Matthew 22 — Controversies with Scribes and Pharisees

MATTHEW 22:1-14; LUKE 14:15-24

Matthew 22:1. And Jesus answering. Though Matthew relates this parable among other discourses which were delivered by Christ about the time of the last Passover, yet as he does not specify any particular time, and as Luke expressly affirms that Christ delivered this discourse while he sat at table in the house of a Pharisee, I have thought it better to follow this order. The design which Matthew had in view was, to point out the reasons why the scribes were excited to the highest pitch of fury; and therefore he properly placed it in the midst of those discourses which were hateful to them, and interwove it with those discourses, without attending to the order of time. But we must attend to Luke’s narrative, who says that, when one of those who sat at table with him said, Blessed is he that eateth bread in the kingdom of God, Christ took occasion from it to upbraid the Jews with ingratitude. It is by no means probable, that the guest and friend of a Pharisee broke out into this exclamation from any sincere feeling of piety. Still, I do not look upon it as having been spoken in derision; but, as persons who have a moderate knowledge of the faith, and are not openly wicked, are in the habit of indulging, amidst their cups, in idle talk about eternal life, I think that this man threw out a remark about future blessedness, in order to draw out some observation in return from Christ. And his words make it manifest, that he had nothing in view beyond what was gross and earthly; for he did not employ the phrase, eat bread, as a metaphor for enjoy eternal life, but appears to have dreamed of I know not what state, filled with prosperity and abundance of all things. The meaning is, Blessed shall they be who shall eat the bread of God, ²⁹¹ after that he has collected his children into his kingdom.

Matthew 22:2. The kingdom of heaven is like a human king As it was long ago said by a Spartan, that the Athenians knew what was right, but did not choose to practice it; so Christ now brings it as a reproach against the Jews, that they gave utterance to beautiful expressions about the kingdom of

God, but, when God kindly and gently invited them, they rejected his grace with disdain. There is no room to doubt that the discourse is expressly levelled against the Jews, as will more plainly appear a little afterwards. Matthew and Luke differ in this respect, that Matthew details many circumstances, while Luke states the matter summarily, and in a general manner. Thus, Matthew says that a king made a marriage for his son: Luke only mentions a great supper The former speaks of many servants, while the latter refers to no more than one servant; the former describes many messages, the latter mentions one only; the former says that some of the servants were abused or slain, the latter speaks only of their being treated with contempt. Lastly, the former relates that a man was cast out, who had gone in to the marriage without a wedding garment, of which Luke makes no mention. But we have formerly pointed out a similar distinction, that Matthew, in explaining the same thing, is more copious, and enters into fuller details. There is a remarkable agreement between them on the main points of the parable. God bestowed on the Jews distinguished honor, by providing for them, as it were, a hospitable table; but they despised the honor which had been conferred upon them. The marriage of the king’s son is explained by many commentators to mean, that Christ is the end of the Law, (Romans 10:4.) and that God had no other design in his covenant, than to make him the Governor of his people, and to unite the Church to him by the sacred bond of a spiritual marriage. I have no objection to that view. But when he says, that the servants were sent to call those who were invited, these words are intended to point out a double favor which the Jews had received from God; first, in being preferred to other nations; and, secondly, in having their adoption made known to them by the prophets. The allusion is to a practice customary among men, that those who intended to make a marriage drew up a list of the persons whom they intended to have as guests, and afterwards sent invitations to them by their servants. In like manner, God elected the Jews in preference to others, as if they had been his familiar friends, and afterwards called them by the prophets to partake of the promised redemption, which was, as it were, to feast at a marriage It is true that those who were first invited did not live till the coming of Christ; but we know that all received an offer of the same salvation, of which they were deprived by their ingratitude and malice; for from the commencement, God’s invitation was impiously despised by that people. ²⁹²

Matthew 22:4. Again he sent other servants. He speaks as if it had been the same persons who were invited, for it was one body of the people. The meaning is, that when the happy and joyful day of redemption drew near, they were warned to be ready; for they had been long ago informed as to the time. But now Christ told them that, at the very hour, fresh messengers were sent to entreat them to come with haste; for the first invitation which he mentions includes all the former prophecies, down to the publication of the Gospel. For a long period, they exercised cruelty on the prophets; but their fury grew as the time advanced, and at length spent all its force on Christ and the apostles. For this reason, he charges the ancient people with nothing more than contempt and pride, but says, that the servants who had been last sent, and who arrived at the hour of supper, were abused or slain. That people arrived at the highest pitch of their crimes, when their haughty rejection of his grace was followed by the madness of cruelty. And yet he does not charge all of them equally with crime; for even at the latest call, which was given by the Gospel, the grace of God was in part ridiculed by careless despisers, and in part was furiously rejected by hypocrites. And thus it usually happens, that ungodly men break out into fiercer rage against God, in proportion to the earnestness with which he invites them to salvation. We must now consider that part of doctrine which is conveyed both by Matthew and by Luke. One went to his field, and another to his merchandise; or, as Luke expresses it, one pleaded that he had married a wife; another that he had purchased a field; and another that he had bought five yoke of oxen. By these words Christ pronounces the Jews to have been so entirely devoted to the world and to earthly things, that no man found leisure to approach to God; for the cares of this world, when we become entangled by them, are so many impediments in our way to keep us back from the kingdom of God. It is truly base and shameful, that men who were created for a heavenly life, should be under the influence of such brutish stupidity, as to be entirely carried away after transitory things. But this disease is universally prevalent; so that hardly one person in a hundred can be found, who prefers the kingdom of God to fading riches, or to any other kind of advantages. Though all are not infected with the same disease, every man is led away by his desires; in consequence of which, all are wandering in various directions. Besides, it deserves our attention, that ungodly men hold out fair pretences for rejecting the grace of God; as if their indolence might be excused, because they are entirely occupied with the affairs of the present life, and care little about a heavenly inheritance. But we see how Christ takes from us all such excuses, that no man may imagine it to be of any advantage for him to plead that he is detained by engagements of an earthly nature. On the contrary, men commit a double fault, when they allow themselves to be retarded by those things which are in themselves lawful, and which ought rather to have aided their progress. For why does God allow us the conveniences of the present life, but in order to draw us to himself? And yet so far is it from being true, that all have earnest desires towards heaven, in proportion as they are assisted by acts of the Divine kindness, that even holy marriage, and fields, and other riches, are so many snares to bind every man more closely to the earth.

Matthew 22:7. But when the king heard it. This punishment is mentioned by Matthew alone; for Luke makes no mention of any outrage committed on the servants. Both concur in stating, that those who did not come at the appointed time were shut out, and deprived of the honor of being present at the banquet. But this doctrine applies equally to us; for the same destruction which Christ denounces against the Jews awaits all the ungodly, who violently oppose the ministers of the Gospel. Those who are so entirely occupied with earthly cares, as to set no value on the divine invitation, will at length perish miserably in famine and want; and therefore, whenever God calls us, let us be prepared and ready to follow.

Matthew 22:9. Go therefore to the highways. Having shown that they are unworthy of the grace of God who disdainfully reject it when offered to them, he now says that their place is supplied by others, by the mean and despised common people. And here is described the calling of the Gentiles, which is to excite the Jews to jealousy, as we have it in the Song of Moses; They have provoked me by those who are not gods, and I will provoke them by that which is not a people, and by a foolish nation will I enrage them, (Deuteronomy 32:21.) Having been first elected, they imagined that the grace of God was bound to them, as if God could not want them; and how haughtily they despised all others is well known. Thus by way of admission, he compares the Gentiles to the poor, the blind, and the lame. He says that they are called from the cross-roads, and from the streets, as strangers and unknown persons; but yet declares that they will occupy that place which friends and domestics had treated with indifference. What the prophets had obscurely foretold about creating a new church is now plainly expressed. This dishonor was the completion of the divine vengeance on the Jews, when God cut them off, and ingrafted wild branches into the stock of the olive-tree, (Romans 11:17;) when he threw them off, and received the polluted and filthy Gentiles into his house. But if at that time he spared not the natural branches, (Romans 11:21,) the same punishment will this day be inflicted on us, if we do not answer to his call. The supper which had been prepared for us will not be lost, but God will invite other guests.

Luke 14:23. Compel them to come in. This expression means, that the master of the house would give orders to make use, as it were, of violence for compelling the attendance of the poor, and to leave out none of the lowest dregs of the people. By these words Christ declares that he would rake together all the offscourings of the world, rather than he would ever admit such ungrateful persons to his table. The allusion appears to be to the manner in which the Gospel invites us; for the grace of God is not merely offered to us, but doctrine is accompanied by exhortations fitted to arouse our minds. This is a display of the astonishing goodness of God, who, after freely inviting us, and perceiving that we give ourselves up to sleep, addresses our slothfulness by earnest entreaties, and not only arouses us by exhortations, but even compels us by threatenings to draw near to him. At the same time, I do not disapprove of the use which Augustine frequently made of this passage against the Donatists, to prove that godly princes may lawfully issue edicts, for compelling obstinate and rebellious persons to worship the true God, and to maintain the unity of the faith; for, though faith is voluntary, yet we see that such methods are useful for subduing the obstinacy of those who will not yield until they are compelled.

