加尔文福音书注释

MATTHEW 12:46-50; MARK 3:31-35 ; 147 “Que quand, laissans Christ, et nous esloignans de luy, nous attirons c’est hoste a nous ;” — “that when leaving Christ, and withdrawing from him, we entice this guest.” 148 “Ce qu’il aime donc le plus, et ou il prend un souverain plaisir, c’est ceste place vuide qui se fait quand l’homme ne tient conte de la grace de Dieu, et est nonchalant d’en bien user ;” — “that which he loves most, and in which he takes a supreme pleasure, is the emptiness which is produced, when man sets no value on the grace of God, and is indifferent about making a good use of it.” 149 “En sorte qu’il nous tient le pied sur la gorge plus estroitement que devant: et qu’en cela nous recevons une iuste recompense et punition de nostre nonchalance ;” — “so that he holds his foot upon our throat more straitly than before; and that in this we have a just reward of our indifference.” 150 “Et s’il n’y pent entrer de front et apertement, il est assez fin pour s’y fourrer secretement par dessous terre, ou par quelque fente a coste ;”— “and if he cannot enter it in front and openly, he is cunning enough to dig into it secretly below ground, or by some chink in the side.” 151 “Et effacans l’amour de la crainte de Dieu ;” — “and effacing the love of the fear of God.” 51John Calvin Commentary on Matthew, Mark, Luke - Volume 2