坐轿、骑骡子、骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，这是耶和华说的。好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。）21. Adeoque assurmam ex illis aliquos in sacerdotes et Levitas, dicit Iehova.（耶和华说：我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。）

21. 耶和华说：我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。22. 耶和华说：我所要造的新天新地，怎样在我面前长存， 22. Nam sicut coeli novi, et

<p style="margin-left:2em;" markdown="1">你们的后裔和你们的名字也必照样长存。</p>

terra nova, quae ego facio, stant coram me, dicit Iehova; ira stabunt semen vestrum et nomen vestrum.（我所要造的新天新地，怎样在我面前长存，这是耶和华说的；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。）23. 每逢月朔、安息日，一切血气之辈必来在我面前下拜。这是耶和华说的。

23. Et accidet, ut e mense in mensem ejus, et ex Sabbatho in Sabbathum ejus, veniat omnis caro, ut adoret coram me, dicit Jehova.（每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜，这是耶和华说的。）24. 他们必出去观看那些违背我人的尸首；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血气的都必憎恶他们。

24. Et egredientur, et videbunt cadavera hominum qui praevaricati sunt in me; quia vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur, et erunt nausea omni carni.（他们必出去，看见那些干犯我之人的尸首；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血气的都必以他们为可憎恶的。）

脚注