约瑟·亚历山大(Joseph Addison Alexander)是普林斯顿神学院首任教授 阿奇博尔德·亚历山大的第三子,1826 年以第一名毕业于新泽西学院, 1834 年入神学院任查尔斯·贺智的助手,1840 年接任贺智的东方与圣经文学讲席。 同代人普遍认为他是那一辈最出色的语文学者。
本书成于 1850 年,初版三卷。照他自己在序言里的交代, 这部注释本是从翻译 Hengstenberg 的《诗篇注释》起意的, 动手后才发现删改不如另写,遂成独立著作。体例极紧凑:先给每篇一段 总论,再逐节给出自己对希伯来文的译文,随即接上语法、词义与平行经文 的辨析——正文中的斜体即他自己的译文,不另设经文框,这是原书的样子。
本站所据为 1864 年 Scribner 单卷修订版的扫描件 (Internet Archive),经 ABBYY OCR 与结构化处理;斜体依 OCR 的字形 信息还原。节号形如 7 (6). 者,前一个是希伯来文本节号,括号内是英文圣经的节号——诗篇的题注在 希伯来文里计为第一节,英译不计,两者因此常差一节。本站的锚点与经文 索引一律取英文节号。全书尚无中译。