Matthew 22:11. And the king, having come in to see the guests. Here Christ does not reproach the Jews with having wickedly despised the grace and calling of God; but gives early warning to those who would be placed in their room, not to pollute with their filth the holy marriage, when God shall bestow upon them admission to his table. Hitherto he has taught that the Jews, on account of their ungodly and disdainful conduct, would be deprived of the peculiar honor and privilege which they had enjoyed; and that from among the irreligious and abhorred Gentiles would men be called to occupy their place. But now he threatens that, out of this very number, those who bring reproach upon the Church will be expelled; for God invites all indiscriminately by the Gospel, and thus many unholy and abominable persons creep in, who, though for a time they are admitted along with others, yet, when God reviews the guests, will be thrown out and dragged to punishment. The general truth conveyed is, that not all who have once entered the Church will become partakers of everlasting life, but only those who are found to wear the dress which befits the heavenly palace. As to the wedding garment, is it faith, or is it a holy life? This is a useless controversy; for faith cannot be separated from good works, nor do good works proceed from any other source than from faith. But Christ intended only to state, that the Lord calls us on the express condition of our being renewed by the Spirit after his image; and that, in order to our remaining permanently in his house, we must put off the old man with his pollutions, (Colossians 3:9; Ephesians 4:22,) and lead a new life, that the garment may correspond to so honorable a calling. But a question arises, how comes it that a beggar is punished so severely for not bringing a wedding garment; as if it were unusual to see the wretched people, who beg their bread on the public roads, wearing tattered and ugly clothes? I reply, the question is not as to the manner in which the garment is to be procured; for whomsoever the Lord invites he at the same time supplies with clothing, and in all of us is fulfilled what Ezekiel says, (16:6-14,) that God finds nothing in us but wretchedness, and nakedness, and abominable filth, but adorns us with magnificent attire. We know also, that there is no other way in which we are formed anew after the image of God, but by putting on Christ, (Romans 13:14; Galatians 3:27.) It is not, therefore, the declaration of Christ, that the sentence of casting them into outer darkness will be executed on wretched men who did not bring a costly garment taken from their own wardrobe, but on those who shall be found in their pollution, when God shall come to make a scrutiny of his guests.

Matthew 22:14. For many are called, but few are chosen. The object of the parable is pointed out by the conclusion, that few are chosen, though many are called; from which we infer, that we ought not to attempt an ingenious explanation of every minute clause. But lately, Christ did not threaten that the greater part would be thrown out, but mentioned one man only; and now we learn from him, that out of a large number few will be retained. And certainly, though in the present day a more numerous body of men is collected into the Church by the Gospel than was formerly collected by the Law, it is but a small portion of them whose faith is evinced by newness of life. Let us not flatter ourselves with the empty title of faith, but let every man seriously examine himself, that at the final review he may be pronounced to be one of the lawful guests; for, as Paul reminds us, that the vessels in the Lord’s house are not all of the same kind, so let every one that calleth on the name of the Lord depart from iniquity, (2 Timothy 2:19,20.) I enter no farther, at present, into the question about the eternal election of God; for the words of Christ mean nothing more than this, that the external profession of faith is not a sufficient proof that God will acknowledge as his people all who appear to have accepted of his invitation. ²⁹³

LUKE 16:1-15

The leading object of this parable is, to show that we ought to deal kindly and generously with our neighbors; that, when we come to the judgment seat of God, we may reap the fruit of our liberality. Though the parable appears to be harsh and far-fetched, yet the conclusion makes it evident, that the design of Christ was nothing else than what I have stated. And hence we see, that to inquire with great exactness into every minute part of a parable is an absurd mode of philosophizing. Christ does not advise us to purchase by large donations the forgiveness of fraud, and of extortion, and of wasteful expenditure, and of the other crimes associated with unfaithful administration. But as all the blessings which God confers upon us are committed by Him to our administration, our Lord now lays down a method of procedure, which will protect us against being treated with rigor, when we come to render our account. They who imagine that alms are a sufficient compensation for sensuality and debauchery, do not sufficiently consider, that the first injunction given us is, to live in sobriety and temperance; and that the next is, that the streams which flow to us come from a pure fountain. It is certain that no man is so frugal, as not sometimes to waste the property which has been entrusted to him; and that even those who practice the most rigid economy are not entirely free from the charge of unfaithful stewardship. Add to this, that there are so many ways of abusing the gifts of God, that some incur guilt in one way, and some in another. I do not even deny, that the very consciousness of our own faulty stewardship ought to be felt by us as an additional excitement to kind actions. But we ought to have quite another object in view, than to escape the judgment of God by paying a price for our redemption; and that object is, first, that seasonable and well-judged liberality may have the effect of restraining and moderating unnecessary expenses; and, secondly, that our kindness to our brethren may draw down upon us the mercy of God. It is very far from being the intention of Christ to point out to his disciples a way of escape, when the heavenly Judge shall require them to give their account; but he warns them to lose no time in guarding against the punishment which will await their cruelty, if they are found to have swallowed up the gifts of God, and to have paid no attention to acts of beneficence. ²⁹⁷ We must always attend to this maxim, that with what measure a man measures, it shall be recompensed to him again, (Matthew 7:2.)

Luke 16:8. And the master commended the unjust steward Here it is obvious that if we were to attempt to find a meaning for every minute circumstance, we would act absurdly. To make donations out of what belongs to another man, is an action which is very far from deserving applause; and who would patiently endure that an unprincipled villain should rob him of his property, and give it away according to his own fancy? It were indeed the grossest stupidity, if that man who beheld a portion of his substance taken away, should commend the person who stole the remainder of it and bestowed it on others. But Christ only meant what he adds a little afterwards, that ungodly and worldly men are more industrious and skillful in conducting the affairs of this fading life, than the children of God are anxious to obtain the heavenly and eternal life, or careful to make it the subject of their study and meditation. By this comparison he charges us with highly criminal indifference, in not providing for the future, with at least as much earnestness as ungodly men display by attending to their own interests in this world. How disgraceful is it that the children of light, whom God enlightens by his Spirit and word, should slumber and neglect the hope of eternal blessedness held out to them, while worldly men are so eagerly bent on their own accommodations, and so provident and sagacious! Hence we infer, that our Lord does not intend to compare the wisdom of the Spirit to the wisdom of the flesh, (which could not have been done without pouring contempt on God himself,) but only to arouse believers to consider more attentively what belongs to the future life, and not to shut their eyes against the light of the Gospel, when they perceive that even the blind, amidst their darkness, see more clearly. And, indeed, the children of light ought to be more powerfully excited, when they behold the children of this world making provision against a distant period, for a life which is fading, and which passes in a moment.

Luke 16:9. Make to yourselves friends. As in the words which were last considered Christ did not enjoin us to offer sacrifices to God out of the fruits of extortion, so now he does not mean that we ought to search for defenders or advocates, who will throw around us the shield of their protection; but teaches us that by acts of charity we obtain favor with God, who has promised, that to the merciful he will show himself merciful, (Psalm 18:25.) It is highly foolish and absurd to infer from this passage, that the prayers or approbation of the dead are of service to us: for, on that supposition, all that is bestowed on unworthy persons would be thrown away; but the depravity of men does not prevent the Lord from placing on his records all that we have expended on the poor. The Lord looks not to the persons, but to the work itself, so that our liberality, though it may happen to be exercised towards ungrateful men, will be of avail to us in the sight of God. But then he appears to intimate that eternal life depends on our merits. I reply: it is sufficiently plain from the context that he speaks after the manner of men. One who possesses extensive influence or wealth, if he procure friends during his prosperity, has persons who will support him when he is visited by adversity. In like manner, our kindness to the poor will be a seasonable relief to us; for whatever any man may have generously bestowed on his neighbors the Lord acknowledges as if it had been done to himself. When you fail. By this word he expresses the time of death, and reminds us that the time of our administration will be short, lest the confident expectation of a longer continuance of life should make us take a firmer grasp. The greater part are sunk in slumber through their wealth; many squander what they have on superfluities; while the niggardliness of others keeps it back, and deprives both themselves and others of the benefit. Whence comes all this, but because they are led astray by an unfounded expectation of long life, and give themselves up to every kind of indulgence? Of the mammon of unrighteousness. By giving this name to riches, he intends to render them an object of our suspicion, because for the most part they involve their possessors in unrighteousness Though in themselves they are not evil, yet as it rarely happens that they are obtained without deceit, or violence, or some other unlawful expedient, or that the enjoyment of them is unaccompanied by pride, or luxury, or some other wicked disposition, Christ justly represents them as worthy of our suspicion; just as on another occasion he called them thorns, (Matthew 13:7,22.) It would appear that a contrast, though not expressed, is intended to be supplied, to this effect; that riches, which otherwise, in consequence of wicked abuse, polluted their possessors, and are almost in every ease allurements of sin, ought to be directed to a contrary object, to be the means of procuring favor for us. Let us also remember what I have formerly stated, that God does not demand sacrifice to be made from booty unjustly acquired, as if he were the partner of thieves, and that it is rather a warning given to believers to keep themselves free from unrighteousness

Luke 16:10. He who is faithful in that which is least. Those maxims are proverbs taken from ordinary practice and experience, and it is quite enough if they are generally true. It will sometimes happen, no doubt, that a deceiver, who had disregarded a small gain, shall display his wickedness in a matter of importance. Nay, many persons, by affecting honesty in trifling matters, are only in pursuit of an enormous gain; ²⁹⁸ as that author ²⁹⁹ says: “Fraud establishes confidence in itself in small matters, that, when a fit opportunity shall arrive, it may deceive with vast advantage.” And yet the statement of Christ is not inaccurate; for in proverbs, as I have mentioned, we attend only to what usually happens. Christ, therefore, exhorts his disciples to act faithfully in small matters, in order to prepare themselves for the exercise of fidelity in matters of the highest importance. He next applies this doctrine to the proper stewardship of spiritual graces, which the world, indeed, does not estimate according to their value, but which far surpass, beyond all question, the fading riches of this world. Those persons, he tells us, who act improperly and unfaithfully in things of small value, such as the transitory riches of the world, do not deserve that God should entrust to them the inestimable treasure of the Gospel, and of similar gifts. There is, therefore, in these words an implied threatening, that there is reason to fear lest, on account of our abuse of an earthly stewardship, we fail to obtain heavenly gifts. In this sense, what is true is contrasted with riches, as what is solid and lasting is contrasted with what is shadowy and fading. 300

