早年：从军官到传道人
詹姆斯·达拉谟生于 1622 年，是约翰·达拉谟的长子。达拉谟家在邓迪以北的伊斯特波里（Easter Powrie）有一份不小的田产，那地方后来改称格兰奇达拉谟（Grange Durham）。他先在圣安德鲁斯大学求学。
苏格兰内战时他从军，任骑兵队长。一次他去爱丁堡附近的阿伯康（Abercorn）探望妻子的亲属，在那里深受感动。苏格兰牧者大卫·狄克逊（David Dickson）注意到他在军中的表现——据记载狄克逊曾听见他带着部下士兵祷告——便劝他预备作传道人。
格拉斯哥的服事
1647 年 5 月 1 日，他在格拉斯哥获文学硕士；5 月 18 日由欧文（Irvine）长老会准许讲道；12 月 2 日就任格拉斯哥黑衣修士堂（Blackfriars）牧师。1650 年被任命为格拉斯哥大学神学教授，未及就任，苏格兰教会总会便派他去作国王的随从牧师。此后他被召回格拉斯哥，就任「内堂」（Inner Kirk）牧师——当时在格拉斯哥大教堂（High Kirk）里聚会的三个会众之一。
相传克伦威尔进军苏格兰时，曾微服走进他的教堂，向市长的女儿打听讲道的是谁。达拉谟那天讲道斥责英格兰军的入侵；据另一种说法，克伦威尔问他是否常在讲台上谈政治，他答说并不，只是既然克伦威尔本人在座，便认为该当面说出自己的心意。这则轶事没有确切日期。
家庭与去世
第一任妻子安娜是邓塔维（Duntarvie）的弗朗西斯·达拉谟之女，约 1648 年去世，留下一子弗朗西斯。1653 年 12 月 14 日，他与格兰德斯顿（Glanderston）的玛格丽特·缪尔（Margaret Mure）结婚，她是扎卡里·博伊德（Zachary Boyd）的遗孀。
1658 年 6 月 25 日，他因肺痨去世，年仅三十六岁，葬于格拉斯哥大教堂的布莱卡德侧廊（Blacadder Aisle），墓已无存，墙上的铭文至今可见。他去世后，玛格丽特整理了他未刊的手稿，并在当局禁止期间继续在家中接待秘密聚会，曾因此被捕，囚禁十日；她约在 1692 或 1693 年去世。
- 1622生
- 1640s内战中任骑兵队长，受狄克逊劝勉转向传道
- 16475 月格拉斯哥文学硕士、获准讲道；12 月任黑衣修士堂牧师
- 1650任格拉斯哥大学神学教授（未就任），奉派为国王随从牧师
- 165312 月 14 日与玛格丽特·缪尔结婚
- 1657《地上的天堂》出版
- 16586 月 25 日卒；《启示录注释》出版
著作
他生前只出版了讲章集《地上的天堂》（Heaven upon Earth，1657），其余都在身后刊行：
- 《启示录注释》（1658）
- 《约伯记释义》（1659）
- 《垂死者给苏格兰教会的遗言：论绊跌》（The Dying Man’s Testament to the Church of Scotland, or a Treatise concerning Scandal，1659）
- 《雅歌之钥》（Clavis Cantici，1668）
- 《得救知识纲要》（Sum of Saving Knowledge，与狄克逊合著，1671）
- 《启封的律法：十诫实用释义》（The Law Unsealed，1676）
- 《在主里死的人有福了》（1682）
- 《钉十字架的基督：以赛亚书第五十三章》（Christ Crucified，1683）
- 《基督测不透的丰富》（1684）
- 《论敬虔与舍己》（1685）
- 《微妙之自我的大败坏》（1686）
本站所收著作
《启示录注释》原是他在格拉斯哥讲的课，1658 年出版，书末附两篇关于启示录 22:20 的讲章。他采历史主义解读，今天已不是主流，但司布真仍高度称许这部书。本站以中英文逐章发布。
资料来源：Wikipedia: James Durham (minister)；Dictionary of National Biography（1888）；Reformation Heritage Books。