Luke 16:12. And if you have not been faithful in what belongs to another. By the expression, what belongs to another, he means what is not within man; for God does not bestow riches upon us on condition that we shall be attached to them, but makes us stewards of them in such a manner, that they may not bind us with their chains. And, indeed, it is impossible that our minds should be free and disengaged for dwelling in heaven, if we did not look upon every thing that is in the world as belonging to another Who shall entrust to you what is your own? Spiritual riches, on the other hand, which relate to a future life, are pronounced by him to be our own, because the enjoyment of them is everlasting. But now he employs a different comparison. There is no reason, he tells us, to expect that we shall make a proper and moderate use of our own property, if we have acted improperly or unfaithfully in what belonged to another. Men usually care less about abusing, and allow themselves greater liberty in squandering, their own property, because they are not afraid that any person will find fault with them; but when a thing has been entrusted to them either in charge or in loan, and of which they must afterwards render an account, they are more cautious and more timid. We thus ascertain Christ’s meaning to be, that they who are bad stewards of earthly blessings would not be faithful guardians of spiritual gifts. He next introduces a sentence: You cannot serve God and mammon; which I have explained at Matthew 6:24. There the reader will find an explanation of the word Mammon 301

Luke 16:14. And the Pharisees, who were covetous, heard all these things. They who imagine that Christ was ridiculed by the Pharisees, because he chose to employ a plain and familiar style, and made no use of swelling words, 302 do not sufficiently comprehend what Luke means. Haughty and disdainful men, I do acknowledge, view the doctrine of the Gospel with contempt; but Luke expressly declares the reason why Christ was the object of their derision to have been, that they were covetous Entertaining a firm and deep-seated conviction that the rich are happy, and that there is nothing better for men than to increase their wealth by every possible method, and earnestly to guard whatever they have acquired, they reject as foolish paradoxes 303 all the sayings of Christ which had a contrary tendency. And, certainly, any one that speaks of despising riches, or bestowing alms on the poor, is regarded by the covetous as a madman. Horace’s words on this subject are well known: 304 “The people hiss at me, but I am well satisfied with myself.” 305 But if, even when they are condemned by universal opinion, they continue to flatter themselves, how much more will they ridicule as a fable that philosophy of Christ which is far removed from the ordinary belief? Some other pretense, I have no doubt, was held out by the Pharisees for ridiculing and evading a doctrine which opposed their vice. But we must attend to the motive by which they were actuated; for it is a disease which almost always prevails in the world, that the greater part of men affect to despise whatever does not fall in with their corrupt morals. Hence the ridicule, and jest, and merriment, with which the word of God is frequently assailed; for every man fights in defense of his own vices, and all imagine that their witticisms will serve for a cloud to screen their criminality.

Luke 16:15. It is you that justify yourselves before men. We see that Christ does not give way to their disdainful conduct, but constantly maintains the authority of his doctrine in opposition to their mockery; and it is the duty of all the ministers of the Gospel to pursue the same course, by meeting ungodly despisers with the dreadful judgment of God. He declares that the hypocrisy, with which they deceive the eyes of men, will be of no avail to them at the judgment-seat of God. They were unwilling to have it thought that their mockery was intended as a defense of their covetousness. But Christ affirms that this venom breaks out from a concealed ulcer; just as if one were to tell the mitred prelates of our own day, that their hostility to the Gospel arises from the severity with which it attacks their hidden vices. But God knoweth your hearts. He says that they reckon it enough if they appear to be good in the eyes of men, and if they can boast of a pretended sanctity; but that God, who knoweth the hearts, is well acquainted with the vices which they conceal from the view of the world. And here we must attend to the distinction between the judgments of God and the judgments of men; for men bestow approbation on outward appearances, but at the judgment-seat of God nothing is approved but an upright heart. There is added a striking observation: What is highly esteemed by men is abomination in the sight of God. Not that God rejects those virtues, the approbation of which He hath engraved on the hearts of men; but that God detests whatever men are disposed, of their own accord, to applaud. Hence it is evident in what light we ought to view all pretended acts of worship which the world contrives according to its own fancy. How much soever they may please their inventors, Christ pronounces that they are not only vain and worthless, but are even detestable.

LUKE 16:19-31

Though Luke introduces some things between them, there can be no doubt that this example was intended by Christ to confirm the discourse which we have last examined. He points out what condition awaits those ³⁰⁷ who neglect the care of the poor, and indulge in all manner of gluttony; who give themselves up to drunkenness and other pleasures, and allow their neighbors to pine with hunger; nay, who cruelly kill with famine those whom they ought to have relieved, when the means of doing so were in their power. Some look upon it as a simple parable; but, as the name Lazarus occurs in it, I rather consider it to be the narrative of an actual fact. But that is of little consequence, provided that the reader comprehends the doctrine which it contains.

Luke 16:19. There was a certain rich man He is, first of all, described as clothed in purple and fine linen, and enjoying every day splendor and luxury. This denotes a life spent amidst delicacies, and superfluity, and pomp. Not that all elegance and ornaments of dress are in themselves displeasing to God, or that all the care bestowed on preparing victuals ought to be condemned; but because it seldom happens that such things are kept in moderation. He who has a liking for fine dress will constantly increase his luxury by fresh additions; and it is scarcely possible that he who indulges in sumptuous and well garnished tables shall avoid falling into intemperance. But the chief accusation brought against this man is his cruelty in suffering Lazarus, poor and full of sores, to lie out of doors at his gate. These two clauses Christ has exhibited in contrast. The rich man, devoted to the pleasures of the table and to display, swallowed up, like an unsatiable gulf, his enormous wealth, but remained unmoved by the poverty and distresses of Lazarus, and knowingly and willingly suffered him to pine away with hunger, cold, and the offensive smell of his sores. In this manner Ezekiel (16:49) accuses Sodom of not stretching out her hand to the poor amidst fullness of bread and wine. The fine linen, which is a peculiarly delicate fabric, is well-known to have been used by the inhabitants of eastern countries for elegance and splendor; a fashion which the Popish priests have imitated in what they call their surplices.

Luke 16:21. And even the dogs came. It was quite enough to prove the hardened cruelty of the rich man, that the sight of wretchedness like this did not move him to compassion. Had there been a drop of humanity in him, he ought at least to have ordered a supply from his kitchen for the unhappy man. But the crowning exhibition of his wicked, and savage, and worse than brutal disposition was, that he did not learn pity even from the dogs There can be no doubt that those dogs were guided by the secret purpose of God, to condemn that man by their example. Christ certainly produces them here as witnesses to convict him of unfeeling and detestable cruelty. What could be more monstrous than to see the dogs taking charge of a man, to whom his neighbor is paying no attention; and, what is more, to see the very crumbs of bread refused to a man perishing of hunger, while the dogs are giving him the service of their tongues for the purpose of healing his sores? When strangers, or even brute animals, supply our place, by performing an office which ought rather to have been discharged by ourselves, let us conclude that they are so many witnesses and judges appointed by God, to make our criminality the more manifest.

Luke 16:22. And it happened that the beggar died. Christ here points out the vast change which death effected in the condition of the two men. Death was no doubt common to both; but to be after death carried by angels into Abraham’s bosom was a happiness more desirable than all the kingdoms of the world. On the other hand, to be sentenced to everlasting torments is a dreadful thing, for avoiding which a hundred lives, if it were possible, ought to be employed. In the person of Lazarus there is held out to us a striking proof that we ought not to pronounce men to be accursed by God, because they drag out, in incessant pain, a life which is full of distresses. In him the grace of God was so entirely hidden, and buried by the deformity and shame of the cross, that to the eye of the flesh nothing presented itself except the curse; and yet we see that in a body which was loathsome and full of rottenness there was lodged a soul unspeakably precious, which is carried by angels to a blessed life. It was no loss to him that he was forsaken, and despised, and destitute of every human comfort, when heavenly spirits deign to accompany him on his removal from the prison of the flesh. And the rich man also died, and was buried. In the rich man we see, as in a bright mirror, how undesirable is that temporal happiness which ends in everlasting destruction. It deserves our attention, that Christ expressly mentions the burial of the rich man, but says nothing of what was done to Lazarus. Not that his dead body was exposed to wild beasts, or lay in the open air, but because it was thrown carelessly, and without the slightest attention, into a ditch; for it may naturally be inferred from the corresponding clause, that no more attention was paid to him when he was dead than when he was alive. The rich man, on the other hand, buried magnificently according to his wealth, still retains some remnant of his former pride. ³⁰⁸ In this respect, we see ungodly men striving, as it were, against nature, by affecting a pompous and splendid funeral for the sake of preserving their superiority after death; but their souls in hell attest the folly and mockery of this ambition. And Lazarus was carried by angels. When he says that Lazarus was carried, it is a figure of speech by which a part is taken for the whole; for the soul being the nobler part of man, properly takes the name of the whole man. ³⁰⁹ This office is, not without reason, assigned by Christ to angels, who, we are aware, have been appointed to be ministering spirits (Hebrews 1:14) to believers, that they may devote their care and labor to their salvation. Into Abraham’s bosom. To detail the variety of speculations about Abraham’s bosom, in which many commentators of Scripture have indulged, is unnecessary, and, in my opinion, would serve no good purpose. It is quite enough that we receive what readers well acquainted with Scripture will acknowledge to be the natural meaning. As Abraham is called the father of believers, because to him was committed the covenant of eternal life, that he might first preserve it faithfully for his own children, and afterwards transmit it to all nations, and as all who are heirs of the same promise are called his children; so those who receive along with him the fruit of the same faith are said, after death, to be collected into his bosom. The metaphor is taken from a father 310 , in whose bosom, as it were, the children meet, when they all return home in the evening from the labors of the day. The children of God are scattered during their pilgrimage in this world; but as, in their present course, they follow the faith of their father Abraham, so they are received at death into that blessed rest, in which he awaits their arrival. It is not necessary to suppose that reference is made here to any one place; but the assemblage of which I have spoken is described, for the purpose of assuring believers, that they have not been fruitlessly employed in fighting for the faith under the banner of Abraham, for they enjoy the same habitation in heaven. It will perhaps be asked, Is the same condition reserved after death for the godly of our own day, or did Christ, when he rose, open his bosom to admit Abraham himself, as well as all the godly? I reply briefly: As the grace of God is more clearly revealed to us in the Gospel, and as Christ himself, the Sun of Righteousness, (Malachi 4:2,) has brought to us that salvation, which the fathers were formerly permitted to behold at a distance and under dark shadows, so there cannot be a doubt that believers, when they die, make a nearer approach to the enjoyment of the heavenly life. Still, it must be understood, that the glory of immortality is delayed till the last day of redemption. So far as relates to the word bosom, that quiet harbor at which believers arrive after the navigation of the present life, may be called either Abraham’s bosom or Christ’s bosom; but, as we have advanced farther than the fathers did under the Law, this distinction will be more properly expressed by saying, that the members of Christ are associated with their Head; and thus there will be an end of the metaphor about Abraham’s bosom, as the brightness of the sun, when he is risen, makes all the stars to disappear. From the mode of expression which Christ has here employed, we may, in the meantime, draw the inference, that the fathers under the Law embraced by faith, while they lived, that inheritance of the heavenly life into which they were admitted at death.

Luke 16:23. And, lifting up, his eyes in hell. Though Christ is relating a history, yet he describes spiritual things under figures, which he knew to be adapted to our senses. Souls have neither fingers nor eyes, and are not liable to thirst, nor do they hold such conversations among themselves as are here described to have taken place between Abraham and the rich man; but our Lord has here drawn a picture, which represents the condition of the life to come according to the measure of our capacity. The general truth conveyed is, that believing souls, when they have left their bodies, lead a joyful and blessed life out of this world, and that for the reprobate there are prepared dreadful torments, which can no more be conceived by our minds than the boundless glory of the heavens. As it is only in a small measure—only so far as we are enlightened by the Spirit of God—that we taste by hope the glory promised to us, which far exceeds all our senses, let it be reckoned enough that the inconceivable vengeance of God, which awaits the ungodly, is communicated to us in an obscure manner, so far as is necessary to strike terror into our minds. On these subjects the words of Christ give us slender information, and in a manner which is fitted to restrain curiosity. The wicked are described as fearfully tormented by the misery which they feel; as desiring some relief, but cut off from hope, and thus experiencing a double torment; and as having their anguish increased by being compelled to remember their crimes, and to compare the present blessedness of believers with their own miserable and lost condition. In connection with this a conversation is related, as if persons who have no intercourse with each other were supposed to talk together. When the rich man says, Father Abraham, this expresses an additional torment, that he perceives, when it is too late, that he is cut off from the number of the children of Abraham

Luke 16:25. Son, remember. The word son appears to be used ironically, as a sharp and piercing reproof to the rich man, who falsely boasted in his lifetime that he was one of the sons of Abraham. It seems as if pain inflicted by a hot iron wounded his mind, when his hypocrisy and false confidence are placed before his eyes. When it is said that he is tormented in hell, because he had received his good things in his lifetime, we must not understand the meaning to be, that eternal destruction awaits all who have enjoyed prosperity in the world. On the contrary, as Augustine has judiciously observed, poor Lazarus was carried into the bosom of rich Abraham, to inform us, that riches do not shut against any man the gate of the kingdom of heaven, but that it is open alike to all who have either made a sober use of riches, or patiently endured the want of them. All that is meant is, that the rich man, who yielded to the allurements of the present life, abandoned himself entirely to earthly enjoyments, and despised God and His kingdom, now suffers the punishment of his own neglect. Receivedst THY good things. The pronoun thy is emphatic, as if Abraham had said: Thou wast created for an immortal life, and the Law of God raised time on high to the contemplation of the heavenly life; but thou, forgetting so exalted a condition, didst choose to resemble a sow or a dog, and thou therefore receivest a reward which befits brutal pleasures. But now he enjoys comfort When it is said of Lazarus, on the other hand, that he enjoys comfort, because he had suffered many distresses in the world, it would be idle to apply this to all whose condition is wretched; because their afflictions, in many cases, are so far from having been of service to them, that they ought rather to bring upon them severer punishment. But Lazarus is commended for patient endurance of the cross, which always springs from faith and a genuine fear of God; for he who obstinately resists his sufferings, and whose ferocity remains unsubdued, has no claim to be rewarded for patience, by receiving from God comfort in exchange for the cross. To sum up the whole, they who have patiently endured the burden of the cross laid upon them, and have not been rebellious against the yoke and chastisements of God, but, amidst uninterrupted sufferings, have cherished the hope of a better life, have a rest laid up for them in heaven, when the period of their warfare shall be terminated. On the contrary, wicked despisers of God, who are wholly engrossed in the pleasures of the flesh, and who by a sort of mental intoxication, drown every feeling of piety, will experience, immediately after death, such torments as will efface their empty enjoyments. It must also be recollected, that this comfort, which the sons of God enjoy, lies in this, that they perceive a crown of glory prepared for them, and rest in the joyful expectation of it; as, on the other hand, the wicked are tormented by the apprehension of the future judgment, which they see coming upon them.

Luke 16:26. A vast gulf lieth. These words describe the permanency of the future state, and denote, that the boundaries which separate the reprobate from the elect can never be broken through. And thus we are reminded to return early to the path, while there is yet time, lest we rush headlong into that abyss, from which it will be impossible to rise. The words must not be strictly interpreted, when it is said, that no one is permitted to pass who would wish to descend from heaven to hell; for it is certain, that none of the righteous entertain any such desire.

Luke 16:27. I beseech thee, father. To bring the narrative into more full accordance with our modes of thinking, he describes the rich man as wishing that his brothers, who were still alive, should be warned by Lazarus. Here the Papists exercise their ingenuity very foolishly, by attempting to prove that the dead feel solicitude about the living. Any thing more ridiculous than this sophistry cannot be conceived; for with equal plausibility I might undertake to prove, that believing souls are not satisfied with the place assigned to them, and are actuated by a desire of removing from it to hell, were it not that they are prevented by a vast gulf. If no man holds such extravagant views, the Papists are not entitled to congratulate themselves on the other supposition. It is not my intention, however, to debate the point, or to defend either one side or another; but I thought it right to advert, in passing, to the futility of the arguments on which they rest their belief that the dead intercede with God on our behalf. I now return to the plain and natural meaning of this passage.

Luke 16:29. They have Moses and the prophets. In the persons of the rich man and Abraham Christ reminds us, that we have received an undoubted rule of life, and that therefore we have no right to expect that the dead will rise to instruct and persuade us. Moses and the prophets were appointed to instruct, while they lived, the men of their own age; but it was with the design, that the same advantage should be derived by posterity from their writings. As it is the will of God that we should receive instructions, in this manner, about a holy life, there is no reason why the dead should assure us of the rewards and punishments of the future state; nor is there any excuse for the indifference of those who shelter themselves under the pretext, that they do not know what is going on beyond this world. Among irreligious men, we are aware, is frequently heard this wicked saying, or rather this grunting of hogs, that it is foolish in men to distress themselves with fears about a matter of uncertainty, since no one has ever returned to bring us tidings about hell. With the view of counteracting every enchantment of Satan of this description, Christ draws their attention to the Law and the Prophets, agreeably to that passage in the writings of Moses: It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? But the word is very nigh unto thee, even in thy mouth, and in thy heart, that thou shouldest do it, (Deuteronomy 30:12-14.) They who ridicule as fabulous what Scripture testifies as to the future judgment, will one day feel how shocking is the wickedness of giving the lie to the holy oracles of God. From such lethargy Christ arouses his followers, that they may not be deceived by the hope of escaping punishment, and thus fail to improve the time allowed for repentance. Abraham’s reply amounts to this: By Moses and the prophets God had sufficiently made known to his people the doctrine of salvation, and nothing remains for us but that it obtain the assent of all. So thoroughly infected is the mind of man with a depraved curiosity, that the greater part of men are always gaping after new revelations. Now as nothing is more displeasing to God than when men are so eager to go beyond due bounds, he forbids them to inquire at magicians and soothsayers respecting the truth, and to consult pretended oracles after the manner of the Gentiles; and in order to restrain that itching curiosity, he promises, at the same time, that he will give prophets, from whom the people may learn whatever is necessary to be known for salvation, (Deuteronomy 18:9,15.) But if the prophets were sent for the express purpose; that God might keep his people under the guidance of his word, he who is not satisfied with this method of instruction is not actuated by a desire to learn, but tickled by ungodly wantonness; and therefore God complains that He is insulted, when He alone is not heard from the living to the dead, (Isaiah 8:19.) The division of the word of God, which Abraham makes, into the Law and the Prophets, refers to the time of the Old Testament. Now that the more ample explanation of the Gospel has been added, there is still less excuse for our wickedness, if our dislike of that doctrine hurries us in every possible direction, and, in a word, if we do not permit ourselves to be regulated by the word of God. Hence too we infer how solid is the faith of Papists about purgatory and such fooleries, when it rests on nothing but phantoms. 311

Luke 16:30. Nay, father Abraham. This is a personification, as we have said, which expresses rather the feelings of the living than the anxiety of the dead. The doctrine of the Law is little esteemed by the world, the Prophets are neglected, and no man submits to hear God speaking in his own manner. Some would desire that angels should descend from heaven; others, that the dead should come out of their graves; others, that new miracles should be performed every day to sanction what they hear; and others, that voices should be heard from the sky. ³¹² But if God were pleased to comply with all their foolish wishes, it would be of no advantage to them; for God has included in his word all that is necessary to be known, and the authority of this word has been attested and proved by authentic seals. Besides, faith does not depend on miracles, or any extraordinary sign, but is the peculiar gift of the Spirit, and is produced by means of the word. Lastly, it is the prerogative of God to draw us to himself, and he is pleased to work effectually through his own word. There is not the slightest reason, therefore, to expect that those means, which withdraw us from obedience to the word, will be of any service to us. I freely acknowledge, that there is nothing to which the flesh is more strongly inclined than to listen to vain revelations; and we see how eagerly those men, to whom the whole of Scripture is an object of dislike, throw themselves into the snares of Satan. Hence have arisen necromancy and other delusions, which the world not only receives with avidity, but runs after with furious rage. But all that is here affirmed by Christ is, that even the dead could not reform, ³¹³ or bring to a sound mind, those who are deaf and obstinate against the instructions of the law.

LUKE 17:7-10

The object of this parable is to show that God claims all that belongs to us as his property, and possesses an entire control over our persons and services; and, therefore, that all the zeal that may be manifested by us in discharging our duty does not lay him under obligation to us by any sort of merit; for, as we are his property, so he on his part can owe us nothing. ³¹⁷ He adduces the comparison of a servant, who, after having spent the day in severe toil, returns home in the evening, and continues his labors till his master is pleased to relieve him. ³¹⁸ Christ speaks not of such servants as we have in the present day, who work for hire, but of the slaves that lived in ancient times, whose condition in society was such, that they gained nothing for themselves, but all that belonged to them—their toil, and application, and industry, even to their very blood—was the property of their masters. Christ now shows that a bond of servitude not less rigorous binds and obliges us to serve God; from which he infers, that we have no means of laying Him under obligations to us. It is an argument drawn from the less to the greater; for if a mortal man is permitted to hold such power over another man, as to enjoin upon him uninterrupted services by night and by day, and yet contract no sort of mutual obligation, as if he were that man’s debtor, how much more shall God have a right to demand the services of our whole life, to the utmost extent that our ability allows, and yet be in no degree indebted to us? We see then that all are held guilty of wicked arrogance who imagine that they deserve any thing from God, or that he is bound to them in any way. And yet no crime is more generally practiced than this kind of arrogance; for there is no man that would not willingly call God to account, and hence the notion of merits has prevailed in almost every age. But we must attend more closely to the statement made by Christ, that we render nothing to God beyond what he has a right to claim, but are so strongly bound to his service, that we owe him every thing that lies in our power. It consists of two clauses. First, our life, even to the very end of our course, belongs entirely to God; so that, if a person were to spend a part of it in obedience to God, he would have no right to bargain that he should rest for the remainder of the time; as a considerable number of men, after serving as soldiers for ten years, would gladly apply for a discharge. Then follows the second clause, on which we have already touched, that God is not bound to pay us hire for any of our services. Let each of us remember, that he has been created by God for the purpose of laboring, and of being vigorously employed in his work; and that not only for a limited time, but till death itself, and, what is more, that he shall not only live, but die, to God, (Romans 14:8.) With respect to merit, we must remove the difficulty by which many are perplexed; for Scripture so frequently promises a reward to our works, that they think it allows them some merit. The reply is easy. A reward is promised, not as a debt, but from the mere good pleasure of God. It is a great mistake to suppose that there is a mutual relation between Reward and Merit; for it is by his own undeserved favor, and not by the value of our works, that God is induced to reward them. By the engagements of the Law 319 , I readily acknowledge, God is bound to men, if they were to discharge fully all that is required from them; but still, as this is a voluntary obligation, it remains a fixed principle, that man can demand nothing from God, as if he had merited any thing. And thus the arrogance of the flesh falls to the ground; for, granting that any man fulfilled the Law, he cannot plead that he has any claims on God, having done no more than he was bound to do. When he says that we are unprofitable servants, his meaning is, that God receives from us nothing beyond what is justly due but only collects the lawful revenues of his dominion. There are two principles, therefore, that must be maintained: first, that God naturally owes us nothing, and that all the services which we render to him are not worth a single straw; secondly, that, according to the engagements of the Law, a reward is attached to works, not on account of their value, but because God is graciously pleased to become our debtor. ³²⁰ It would evince intolerable ingratitude, if on such a ground any person should indulge in proud vaunting. The kindness and liberality which God exercises towards us are so far from giving us a right to swell with foolish confidence, that we are only laid under deeper obligations to Him. Whenever we meet with the word reward, or whenever it occurs to our recollection, let us look upon this as the crowning act of the goodness of God to us, that, though we are completely in his debt, he condescends to enter into a bargain with us. So much the more detestable is the invention of the Sophists, who have had the effrontery to forge a kind of merit, which professes to be founded on a just claim. ³²¹ The word merit, taken by itself, was sufficiently profane and inconsistent with the standard of piety; but to intoxicate men with diabolical pride, as if they could merit any thing by a just claim, is far worse.

Luke 17:10. We have done what we were bound to do. That is, “we have brought nothing of our own, but have only done what we were bound by the law to do ” Christ speaks here of an entire observance of the law, which is nowhere to be found; for the most perfect of all men is still at a great distance from that righteousness which the law demands. The present question is not, Are we justified by works? but, Is the observance of the law meritorious of any reward from God? This latter question is answered in the negative; for God holds us for his slaves, and therefore reckons all that can proceed from us to be his just right. Nay, though it were true, that a reward is due to the observance of the law in respect of merit, it will not therefore follow that any man is justified by the merits of works; for we all fail: and not only is our obedience imperfect, but there is not a single part of it that corresponds exactly to the judgment of God.

LUKE 18:1-8

But when the Son of man shall come, will he find faith on the earth? ³²⁶ We know that perseverance in prayer is a rare and difficult attainment; and it is a manifestation of our unbelief that, when our first prayers are not successful, we immediately throw away not only hope, but all the ardor of prayer. But it is an undoubted evidence of our Faith, if we are disappointed of our wish, and yet do not lose courage. Most properly, therefore, does Christ recommend to his disciples to persevere in praying. The parable which he employs, though apparently harsh, was admirably fitted to instruct his disciples, that they ought to be importunate in their prayers to God the Father, till they at length draw from him what He would otherwise appear to be unwilling to give. Not that by our prayers we gain a victory over God, and bend him slowly and reluctantly to compassion, but because the actual facts do not all at once make it evident that he graciously listens to our prayers. In the parable Christ describes to us a widow, who obtained what she wanted from an unjust and cruel judge, because she did not cease to make earnest demands. The leading truth conveyed is, that God does not all at once grant assistance to his people, because he chooses to be, as it were, wearied out by prayers; and that, however wretched and despicable may be the condition of those who pray to him, yet if they do not desist from the uninterrupted exercise of prayer, he will at length regard them and relieve their necessities. The parties between whom the comparison is drawn are, indeed, by no means equal; for there is a wide difference between a wicked and cruel man and God, who is naturally inclined to mercy. But Christ intended to assure believers that they have no reason to fear lest their persevering entreaties to the Father of mercy should be refused, since by importunate supplication they prevail on men who are given to cruelty. The wicked and iron-hearted judge could not avoid yielding at length, though reluctantly, to the earnest solicitations of the widow: how then shall the prayers of believers, when perseveringly maintained, be without effect? If exhaustion and weakness are felt by us when we give way after a slight exertion, or if the ardor of prayer languishes because God appears to lend a deaf ear, let us rest assured of our ultimate success, though it may not be immediately apparent. Entertaining this conviction, let us contend against our impatience, so that the long delay may not induce us to discontinue our prayers.

Luke 18:7. And shall not God avenge his elect? That judge, whom Christ has described to us as altogether desperate, as not only hardened against the contemplation of God, but so entirely devoid of shame, that he had no anxiety about his reputation, at length opened his eyes to the distresses of the widow We have no reason to doubt that believers will derive, at least, equal advantage from their prayers, provided they do not cease to plead earnestly with God. Yet it must be observed that, while Christ applies the parable to his subject, he does not make God to resemble a wicked and cruel judge, but points out a very different reason why those who believe in him are kept long in suspense, and why he does not actually and at once stretch out his hand to them: it is because he forbears If at any time God winks at the injuries done to us longer than we would wish, let us know that this is done with a fatherly intention—to train us to patience. A temporary overlooking of crimes is very different from allowing them to remain for ever unpunished. The promise which he makes, that God will speedily avenge them, must be referred to his providence; for our hasty tempers and carnal apprehension lead us to conclude that he does not come quickly enough to grant relief. But if we could penetrate into his design, we would learn that his assistance is always ready and seasonable, as the case demands, and is not delayed for a single moment, but comes at the exact time. But it is asked, How does Christ instruct his disciples to seek vengeance, while he exhorts them on another occasion, pray for those who injure and persecute you, (Matthew 5:44.) I reply: what Christ says here about vengeance does not at all interfere with his former doctrine. God declares that he will avenge believers, not for the purpose of giving a loose rein to their carnal affections, but in order to convince them that their salvation is dear and precious in his sight, and in this manner to induce them to rely on his protection. If, laying aside hatred, pure and free from every wicked desire of revenge, and influenced by proper and well-regulated dispositions, they implore divine assistance, it will be a lawful and holy wish, and God himself will listen to it. But as nothing is more difficult than to divest ourselves of sinful affections, if we would offer pure and sincere prayers, we must ask the Lord to guide and direct our hearts by his Spirit. Then shall we lawfully call on God to be our avenger, and he will answer our prayers.

Luke 18:8. When the Son of man shall come. By these words Christ informs us that there will be no reason to wonder if men shall afterwards sink under their calamities: it will be because they neglect the true remedy. He intended to obviate an offense which we are daily apt to take, when we see all things in shameful confusion. Treachery, cruelty, imposture, deceit, and violence, abound on every hand; there is no regard to justice, and no shame; the poor groan under their oppressors; the innocent are abused or insulted; while God appears to be asleep in heaven. This is the reason why the flesh imagines that the government of fortune is blind. But Christ here reminds us that men are justly deprived of heavenly aid, on which they have neither knowledge nor inclination to place reliance. They who do nothing but murmur against the Lord in their hearts, and who allow no place for his providence, cannot reasonably expect that the Lord will assist them. Shall he find faith on the earth? Christ expressly foretells that, from his ascension to heaven till his return, unbelievers will abound; meaning by these words that, if the Redeemer does not so speedily appear, the blame of the delay will attach to men, because there will be almost none to look for him. Would that we did not behold so manifest a fulfillment of this prediction! But experience proves that though the world is oppressed and overwhelmed by a huge mass of calamities, there are few indeed in whom the least spark of faith can be discerned. Others understand the word faith to denote uprightness, but the former meaning is more agreeable to the context.

LUKE 18:9-14

Christ now gives directions about another virtue, which is necessary to acceptable prayer. Believers must not come into the presence of God but with humility and abasement. No disease is more dangerous than arrogance; and yet all have it so deeply fixed in the marrow of their bones, that it can scarcely be removed or extirpated by any remedy. It is no doubt strange that men should be so mad as to venture to raise their crests against God, and to plead their own merits before him. Though men are carried away by their ambition, yet when we come into the presence of God, all presumption ought to be laid aside; and yet every man thinks that he has sufficiently humbled himself, if he only presents a hypocritical prayer for forgiveness. Hence we infer that this warning which our Lord gives was far from being unnecessary. There are two faults at which Christ glances, and which he intended to condemn, — wicked confidence in ourselves, and the pride of despising brethren, the one of which springs out of the other. It is impossible that he who deceives himself with vain confidence should not lift himself up above his brethren. Nor is it wonderful that it should be so; for how should that man not despise his equals, who vaunts against God himself? Every man that is puffed up with self-confidence carries on open war with God, to whom we cannot be reconciled in any other way than by denial of ourselves; that is, by laying aside all confidence in our own virtue and righteousness, and relying on his mercy alone.

Luke 18:10. Two men went up. Christ makes a comparison between the two men, both of whom, by going up to pray, seem to manifest the same ardor of piety, while yet they are exceedingly unlike. The Pharisee, possessing outward sanctity, approaches to God with a commendation which he pronounces on his whole life, and as if he had an undoubted right to offer the sacrifice of praise. The publican, on the other hand, as if he had been some outcast, and knew that he was unworthy to approach, presents himself with trembling and with humble confession. Christ affirms that the Pharisee was rejected, and that the prayers of the publican were acceptable to God. The reasons why the Pharisee was rejected are stated to be these two: he trusted in himself that he was righteous, and despised others

Luke 18:11. God, I thank thee. And yet he is not blamed for boasting of the strength of his free-will, but for trusting that God was reconciled to him by the merits of his works. For this thanksgiving, which is presented exclusively in his own name, does not at all imply that he boasted of his own virtue, as if he had obtained righteousness from himself, or merited any thing by his own industry. On the contrary, he ascribes it to the grace of God that he is righteous. Now though his thanksgiving to God implies an acknowledgment, that all the good works which he possessed were purely the gift of God, yet as he places reliance on works, and prefers himself to others, himself and his prayer are alike rejected. Hence we infer that men are not truly and properly humbled, though they are convinced that they can do nothing, unless they likewise distrust the merits of works, and learn to place their salvation in the undeserved goodness of God, so as to rest upon it all their confidence. This is a remarkable passage; for some think it enough if they take from man the glory of good works, so far as they are the gifts of the Holy Spirit; and accordingly they admit that we are justified freely, because God finds in us no righteousness but what he bestowed. But Christ goes farther, not only ascribing to the grace of the Spirit the power of acting aright, but stripping us of all confidence in works; for the Pharisee is not blamed on the ground of claiming for himself what belongs to God, but because he trusts to his works, that God will be reconciled to him, because he deserves it. Let us therefore know that, though a man may ascribe to God the praise of works, yet if he imagines the righteousness of those works to be the cause of his salvation, or rests upon it, he is condemned for wicked arrogance. And observe, that he is not charged with the vainglorious ambition of those who indulge in boasting before men, while they are inwardly conscious of their own wickedness, but is charged with concealed hypocrisy; for he is not said to have been the herald of his own praises, but to have prayed silently within himself. Though he did not proclaim aloud the honor of his own righteousness, his internal pride was abominable in the sight of God. His boasting consists of two parts: first, he acquits himself of that guilt in which all men are involved; and, secondly, he brings forward his virtues. He asserts that he is not as other men, because he is not chargeable with crimes which everywhere prevail in the world.

Luke 18:12. I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. This is equivalent to saying that he performed more than the law required; just as the Popish monks talk loftily of their works of supererogation, as if they found no great difficulty in fulfilling the law of God. It must be admitted that each of us, according to the measure of the virtues which God has bestowed upon him, is the more strongly bound to thank the Author of them; and that it is an exercise of holy meditation for each of us to ponder on the benefits which he has received, so as not to bury in ingratitude the kindness of God. But there are two things here that must be observed: we must not swell with confidence, as if we had satisfied God; and, next, we must not look down with disdainful contempt upon our brethren. In both respects the Pharisee erred; for, by falsely claiming righteousness for himself, he left nothing to the mercy of God; and, next, he despised all others in comparison of himself. And, indeed, that thanksgiving would not have been disapproved by Christ, if it had not labored under these two defects; ³²⁸ but as the proud hypocrite, by winking at his sins, met the justice of God with a pretense of complete and perfect righteousness, his wicked and detestable hardihood could not but make him fall. For the only hope of the godly, so long as they labor under the weakness of the flesh, is, after acknowledging what is good in them, ³²⁹ to betake themselves to the mercy of God alone, and to rest their salvation on prayer for forgiveness. ³³⁰ But it may be asked, how did this man, who was blinded by wicked pride, maintain such sanctity of life; for such integrity proceeds only from the Spirit of God, who, we are certain, does not reign in hypocrites? I reply: he trusted only to outward appearance, as if the hidden and inward uncleanness of the heart would not be taken into the account. Though he was full of wicked desires within, yet as he looks only at the appearance, he boldly maintains his innocence. Our Lord does not, indeed, accuse him of vanity, in falsely claiming for himself what he does not possess; but it ought to be believed that no man is pure from extortion, injustice, uncleanness, and other vices, unless he is governed by the Spirit of God. The word Sabbath (σάββατον) denotes in this passage, as in many others, a week But God never enjoined in the Law that his servants should fast every week; so that this fasting and the tithes were voluntary exercises beyond the prescriptions of the Law. 331

Luke 18:13. The publican standing at a distance. Here Christ did not intend to lay down a general rule, as if it were necessary, whenever we pray, to cast down our eyes to the ground. He merely describes the tokens of humility, which alone he recommends to his disciples. Now humility lies in not refusing to acknowledge our sins, but condemning ourselves, and thus anticipating the judgment of God; and, with the view of being reconciled to God, in making an honest confession of guilt. Such, too, is the cause of that shame which always accompanies repentance; for Christ insists chiefly on this point, that the publican sincerely acknowledged himself to be miserable and lost, and fled to the mercy of God. Though he is a sinner, he trusts to a free pardon, and hopes that God will be gracious to him. In a word, in order to obtain favor, he owns that he does not deserve it. And, certainly, since it is the forgiveness of sins that alone reconciles God to us, ³³² we must begin with this, if we desire that he would accept our prayers. He who acknowledges that he is guilty and convicted, and then proceeds to implore pardon, disavows all confidence in works; and Christ’s object was to show that God will not be gracious to any but those who betake themselves with trembling to his mercy alone. 333

Luke 18:14. This man went down justified. The comparison is not exact; for Christ does not merely assign to the publican a certain degree of superiority, as if righteousness had belonged alike to both, but means that the publican was accepted by God, while the Pharisee was totally rejected. And this passage shows plainly what is the strict meaning of the word justified: it means, to stand before God as if we were righteous. For it is not said that the publican was justified, because he suddenly acquired some new quality, but that he obtained grace, because his guilt was blotted out, and his sins were washed away. Hence it follows, that righteousness consists in the forgiveness of sins. As the virtues of the Pharisee were defiled and polluted by unfounded confidence, so that his integrity, which deserved commendation before the world, was of no value in the sight of God; so the publican, relying on no merits of works, obtained righteousness solely by imploring pardon, ³³⁴ because he had no other ground of hope than the pure mercy of God. But it may be thought absurd, that all should be reduced to the same level, since the purity of saints is widely different from that of the publican I reply: whatever proficiency any man may have made in the worship of God and in true holiness, yet if he consider how far he is still deficient, there is no other form of prayer which he can properly use than to begin with the acknowledgment of guilt; for though some are more, and others less, yet all are universally guilty. We cannot doubt, therefore, that Christ now lays down a rule for all to this effect, that God will not be pacified towards us, unless we distrust works, and pray that we may be freely reconciled. And, indeed, the Papists are compelled to acknowledge this in part, but immediately afterwards they debase this doctrine by a wicked invention. They admit that all need the remedy of forgiveness, because no man is perfect; but they first intoxicate wretched men with reliance on what they call imperfect righteousness, and next add satisfactions, in order to blot out their guilt. But our faith needs no other support than this, that God has accepted us, not because we deserved it, but because he does not impute our sins.

LUKE 17:11-21

As, on a former occasion, Matthew and the other two Evangelists (Matthew 8:1; Mark 1:40; Luke 5:12) related that a leper had been cleansed by Christ, so Luke mentions that the same miracle of healing was performed on ten lepers The object of this narrative, however, is different; for it describes the base and incredible ingratitude of the Jewish nation, to prevent us from wondering that so many of Christ’s favors had been suppressed, and so many of his wonderful works buried, among them. One circumstance, too, is added, which greatly heightens the infamy of their crime. Our Lord had cured nine Jews: yet not one of them returned thanks, but, with the view of obliterating the remembrance of their disease, they privately stole away. One man only—a Samaritan—acknowledged his obligation to Christ. There is, therefore, on the one hand, a display of Christ’s divine power; and, on the other hand, a reproof of the impiety of the Jews, in consequence of which so remarkable a miracle as this received scarcely any attention.

Luke 17:13. Jesus, Master ³³⁸ It is evident that all of them possessed some measure of faith, not only because they implore Christ’s assistance, but because they honor him with the title of Master That they made use of that expression sincerely, and not in hypocrisy, may be inferred from their ready obedience; for, although they perceive that the filthy scab still remains in their flesh, yet as soon as they are commanded to show themselves to the priests, they do not refuse to obey. Add to this that, but for the influence of faith, they would never have set out to show themselves to the priests; for it would have been absurd to present themselves to the judges of leprosy, for the purpose of attesting that they had been cleansed, if the promise of Christ had been regarded by them as of no more value than a mere inspection of the disease. They bear a visible leprosy in their flesh; and yet, trusting to Christ’s word alone, they have no scruple about declaring that they are clean. It cannot therefore be denied, that some seed of faith had been implanted in their hearts. Now though it is certain that they were not regenerated by the Spirit of adoption, yet there is no absurdity in supposing that they had some beginnings of piety. There is the greater reason to fear that sparks of faith, which make their appearance in us, may be extinguished; for, although lively faith, which has its roots deeply fixed by the Spirit of regeneration, never dies, yet we have seen formerly that many conceive a temporary faith, which immediately disappears. Above all, it is too common a disease that, when we are urged by strong necessity, and when the Lord himself prompts us by a secret movement of the Spirit, we seek God, but, when we have obtained our wishes, ungrateful forgetfulness swallows up that feeling of piety. Thus poverty and hunger beget faith, but abundance kills it.

Luke 17:14. Show yourselves to the priests This reply was equivalent to saying, “You are clean;” for we know that the discernment of leprosy belonged to the priests, who were enjoined in the law to distinguish between the clean and the unclean, (Leviticus 14:2.) Thus Christ preserves their right entire, and appeals to them as witnesses for approving of the miracle which he had wrought; and we have accordingly said, that pious and devout sentiments concerning Christ must have been entertained by those men who were instantly led, by his bare word, to entertain the hope of a cure. On this passage the Papists absurdly build their auricular confession. The lepers, I admit, were sent by Christ to the priests; but it was not for the purpose of vomiting out their sins into their ears. On the contrary, they were sent to offer a sacrifice, as the Law had enjoined. They were not sent to cleanse themselves, as the Papists imagine that cleanness is produced by confession, but to show to the priests that they were already clean. It is an additional proof of the folly of the Papists, that they do not consider what a foul stain of infamy they throw on their confession; for, according to their reasoning, it will be quite enough if, out of the whole troop of those who have gone to the priests, a tenth part only shall return to Christ, and all the rest shall wickedly revolt. They cannot plead this passage in behalf of their confession, without giving us liberty to throw back upon them this advantage which it yields, that none return from the priests to give glory to God. But, not to dwell on these fooleries, we have ascertained the reason why the priests were mentioned. It happened that, while they were going, they were cleansed. Here was displayed the divine power of Christ and of his words, and there was also a proof of the high estimation in which God holds the obedience of faith; for the great suddenness of the cure arose from the confident hope which induced them to undertake the journey, without hesitation, at the command of Christ. But if that transitory faith—which wanted a living root, and produced nothing more than the blade—was honored by God with a remarkable effect, how much more valuable is the reward that awaits our faith, if it is sincerely and permanently fixed on God? Though the nine lepers derived no advantage to salvation from the cure of the flesh, but only obtained a temporary gift by means of a fleeting and transitory faith, yet this figure points out to us the great efficacy which will attend true faith.

Luke 17:15. And one of them, etc. It is uncertain if he returned when they were halfway, and Luke’s words appear to imply this; but I think it more probable, that it was not till he had heard the decision of the priests that he returned to give thanks. He must have obtained permission from the priests to return to the ordinary intercourse of life; and he had no right to neglect the command of Christ, and to defraud the temple of God of a sacrifice. Some will perhaps be better pleased with a different conjecture, that as soon as he saw that he was cleansed, and before he applied to the priests for a testimony, he was seized with a devout and holy zeal, and returned to the Author of the cure, so as to commence his sacrifice with thanksgiving. The words of Christ contain an expostulation with the whole nation; for it is by way of reproach that he draws a comparison between one stranger and many Jews, because it was customary with them to swallow up God’s favors without any feeling of piety. And this was the reason why Christ gained hardly any reputation among them by miracles so numerous and so splendid. Let us learn that this complaint is brought generally against all of us, if we do not at least repay the divine favors by the duty of gratitude.

Luke 17:19. Thy faith hath saved thee. The word save is restricted by some commentators to the cleanness of the flesh. ³³⁹ But if this be the case, since Christ commends the lively faith of this Samaritan, it may be asked, how were the other nine saved? for all of them without exception obtained the same cure. ³⁴⁰ We must therefore arrive at the conclusion, that Christ has here pronounced a different estimate of the gift of God from that which is usually pronounced by ungodly men; namely, that it was a token or pledge of God’s fatherly love. The nine lepers were cured; but as they wickedly efface the remembrance of the grace of God, the cure itself is debased and contaminated by their ingratitude, so that they do not derive from it the advantage which they ought. It is faith alone that sanctifies the gifts of God to us, so that they become pure, and, united to the lawful use of them, contribute to our salvation. Lastly, by this word Christ has informed us in what manner we lawfully enjoy divine favors. Hence we infer, that he included the eternal salvation of the soul along with the temporal gift. The Samaritan was saved by his faith How? Certainly not because he was cured of leprosy, (for this was likewise obtained by the rest,) but because he was admitted into the number of the children of God, and received from His hand a pledge of fatherly kindness.

Luke 17:20. And being interrogated by the Pharisees This question was undoubtedly put in mockery; for, since Christ was continually speaking of the kingdom of God as at hand, while no change was taking place in the outward condition of the Jews, wicked and malicious persons looked upon this as a plausible excuse for harassing him. As if all that Christ said about the kingdom of God were idle talk and mere trifling, they put a sarcastic question to him, “When shall that kingdom come?” If any one shall consider this question to have been put on account of the grossness of their own views, rather than for the sake of jeering, I have no objection. The kingdom of God will not come with observation. My opinion is, that Christ now disregards those dogs, and accommodates this reply to the disciples; just as on many other occasions, when he was provoked by wicked men, and seized the opportunity of giving instruction. In this manner God disappoints their malice, while the truth, which is maintained in opposition to their sophistry, is the more fully displayed. The word observation is here employed by Christ to denote extraordinary splendor; ³⁴¹ and he declares, that the kingdom of God will not make its appearance at a distance, or attended by pompous display. He means, that they are greatly mistaken who seek with the eyes of the flesh the kingdom of God, which is in no respect carnal or earthly, for it is nothing else than the inward and spiritual renewal of the soul. From the nature of the kingdom itself he shows that they are altogether in the wrong, who look around here or there, in order to observe visible marks. “That restoration of the Church,” he tells us, “which God has promised, must be looked for within; for, by quickening his elect into a heavenly newness of life, he establishes his kingdom within them.” And thus he indirectly reproves the stupidity of the Pharisees, because they aimed at nothing but what was earthly and fading. It must be observed, however, that Christ speaks only of the beginnings of the kingdom of God; for we now begin to be formed anew by the Spirit after the image of God, in order that our entire renovation, and that of the whole world, may afterwards follow in due time.

---

1. 172 “Et ses disciples l’interroguerent, dema, dans quelle estoit ceste similitude;” — “and his disciples interrogated him, asking what was this parable.”
2. 174 “D’autant qu’elles ont suyvi leur Liberateur, nonobstant l’ignominie du monde qu’il leur faloit endurer en ce faisant;” — “because they followed their Deliverer, notwithstanding the ignominy of the world which they must endure by so doing.”
3. 175 “Si est-ce toutesfois qu’elles sont obscures et enveloppees, quand on continue tousiours la metaphore sans rien y entremesler;” — “yet they are obscure and involved, when the metaphor is constantly pursued, without any thing being intermingled with it.”
4. 176 “En usant de termes communs;” — “by using ordinary terms.”
5. 177 “Voyla comme il y a bien a regarder comment on couche ou on deduit un propos;” — “this shows us the great attention that is due to the manner in which a discourse is expressed or conveyed.”
6. 178 “De cognoistre les secrets;” — “to know the secrets.”
7. 179 “La parole de Dieu de sa nature est tousiours pleine de lumiere et clairte;” — “the word of God in its own nature is always full of light and brightness.”
8. 180 “Cependant neantmoins il ne laisse point d’estre vray, que le Seigneur tient ses secrets cachez, a fin que le goust et la fruition d’iceux ne parviene aux reprouvez;” — “yet, nevertheless, it does not cease to be true, that the Lord keeps its secrets hidden, in order that the relish and enjoyment of them may not reach the reprobate.”
9. 181 “Si on demande d’ou venoit un tel privilege et honneur aux Apostres plustost aux autres;” — “if it is asked, whence came such a privilege and honor to the Apostles rather than to the others.”
10. 182 “Exclud toute merite de sa part;” — “excludes all merit on their part.”
11. 183 “Car la le propos sera touchant le droict et legitime usage des dons de Dieu;” — “for there the discourse will relate to the right and lawful use of the gifts of God.”
12. 184 “Et comme ses richesses sont infinies, et ne se peuvent espuiser;”— “and as his riches are infinite, and cannot be exhausted.”
13. 185 Harmony, volume 1 p. 345.
14. 186 “En sorte que c’estoit tousiours pour esblouir de plus en plus les yeux de l entendement du peuple;” — “so that it was always to dazzle more and more the eyes of the understanding of the people.”
15. 187 “Il leur advient ce que le Prophete Isaie a experimente;” — “it happens to them what the Prophet Isaiah experienced.”
16. 188 “Ils disent qu’il guarit, et remet en sante;” — “they say that he heals, and restores to health.”
17. 189 “Il ne faut pas conclurre par cela que la repentance, ou conversion, soit cause de nous faire avoir remission et pardon de nos pechez; comme si Dieu prenoit a merci ceux qui se convertissent, pource qu’ils en sont dignes, et le meritent;” — “we must not therefore conclude, that repentance, or conversion, is the cause of making us have forgiveness and pardon of our sins; as if God exercised mercy towards those who are converted, because they are worthy of it, and deserve it.”
18. 190 “Selon son apprehension carnale et grossiere;” — “according to his carnal and gross apprehension.”
19. 191 “Simeon disoit selon l’affection de tours les Peres;” — “Simeon spoke according to the feeling of all the Fathers.”
20. 192 “Et de faict, il ne se pouvoit faire que ces bons personnages ne fussent tous ravis, et comme enflambez d’un grand desir de la delivrance promise.” — “And indeed it was impossible that those good men should not be altogether transported, and as it were inflamed with a great desire of the promised deliverance.”
21. 193 “Celuy qui oit la Parole, et l’entend, a scavoir celuy qui porte et produit fruict;” — “he who heareth the word, and understandeth it, that is he who beareth and produceth fruit.”
22. 194 “Ne passent autrement les autres pour leur monstrer le chemin;”— “did not go beyond others to show them the road.”
23. 195 “Estant espandue ca et la comme le b1e qu’on iette en terre;”— “being scattered here and there, like the corn which is thrown into the earth.”
24. 196 “Desquels les premiers ne retienent pas la semence en leurs coeurs pour germer;” — “the first of which do not retain the seed in their hearts so as to spring up.”
25. 197 “Les seconds semblent bien l’avoir gardee iusques a venir a germer;” — “the second appear to have kept it till it came to spring up.”
26. 198 “Aux troisiemes, le ble estant en herbe est estouffe;” — “in the third, the corn, while yet in the blade, is choked.”
27. 203 “De peur que ceste ardeur et alaigrete qui est de grand monstre pour le commencement, ne s’en aille bien tost en fumee comme un feu d’estouppes, ainsi que porte le proverbe commun;” — “lest that ardor and alacrity, which makes a great show at the beginning, may soon vanish into smoke, like a fire of tow, as the common proverb goes.”
28. 207 “D’ou vient donc qu’il y a de l’yvroye?” — “Whence comes it then that there are tares?”
29. 208 “L’homme ennemi, (ou, quelque ennemi ;)” — “the enemy, (or, some enemy.)”
30. 218 “Diversement, aux uns plus, aux autres moins;” — “variously, to some more, to others less.”
31. 220 “Il est plus grand que les autres herbes;” — “it is larger than the other herbs.”
32. 236 “Or voyci il y avoit une femme de la ville qui avoit este de mauvaise vie, laquelle ayant cognu qu’il estoit assis a table en la maison du Pharisien, apporta une boiste d’ongnement;” — “but, lo, there was a woman of the city who was of wicked life, who, having learned that he sat at table in the house of the Pharisee, brought a box of ointment.”
33. 237 “Et les frottoit d’ongnement;” — “and rubbed them with ointment.”
34. 238 “Car elle est de mauvaise vie;” — “for she is of wicked life.”
35. 261 “Car encore que ‘les biens’ abondent a quelqu’un, si n’a-il pas vie par les biens;” — “for though a man may abound in wealth, yet he has no life by his wealth.”
36. 275 “Eussent offense plus que tous les habitans de Ierusalem;” — “had offended more than all the inhabitants of Jerusalem.”
37. 276 “A quel propos aussi empesche-t-il la terre?” — “for what end does it even cumber the ground?”
38. 277 “Que s’il fait fruict, ‘bien:’ sinon tu le couperas ci-apres;” — “and if it bears fruit, ‘well:’ if not, thou shalt cut it down afterwards.”
39. 279 “Laquelle estoit courbe, et ne pouvoit aucunement se dresser;”— “who was bent down, and was quite unable to stand upright.”
40. 280 “Et au troisieme iour ie pren fin;” — “and on the third day I conclude.”
41. 281 “Car il n’advient point qu’aucun Prophete meure hors de Ierusalem;” — “for it does not happen that any Prophet dies out of Jerusalem.”
42. 284 “Des choses presentes, ou, de ce que vous avez ;” —”of present things, or, of what you have.”
43. 288 “Aux Docteurs de la Loy;” — “to the Doctors of the Law.”
44. 289 “Bien-hereux sera celuy qui mangera;” — “blessed shall he be who shall eat.”
45. 290 “D’un accord;” — “with one accord.”
46. 291 “Qui seront nourris de Dieu;”— “who shall be fed by God.”
47. 292 “Ce peuple-la a vileinement et meschamment mesprise l’honneur auquel Dieu le convioit;” — “that people basely and wickedly despised the honor to which God invited them.”
48. 293 “Tous ceux qui semblent s’estre rangez sous son enseigne;” — “all those who appear to have ranked themselves under his banner.”
49. 294 “Que ‘quelques uns’ me recoyvent;” — “that ‘some persons’ may receive me.”
50. 295 “Et en escri cinquante;” — “and write fifty of them.”
51. 296 “Du vray ’thresor’ qui s’en fiera en vous?” — “who shall entrust to you the true (treasure?)”
52. 297 “S’il est trouve qu’ils n’ayent en aucun soin d’exercer charite envers leurs prochains, et n’ayent pense qu’a despendre en tout exces et a leur plaisir, les biens de Dieu;” — “if it is found that they have given themselves no concern about exercising charity to their neighbors, and have thought only of spending in every excess, and at their own pleasure, the gifts of God.”
53. 298 “Et mesmes plusieurs sont contens d’user de simplicite et fidelite en de petites choses, a fin d’attraper puis apres un grand profit tout d’un coup;” — “and many are even willing to practice honesty and fidelity in small matters, in order afterwards to seize all at once on a large profit.”
54. 299 Livy.
55. 300 “D’une chose caduque, et qui n’est qu’une ombre;” — “with a fading thing, and which is only a shadow.”
56. 306 “De pourpre et de soye;” — “in purple and silk.”
57. 307 “Quelle sera hors de ce monde la condition de ceux;” — “what will be out of this world the condition of those.”
58. 308 “De l’orgueil de sa vie passee;” — “of the pride of his past life.”
59. 309 “A bon droict on dit simplement, L’homme, encore que cela ne convient qu’a l’ame;” — “we properly say simply Man , though it applies only to the soul.”
60. 310 “D’un pere terrien;” — “from an earthly father.”
61. 311 “Veu qu’elle n’est appuyee et fondee qu’en des apparitions et vaines imaginations d’aucuns cerveaux esventez;” — “since it rests and is founded only on apparitions and vain imaginations of certain giddy brains.”
62. 312 “Les autres, que Dieu parlast a eux du ciel en personne;”— “others, that God would speak to them from heaven in person.”
63. 313 “Ne s’amenderont point, mesmes quand les morts viendroyent parler a eux, et les advertir;” — “will not reform, even though the dead should come to talk to them and warn them.”
64. 314 “Avance-toy incontinent;” — “come forward immediately.”
65. 315 “Et apres cela tu mangeras et boiras;” — “and after that thou shalt eat and drink.”
66. 316 “Scait-il gre a ce serviteur-la?” — “does he feel obliged to that servant?”
67. 317 “Il ne pent pas estre nostre deteur;” — “he cannot be our debtor.”
68. 318 “Iusqu’a ce qu’il se soit acquitte au bon plaisir du maistre; et qu’on luy dise, C’est assez;” — “till he is discharged at the good pleasure of the master; and till he is told, It is enough.”
69. 319 “Selon les conventions contenus en la Loy;” — “according to the engagements contained in the Law.”
70. 320 “Mais en telle sorte que Dieu se rend volontairement deteur, sans qu’il y soit tenu;” — “but in such a manner that God voluntarily becomes our debtor, though he is under no obligation to do so.”
71. 321 “Et d’antant plus est detestable la sophisterie des Theologiens Scho- lastiques, ou Sorbonnistes, lesquels ont ose forger leur merite, qu’ils appellent De condigno;” — “And so much the more detestable is the sophistry of the Scholastic Theologians, or Sorbonnists, (see p. 142, n. 2, of this volume,) who have dared to forge their merit, which they call De condigno. ” The reader will find not only the general doctrine of m erit, but this particular aspect of it, fully treated by our Author in his Institutes of the Christian Religion, Book III. ch. 15:
72. 322 “Et par un temps il n’en voulut rien faire;” — “and for a time he would do nothing in it.”
73. 323 “Pourtant que ceste vefue me donne fascherie;” —”because this widow gives me annoyance.”
74. 324 “Et me rompe la teste.”.
75. 325 “Combien qu’il il differe de se courroucer pour eux; ou , et aura-il patience quant a eux ?” — “Though he delay to be offended on their account; or, and will he have patience in reference to them? ”
76. 326 “Pensez-vous qu’il trouve foy en terre?” — “Do you think that he will find faith on the earth?”
77. 327 “Le Pharisien se tenant l’a;” — “the Pharisee standing there.”
78. 328 “Si ces deux vices n’y estoyent, qui gastent tout;” — “if those two faults had not been in it, which spoil the whole.”
79. 329 “Apres avoir recognu le bien qui est en eux par la grace de Dieu;” — “after having acknowledged the good that is in them by the grace of God.”
80. 330 “Et mettre leur salut en la confession de leurs pechez, et remission d’iceux;” — “and to place their salvation in the confession of their sins, and forgiveness of them.”
81. 331 “Estoyent des exercises volontaires, et inventez a plaisir;” — “were voluntary exercises, and invented at pleasure.”
82. 332 “Qui nous rende agreables a Dieu;” — “which renders us acceptable to God.”
83. 333 “Qui tremblans a cause d’un vray sentiment de leur pechez, recourront a sa seule misericorde;” —”who, trembling on account of a true conviction of their sins, shall have recourse to his mercy alone.”
84. 334 “Seulement en confessant sa faute, et demandant pardon;”— “solely by confessing his faults and asking pardon.”
85. 335 “Et se ietta en terre sur sa face;” — “and threw himself on the ground on his face.”
86. 336 “Ta foy t’a guairi, ou, sauve ;” — “thy faith hath healed, or, saved thee.”
87. 337 “Le regne de Dieu ne viendra point a veue d’oeil, ou, avec apparence ;” — “the kingdom of God will not come visibly, or, maniifestly.”
88. 338 “Iesus, nostre Maistre ;” — “ Jesus, our Master.”
89. 339 “Le mot dont a ici use l’Evangeliste est celuy mesme que quasi par tout on tourne, Sauver .” — “The word which the Evangelist has here employed ( σέσωκε ) is the same word which is almost always rendered save. ”
90. 340 “Une mesme guairison corporelle;” — “the same bodily cure.”
91. 341 “La ou nous avons traduit, a veue d’oeil, le Grec a mot a mot avec observation; c’est a dire, avec quelque grande apparence, en sorte qu’un chacun y puisse prendre garde.” — “Where we have rendered, visibly, the Greek literally runs, with observation; that is to say, with some great display, so that every person may take notice of it.”